Dwelly-d Faclair Dwelly air loidhne Dwelly's Gaelic Dictionary Online

cailleach an dùdain

(lit. carlin of the milldust) AC Curious character dance, described as follows in Carmina Gadelica. cailleach an dùdain (cont). — "It is danced by a man and a woman. The man has a rod in his right hand, variously called slachdan druidheachd, (druidic wand) and slachdan geasachd, (magic wand). The man and the woman gesticulate and attitudinize before one another, dancing round and round, in and out, crossing and recrossing. changing and exchanging places. The man flourishes the wand over his own head and over the head of the woman whom he touches with the wand and who falls down, as if dead, at his feet. He bemoans his dead "carlin," dancing and gesticulating round her body. He then lifts up her left hand and looking into the palm, breathes upon it and touches it with the wand. Immediately the limp hand becomes alive and moves from side to side and up and down. He rejoices and dances round the figure on the floor. Having done the same to the right hand and to the left and right foot in succession, they also become alive and move. Though the limbs are living, the body is still inert. The man kneels over the woman and breathes into her mouth and touches her heart with the wand. The woman comes to life and springs up confronting the man. Then the two dance vigorously and joyously as in the first part. The tune varies with the varying phases of the dance. It is played by a piper or fiddler, or sung as a “port-a-beul" (mouth-tune) by a looker-on or by the performers themselves. The air is quaint and irregular and the words which are curious and archaic commence as follows: — "Cailleach an dùdain, dùdain, dùdain, cailleach an dùdain, cùm do dheireadh rium."

Seall an duilleag thùsail / View Original Page

Beachdan nam fileantach/Fluent speaker judgements: 1
Chan eil mi eòlach air an fhacal seo idir / I don't know this word  0 %
Tuigidh mi am facal seo ach cha chleachd mi e / I know this word but don't use it  0 %
Tuigidh is cleachdaidh mi am facal seo / I know this word and use it  100 %

Chaidh a chur an cèill gu bheil am facal seo a' buntainn ris na faclan-luirg a leanas / This word has been judged relevant to the following search terms:
Facal-luirg/Search termBreith buntainneis
/Relevance judgement
Àireamh nam breith buntainneis
/Number of relevance judgements
milldust 50
cailleach 100
cailleach an dùdain 50
fàg latha math aig a chéile 50