Air ais dhan duilleag mhòr / Back to main page
  
abair /abɪrʲ/ Listen
gn. ag. ràdh
1 say, speak, utter! 2 tell!

Cuideachadh leis a' mhapa / Map help


Cruthan eile an fhacail

Gràmar - mar a dh’obraicheas am facal seo
Am modh spreigeach

  Neo-eisimeileach
(gun rud air a bheulaibh)
Daimheach
(le ‘a’ air a bheulaibh)
Eisimeileach
(le ’an, nach, chan...’ air a bheulaibh)
Beurla
An tràth
teachdail

(a-màireach)
canaidh
their
/kanɪ/
/herʲ/
a chanas
their
/ə xanəs/
/herʲ/
can
abair
/kan/
/abɪrʲ/
will say
will say
An tràth
làithreach

(an-dràsta)
tha + ag ràdh /əˈgraː/ (bh)eil + ag ràdh /əˈgraː/ is saying
An tràth
caithte

(an-dè)
thubhairt
thuirt
/hu.əRʃdʲ/
/huRʃdʲ/
dubhairt
duirt
/du.əRʃdʲ/
/duRʃdʲ/
said
Am modh
cumhach/
gnàthach

(dh’fhaodadh/
b’ àbhaist)
chanainn
chanadh tu
chanadh e/i
chanamaid
chanadh sibh
chanadh iad

theirinn
theireadh tu
theireadh e/i
theireamaid
theireadh sibh
theireadh iad
/xanɪNʲ/
/
xanəɣ du/
/
xanəɣ ɛ/i/
/
xanəmɪdʲ/
/
xanəɣ ʃɪv/
/
xanəɣ əd/
/herʲɪNʲ/
/herʲəɣ du/
/herʲəɣ ɛ/i/
/herʲəmɪdʲ/
/herʲəɣ ʃɪv/
/herʲəɣ əd/
canainn
canadh tu
canadh e/i
canamaid
canadh sibh
canadh iad

abrainn
abradh tu
abradh e/i
abramaid
abradh sibh
abradh iad
/kanɪNʲ/
/
kanəɣ du/
/
kanəɣ ɛ/i/
/
kanəmɪdʲ/
/
kanəɣ ʃɪv/
/
kanəɣ əd/
/abrɪNʲ/
/abrəɣ du/
/abrəɣ ɛ/i/
/abrəmɪdʲ/
/abrəɣ ʃɪv/
/abrəɣ əd/
I would say
you would say
he/she would say
we would say
youse would say
they would say

I would say
you would say
he/she would say
we would say
youse would say
they would say
Am modh
àithneach
(òrdugh)
canam!
can!
canadh e/i!
canamaid!
canaibh!
canadh iad!

abram!
abair!
abradh e/i!
abramaid!
abraibh!
abradh iad!
/kanəm/
/kan/
/kanəɣ ɛ/i/
/kanəmɪdʲ/
/kanɪv/
/kanəɣ əd/

/togəm/
/tog/
/togəɣ ɛ/i/
/togəmɪdʲ/
/togɪv/
/togəɣ əd/
let me say!
say!
let him/her say!
let us say!
(youse) say!
let them say!
let me say!
say!
let him/her say!
let us say!
(youse) say!
let them say!

Thathar a' cleachdadh a' ghnìomhair "can" seach "abair" anns a' mhòrchuid dhe na tràithean 's modhan ann an cainnt. Tha na foirmean seo ann an uaine.

Am modh fulangach

  Neo-eisimeileach
(gun rud air a bheulaibh)
Daimheach
(le ‘a’ air a bheulaibh)
Eisimeileach
(le ’an, nach, chan...’ air a bheulaibh)
Beurla
An tràth
teachdail
(a-màireach)
canar
theirear
/kanər/
/herʲər/
a chanar
a theirear
/ə xanər/
/ə herʲər/
canar
abrar
/kanər/
/abrər/
will be said
An tràth
làithreach
(an-dràsta)
thathar + ag ràdh /əˈgraː/ (bh)eiler + ag ràdh /əˈgraː/ is being said
An tràth
caithte
(an-dè)
thubhairteadh
thuirteadh
/hu.əRʃdʲəɣ/
/huRʃdʲəɣ/
dubhairteadh
duirteadh
/du.əRʃdʲəɣ/
/duRʃdʲəɣ/
was said
Am modh
cumhach/
gnàthach
(dh’fhaodadh/
b’ àbhaist)
chante
theirte
(dh'abairte)
(theiriste)
(theirist)
/xandʲə/
/herʲRʃdʲə/
/ɣabəRʃdʲə/
/herʲɪʃdʲə/
/herʲɪʃdʲ/
cante
abairte

(abairiste)
(abairist)
/kandʲə/
/abəRʃdʲə/

/abərʲɪʃdʲə/
/abərʲɪʃdʲ/
would be said
Am modh
àithneach
(òrdugh)
canar!
abrar! 
/kanər/
/abrər/
let (it) be said



Am facal seo sna dual-chainntean

Càite Fuaimneachadh Fiosrachadh eile mun fhacal
An t-Eilean Sgitheanach //  
Arainn //  
Barraigh //  
Beinn na Faoghla //  
Cataibh an Ear //  
Cinn Tìre //  
Diùra //  
Earra Ghàidheal //  
Ìle //  
Leòdhas //  
Muile //  
Na Hearadh //  
Na h-Eileanan an Iar //  
Peairt an Ear //  
(Reachra) //  
Ros an Iar //  
Tiriodh //  
Uibhist a Deas //  
Uibhist a Tuath //  



Eachdraidh an fhacail
Bhon t-Seann Ghàidhlig xx. E fhèin bhon Phroto-cheiltis *xx, bhon Innd-eòrpais *xx 'xx'. Tha an dearbh fhreumh aig na faclan a leanas:

Cànan Facal Fuaimneachadh Fiosrachadh eile
Ceilteach      
Gaeilge   //  
Gaelg   //  
Cuimris   //  
Còrnais   //  
Breatanais   //  
Ròmansach      
Fraingis   //  
Spàinnis   //  
Eadailtis   //  
Laideann   //  
Gearmanach      
Albais   //  
Beurla   //  
Gearmailtis   //  


Beachdan nam fileantach/Fluent speaker judgements: 819
Chan eil mi eòlach air an fhacal seo idir / I don't know this word 0 %
Tuigidh mi am facal seo ach cha chleachd mi e / I know this word but don't use it .12 %
Tuigidh is cleachdaidh mi am facal seo / I know this word and use it 99.88 %