Air ais dhan duilleag mhòr / Back to main page
boir. gin. -aich-ballaiche, iol. -aichean-ballach
common spotted orchid (dactylorhiza fuschii)

Cuideachadh leis a' mhapa / Map help

The spellings of the devil's bit scabious and spotted orchid are rather convoluted. But the scabious is most likely based on the root odhar (compare Irish, which is fairly consistent in the use of odhrach bhallach for the devil's-bit scabious) i.e. the 'dusky globed one' whereas ùrach-bhallach (and variants) is most likely the 'fresh balled one' (ùr » ùrach) or 'earth balls' (ùir » ùireach/ùrach). Compare the etymology of orchid from Greek ὄρχις 'testicle'. Of the sparse fieldwork data, both incidents of forms of ùrach-bhallach (both from DASG) refer to orchids, not the scabious.

Cruthan eile an fhacail

Beachdan nam fileantach/Fluent speaker judgements: 2
Chan eil mi eòlach air an fhacal seo idir / I don't know this word 0 %
Tuigidh mi am facal seo ach cha chleachd mi e / I know this word but don't use it 0 %
Tuigidh is cleachdaidh mi am facal seo / I know this word and use it 100 %