Air ais dhan duilleag mhòr / Back to main page
gu /gə ~ hugəm hugəd hɯgʲə hɯçgʲə hugɪNʲ hugɪv huxgə/ Listen
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for

Cuideachadh leis a' mhapa / Map help

In the table below, the regions of dialectal/colloquial forms are marked but this is indicative i.e. they may not occur elsewhere too. For example, a form marked Lewis may also occur on Skye but may not have been recorded in the literature to date.

  IPA Meaning Colloquial/dialectal variants
thugam /hugəm/ towards me  
 thugam-sa /hugəmsə/ towards ME  
thugat /hugəd/ towards you  
 thugat-sa /hugədsə/ towards YOU  
thuige /hɯgʲə/ towards him thuige /higʲə/ (L)
 thuige-san /hɯgʲəsən/ towards HIM  
thuice /hɯçgʲə/ towards her thuice /hikʲə/ (L) 
 thuice-se /hɯçgʲəʃə/ towards HER  
thugainn /hugɪNʲ/ towards us  
 thugainne /hugɪNʲə/ towards US  
thugaibh /hugɪv/ towards youse thugaibh /hugu/ (L), tugaibh /hugɪ/ (S)
 thugaibh-se /hugɪvʃə/ towards YOUSE  
thuca /huxgə/ towards them thuca /hugə/ (L) 
 thuca-san /huxgəsən/ towards THEM  

᚛ Ag Argyll · B Barra · H Harris · IJ Islay/Jura · K Kintyre · L Lewis · M Mull · P Perthshire · R Ross · S Skye · SI Small Isles · Su Sutherland · TC Tiree/Coll · U Uist/Benbecula · ♻️ universally common 

Cruthan eile an fhacail

Beachdan nam fileantach/Fluent speaker judgements: 570
Chan eil mi eòlach air an fhacal seo idir / I don't know this word 0 %
Tuigidh mi am facal seo ach cha chleachd mi e / I know this word but don't use it 0 %
Tuigidh is cleachdaidh mi am facal seo / I know this word and use it 100 %