Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
timcheall /tʲimiçəL/ Listen
roi. gin. neo-ath.
about, (a)round
timcheall /tʲimiçəL/ Listen
fir. gin. -chill, iol. -an
1 circuit 2 tinchel, ring of beaters (in hunting) 3 complete strake
timcheall air fichead
around/about twenty
Dia a bhith timcheall ort
may God protect you
ceithir timcheall na machrach
1 all around the machair 2 all over the machair
ceithir timcheall a' bhaile
right around town
timcheall-ghearradh
fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
circumcision
rach gu oileas timcheall do ghnothaich
go about your business as usual!
a' doidseadh timcheall a' bhaile
gallivanting/jaunting around town
timcheall-beòil
fir. gin. -chill-bheòil, iol. -an-beòil
saxboard, top strake
timcheall-gheàrrte
bua. neo-ath.
circumcised
timcheall-àrd
fir. gin. -chill-àird, iol. -an-àrda
gunwale
mu thimcheall
roi. gin. (mu mo/do thimcheall, mu thimcheall, mu timcheall, mu ar/ur/an timcheall)
1 around 2 about, concerning
sguir a thutanadh timcheall air
stop fussing around/about him!
rach timcheall 'nad charan
go round in circles!
gluais do ghàirdeanan timcheall mar seo
move your arms around like this
timcheall-gheàrr
gn. ag. -ghearradh
circumcise!
bha a ghàirdean timcheall amhaich Chaluim Listen
his hands were wrapped around Calum's neck, he was hugging Calum
cuach timcheall baile
potter, stroll around a town!
freastail timcheall a' bhùird
wait/serve at the table!
gun sluagh timcheall air
without people around him
timcheall-mheud
fir. neo-ath.
girth (measurement)
spìocach timcheall air airgead
frugal with money
tarraing ceithir timcheall air a' ghearastan
surround the fortress!
théid a' bhreug timcheall an t-saoghail mus ceangail an fhìrinn a brògan /heːdʲ ə vrʲiag tʲimiçəL əN tɯː.al məs kʲɛ͂.al ə NʲiːrʲɪNʲ ə brɔːgən/
lies have wings (fig.)
12
Toraidhean Dwelly
timcheall
-ill, -an, sm Circuit, compass, circumference. 2‡‡ Plank, one row of planks ...an còrr
timcheall
prep & adv About, around. 2 Of, concerning. 3** In a circuit. Mu thimcheall, about, co...an còrr
timcheall
va Surround, encompass.
comh-ruith
-e, sf Race, running together. Ri comh-ruith timcheall nan raon, running together around t...an còrr
mu thimcheall
prep. About, around, concerning. Mu mo thimcheall, about me; mu do thimcheall, ...an còrr
tràigh
-e, tràgha, & tràghad, pl -ean [tràinnean in Skye] sf Seashore. 2 Beach exposed at...an còrr
buaileag-thimcheall
sf see bualagan-timcheall.
bualagan-timcheall
|| sm Ringworm.
ludh
sm Way, manner. 2 Appearance. 3** Likeness. Ludh an spioraid, a' dol timcheall na drochaid, ...an còrr
thimchioll
see timcheall.
timcheall-sgrìobh
** va Write around.
timcheall-gheàrr
va Circumcise.
timcheall-ghearradh
-aidh, sm Circumcising, act of circumcising, circumcision, cutting round. A' timcheall-ghearr...an còrr
timcheall-gheàrrta
pt pt of timcheall-gheàrr. Circumcised.

Dictionaryportal.eu