Gràmar - mar a dh’obraicheas am facal seo
Am modh spreigeach
| |
Neo-eisimeileach
(gun rud air a bheulaibh) |
Daimheach
(le ‘a’ air a bheulaibh) |
Eisimeileach
(le ’an, nach, chan...’ air a bheulaibh) |
Beurla |
An tràth
teachdail
(a-màireach) |
chì |
/çi:/ |
a chì |
/ə çi:/ |
faic |
/façgʲ/ |
will see |
An tràth
làithreach
(an-dràsta) |
tha + a' faicinn |
/əˈfaçgʲɪNʲ/ |
(bh)eil + a' faicinn |
/əˈfaçgʲɪNʲ/ |
is seeing |
An tràth
caithte
(an-dè) |
chunnaic
chunna |
/xuNɪgʲ/
/xuNə/ |
faca |
/faxgə/ |
saw |
Am modh
cumhach/
gnàthach
(dh’fhaodadh/
b’ àbhaist) |
chithinn
chitheadh tu
chitheadh e/i
chitheamaid
chitheadh sibh
chitheadh iad |
/çi.ɪNʲ/
/çi.əɣ du/
/çi.əɣ ɛ/i/
/çi.əmɪdʲ/
/çi.əɣ ʃɪv/
/çi.əɣ əd/ |
faicinn
faiceadh tu
faiceadh e/i
faiceamaid
faiceadh sibh
faiceadh iad |
/façgʲɪNʲ/
/façgʲəɣ du/
/façgʲəɣ ɛ/i/
/façgʲəmɪdʲ/
/façgʲəɣ ʃɪv/
/façgʲəɣ əd/ |
I would see
you would see
he/she would see
we would see
youse would see
they would see |
Am modh
àithneach
(òrdugh) |
faiceam!
faic!
faiceadh e/i!
faiceamaid!
faicibh!
faiceadh iad! |
/façgʲəm/
/façgʲ/
/façgʲəɣ ɛ/i/
/façgʲəmɪdʲ/
/façgʲɪv/
/façgʲəɣ əd/ |
let me see!
see!
let him/her see!
let us see!
(youse) see!
let them see! |
Am modh fulangach
| |
Neo-eisimeileach
(gun rud air a bheulaibh) |
Daimheach
(le ‘a’ air a bheulaibh) |
Eisimeileach
(le ’an, nach, chan...’ air a bheulaibh) |
Beurla |
An tràth
teachdail
(a-màireach) |
chithear |
/çi.ər/ |
a chithear |
/ə çi.ər/ |
faicear
faictear |
/façgʲər/
/façgʲdʲər/ |
will be seen |
An tràth
làithreach
(an-dràsta) |
thathar + a' faicinn |
/əˈfaçgʲɪNʲ/ |
(bh)eiler + a' faicinn |
/əˈfaçgʲɪNʲ/ |
is being seen |
An tràth
caithte
(an-dè) |
chunnacadh
chunnacas |
/xuNəgəɣ/
/xuNəgəs/ |
facadh
facas |
/faxgəɣ/
/faxgəs/ |
was seen |
Am modh
cumhach/
gnàthach
(dh’fhaodadh/
b’ àbhaist) |
chìte
(chìteadh)
(chithiste)
(chithist) |
/çi:dʲə/
/çi:dʲəx/
/çi.ɪʃdʲə/
/çi.ɪʃdʲ/ |
faicte
(faicteadh)
(faiciste)
(faicist) |
/façgʲə/
/façgʲdʲəx/
/façgʲɪʃdʲə/
/façgʲɪʃdʲ/ |
would be seen |
Am modh
àithneach
(òrdugh) |
faicear!
faictear! |
/façgʲər/
/façgʲdʲər/ |
let (it) be seen |
Am facal seo sna dual-chainntean
| An t-Eilean Sgitheanach |
// |
|
| Arainn |
// |
|
| Barraigh |
// |
|
| Beinn na Faoghla |
// |
|
| Cataibh an Ear |
// |
|
| Cinn Tìre |
// |
|
| Diùra |
// |
|
| Earra Ghàidheal |
// |
|
| Ìle |
// |
|
| Leòdhas |
// |
|
| Muile |
// |
|
| Na Hearadh |
// |
|
| Na h-Eileanan an Iar |
// |
|
| Peairt an Ear |
// |
|
| (Reachra) |
// |
|
| Ros an Iar |
// |
|
| Tiriodh |
// |
|
| Uibhist a Deas |
// |
|
| Uibhist a Tuath |
// |
|
Eachdraidh an fhacail
Bhon t-Seann Ghàidhlig xx. E fhèin bhon Phroto-cheiltis *xx, bhon Innd-eòrpais *xx 'xx'. Tha an dearbh fhreumh aig na faclan a leanas:
| Gaeilge |
|
// |
|
| Gaelg |
|
// |
|
| Cuimris |
|
// |
|
| Còrnais |
|
// |
|
| Breatanais |
|
// |
|
| Fraingis |
|
// |
|
| Spàinnis |
|
// |
|
| Eadailtis |
|
// |
|
| Laideann |
|
// |
|
| Albais |
|
// |
|
| Beurla |
|
// |
|
| Gearmailtis |
|
// |
|