Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
tinn /tʲĩːNʲ ~ tʲiNʲə/ Listen
bua. coi. -e
ill, sick, unwell
tinne /tʲiNʲə/
boir. iol. -ean
1 sickness 2 misery, distress
bha sibh péin tinn
you yourself were ill
cuir mun aire le Calum gun robh e tinn
suggest to Calum that he's ill!
thig /higʲ/
gn. ag. tighinn
come!
teinne /tʲeNʲə/
boir. neo-ath.
1 tension 2 intensity 3 rigidity 4 severity 5 hardship
air cho tinn 's gu bheil e Listen
in spite of him being ill
bha fhios aige air guth Chaluim gun robh e tinn Listen
he knew from Calum's voice that he was ill
cho luath is a sguireas an tinn dhìot na thòisicheas an tachas ort
replace one worry with another (fig.)
cho tinn ri cù
as sick as a cat/dog
leis cho tinn is a bha e
as sick as he was
tinn leis an acras
dying from hunger, starving, ravenous
fàs tinn
become/grow/take ill!
tha Màiri tinn is gun bhrìgh
Màiri is sick and weak/without strength
tha Màiri dhen bheachd gu bheil iad tinn
Màiri is of the opinion that they're ill
cho tinn ris a' chù
as sick as a cat/dog
tha e soilleir do gu leòr gu bheil e tinn
it's clear to enough people that he is ill
tha mi ag aithneachadh air do ghuth gu bheil thu tinn
I can tell from/by your voice that you're ill
tinn le gaol
lovesick
ge be cho tinn 's dh'fhàs i
no matter how ill she became
tinn leis an eagal
sick with fear
chan eil beachd agam air gin nach eil tinn
I don't know of anyone who isn't sick
thàinig e a-steach air Calum gur mathaid gun robh i tinn
Calum realised that perhaps she was ill
Toraidhean Dwelly
tinn
-e, a Sick, unwell. 2 Aching. 3 Causing sickness. Feuch, tha d' athair tinn, behold your f...an còrr
a
rel pron, gen & dat Who, which, whom, that, what. Gach gaisgeach a b' aosta...an còrr
feabhas
3rd. comp of math, or sm (gen -ais). Superiority. 2 Goodness. 3 Beauty, comelin...an còrr
teth
a. 1st comp teòtha [& teòithe **] 2nd...an còrr
tuiteamas
-ais, sm Contingence, chance, incidence. 2 Fall 3 Occurence, accident. 4 Accidentalness. 5 Ep...an còrr
breòite
a. Infirm, frail, weak, feeble, sickly, tender. 2** Slender. 3** Bruised. 4‡‡ Rotted, putrid....an còrr
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
teinn
-e, a. see tinn.
àsraidh
a Dejected. Gu h-àsraidh tioma-chasach tinn, dejectedly and with timid tread - Rob Donn....an còrr
bior-teinn
(CR) Minnow, pink. Pronounced bior-tinn. Gairloch for bioran-deimhnidh.

Dictionaryportal.eu