Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thu (thusa) /u/ Listen
rio.
you (second person singular)
nì thu gu sìorraidh tuilleadh seo
you will do this for ever more!
tha thu di-beathte!
you're welcome!
cha doir do cheòl dhan chuideachd thu, mar a thuirt a' chorra-ghritheach ris an fheannaig
people in glass houses should not throw stones(fig.)
an dig thu ás aonais?
can you spare it?
feuch gun suidh thu gu stòlda
try and sit still!
's Calum a chuir an rathad thu
Calum sent you!
feuch gum bi biadh air do shiubhal mus fhalbh thu
try and eat something before you leave
thoir toghaidh nach tuit thu
take care you don't fall
tha thu air do dheagh-phonaigeadh
you're well smartened up (in terms of clothing etc)
tha thu 'gad dhalladh leis an daorach
you are blind drunk
math thu fhéin!
well done!
's math a thoill thu e!
you well deserved it!
gun doir am Fear Mór leis thu!
damn you, to Hell with you, deil tak ye! (fig.)
mur eil thu buidheach, bris do shoitheach
you can like it or lump it (fig.)
gabh a cheart-uiread ùine 's thug thu roimhe
take as much time as you did before!
dé an comharra a tha thu air?
what is your position, what are your coordinates?
air na chunnaic thu a-riamh, na ith surströmming
whatever you do, never eat surströmming!
air na chunnaic thu a-riamh! Listen
1 for heaven's sake! (fig.) 2 whatever you do (fig.)
an gabh thu làn do bheòil?
will you take a mouthful? (usually in the sense of "will you have a dram?")
an dèan thu fàbhar dhomh?
will/can you do me a favour?
na bi a' bogadh do shliopan air an lite nach òl thu
make sure you know what you are getting involved in/yourself into (fig.)
na cuir a-mach an t-uisge salach gus an doir thu a-steach an t-uisge glan
cast not out the foul water till you bring in the clean
cuir thu fhéin ann an laghadh
get yourself into shape!
ma tha thu airson do bheatha a bhith réidh, 's fheàrr dhut coimhead fada romhad na bhith a' sealltainn ás do dhéidh
don't look back, you're not going that way (fig.)
12345678910...
Toraidhean Dwelly
thu
pers pron 2nd pers sing You (sing) Emphatic thusa, ...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr
agad
prep pron (aig + thu) At you (sing), on you, with you, in your possession. Agad is als...an còrr
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr
urras
-ais, -an, sm Surety, security. 2 Cautioner, one who becomes bail for another. 3 Bond, insura...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
àigh
sm Happiness. 2 Prosperity. 3 Joy. 4 Mettlesomeness. 5 Liberality 6** Gloriousness, glory. 7*...an còrr
aimhleas
-eis, sm Hurt, harm, mischief, disaster. 2 Danger. 3 Injury. 5 Ruin, misfortune. 5 Perversene...an còrr
fuarachadh
-aidh, sm Cooling, act of cooling. 2 Ease, relief. A' fuarachadh, pr pt of fuaraich. D...an còrr
dòchas
-ais, -an, sm Hope, expectation. 2 confidence, trust. 3 Conceit, notion, presumption. Tha mi ...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr
airidh
a Worthy, deserving, excellent. 2 Famous. 3 Fit, meet, suitable. Chan airidh mi air, I am ...an còrr
airson
prep For, on account of. 2 By reason of. 3 Instead of. [Governs the Genitive case]. Air a son...an còrr
teachdair
-ean, sm Messenger, courier, ambassador, anyone bearing or that is sent or that comes with a ...an còrr
dòchasach
-aich, a Hopeful, confident. 2 Vain, conceited. 3* Presumptuous. 4 Confiding. 6‡...an còrr
dòigheil
-eala, a Systematic. 2 Well-arranged well-appointed. 3 Good-tempered. 4 Convenient. 5 ...an còrr
amail
pr pt ag amal & amaladh, va Hinder, prevent, stop, interrupt. 2 Entangle, clog. Dh...an còrr
amais
pr pt amas & amasadh, vn Hit, mark, aim, chance. 2 Find. Amais seo, hit this...an còrr
dol
sm ind Going, travelling. 2 Proceeding. 3 Ways. 4 Walking. 5 Space, distance. 6* Condition, s...an còrr
amas
-ais, sm Hitting, aiming, marking. 2 Finding. 3 Chance. Chaill thu d' amas, you have lo...an còrr
anabarrach
-aiche, a Exceeding, excessive. 2 Redundant, superfluous. 3 Desperate, indispensable. 4** Sho...an còrr
béist
va Make a beast of. Is ann a bhéist thu na cairtean, you did make a beast of the cards. Ma...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu