Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tà /taː/
nsg. neo-ath.
even so, however, notwithstanding ( colloq.) |
|
ta-béist /ta beːʃdʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
sluagh a tà borb
a people which is uncouth, an uncouth people (poetic) |
|
chan eil càil coltach ri brot, tà
there's nothing like soup, is there? |
|
ge-tà fhéin
however |
|
ma-tà /maˈtaː/
nsg.
|
|
an-dà /əN daː/ 
clsg.
1 well then... 2 umm, hm, ahem... |
|
bi /bi/
gn. neo-riagh.
be! (used when the predicate of a sentence is not a noun or pronoun, visit To bi or not to be for more information) |
|
ge-tà /gəˈtaː/
nsg. neo-ath.
1 even so, notwithstanding 2 though, however |
|
lionn-tàtha
fir. gin. -a-thàtha
1 cement 2 motor (of an activity in a figurative sense) 3 twist (of a rope etc) 4 humour, bodily fluid (e.g. semen) |
|
ma-tà, ma thogair!
(even) if so, I couldn't care less, (even) if so, I don't give a damn! |
|
an-dà ma-tà…
well then ... |
|
bidh thusa dol air a' bhad sin ma-tà!
go and do it then, do what you like then! (fig.) |
|
gum faic sinn ma-tà!
let's see it then! |
|
's beag nach eil cuimhne agad ge-tà
you don't seem to remember though |
|
sin sinn ma-tà!
there we are then! |
|
tha sin a' coimhead ceart gu leòr, ma-tà
well, that looks alright |
|
ù ma-tà…
oh well (then)… |
|
ceart ma-tà!
alright then, righty ho |
|
tabh-bhéist /ta veːʃdʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
dèan do chuid-sa ma-tà
do whatever you like then! |
|
aon rud ge-tà
one thing though |
|
An t-Arm Roinneil
gin. an Airm Roinneil
The Territorial Army (TA) |
|
A' Chuideachd Urramach a tà chùm Eòlas Crìosdaidh a Sgaoileadh
Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge (SSPCK) |
|
Toraidhean Dwelly
ta
† sm Water. |
|
a-nis
adv Now, at this time. Dèan a-nis e, do it now; a-nis ma-tà, now then. |
|
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr |
|
ma-tà
adv Really, truly, indeed. Ma-tà gu dearbh, verily, indeed; nì mise e ma-tà, I will...an còrr |
|
t'
(for ta) v. Is, am, are. |
|
ta 'd
(for tha iad) They are. Ta 'd 'nan éire, they are a burden. |
|
'tàid
cont. for ataid (tà iad or tha iad). |
|
ta 'm
(for ta mi) I am. |
|
t' ann
(for ta ann) Exists, appears, is present. 'S e as àirde a t' ann, he is the highest that exists....an còrr |
|
thu
pers pron 2nd pers sing You (sing) Emphatic thusa, ...an còrr |
|
mas ta e
(G) Before he's able. |
|
|