Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thu (thusa) /u/ Listen
rio.
you (second person singular)
na chaill thu do dhil?
did you wet yourself? (e.g. from laughing)
a ghòbhlag a tha thu ann!
your privates are showing (from sitting with legs spread)
tha thu di-beathte!
you're welcome!
tha thu mar a bha thu
you're back to square one, you're no further than you were
cuir thu fhéin anns na riochdan
wear the latest (in fashion)/fancy clothes!
chì mi ann thu, chì mi ann thu!
whinny! (onomat.)
shàbhail thu mo bheatha dhomh
you saved my life
am meand thu sin?
will you manage that!
cha b' ann de mo chuid dhaoine thu
you're not one of us
tha thu ás do rian
1 you're out of order 2 you're out of your mind/deranged
cuiridh mi peirigill ort mura bi thu modhail!
I'll knock the living daylights out of you if you don't behave! (fig.)
ceart mar a thuirt thu
just as you said
có am madadh a rinn thu 's có a' bhó a chac thu?
what bitch whelped you? (fig.)
an rud nach binn leat, cha chluinn thu Listen
you only hear what you want to hear, to have selective hearing (fig.)
bidh thu cuidhteas iad uile
you will be rid of them all
is léir dhut an smùirnean ann an sùil do charaid 's chan fhaic thu an t-sail 'nad shùil fhéin
you see the speck in your friend's eye when you yourself do not see the log in your own eye
air na chunnaic thu a-riamh! Listen
1 for heaven's sake! (fig.) 2 whatever you do (fig.)
mar a thogair thu fhéin
as you wished/wanted
ciortalaich thu fhéin
get yourself settled down!
gabh a cheart-uiread ùine 's thug thu roimhe
take as much time as you did before!
dé a' bhaog a bhuail thu sin a dhèanamh?
what was the impulse that made you do that?
a bheil thu taghta a-muigh an-siud?
are you alright out there?
tha thu ro chruaidh oirre
you are sailing her too close to the wind
tha thu làn di-beathte
you're very welcome
12345678910...
Toraidhean Dwelly
thu
pers pron 2nd pers sing You (sing) Emphatic thusa, ...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr
agad
prep pron (aig + thu) At you (sing), on you, with you, in your possession. Agad is als...an còrr
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr
umad
prep pron (mu + thu) About you (sing), upon you. 2 Concerning you, in reference to you...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
àigh
sm Happiness. 2 Prosperity. 3 Joy. 4 Mettlesomeness. 5 Liberality 6** Gloriousness, glory. 7*...an còrr
aimhleas
-eis, sm Hurt, harm, mischief, disaster. 2 Danger. 3 Injury. 5 Ruin, misfortune. 5 Perversene...an còrr
freagair
pr pt [a' freagradh, &] a' freagairt, va & n. Answer, reply. 2 Suit, fit. 3 Co...an còrr
giullachd
sf Management. 2 Usage. 3 Conduct. 4 Serving, guiding. 5* Preparing, dressing. 6 Improving. 7...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr
airidh
a Worthy, deserving, excellent. 2 Famous. 3 Fit, meet, suitable. Chan airidh mi air, I am ...an còrr
airson
prep For, on account of. 2 By reason of. 3 Instead of. [Governs the Genitive case]. Air a son...an còrr
urrachd
* sf Dependence, reliance. Cha ruig thu leas urrachd a dhèanamh as a sin, you need ...an còrr
dòchas
-ais, -an, sm Hope, expectation. 2 confidence, trust. 3 Conceit, notion, presumption. Tha mi ...an còrr
dòchasach
-aich, a Hopeful, confident. 2 Vain, conceited. 3* Presumptuous. 4 Confiding. 6‡...an còrr
amail
pr pt ag amal & amaladh, va Hinder, prevent, stop, interrupt. 2 Entangle, clog. Dh...an còrr
amais
pr pt amas & amasadh, vn Hit, mark, aim, chance. 2 Find. Amais seo, hit this...an còrr
dòigheil
-eala, a Systematic. 2 Well-arranged well-appointed. 3 Good-tempered. 4 Convenient. 5 ...an còrr
amas
-ais, sm Hitting, aiming, marking. 2 Finding. 3 Chance. Chaill thu d' amas, you have lo...an còrr
anabarrach
-aiche, a Exceeding, excessive. 2 Redundant, superfluous. 3 Desperate, indispensable. 4** Sho...an còrr
dol
sm ind Going, travelling. 2 Proceeding. 3 Ways. 4 Walking. 5 Space, distance. 6* Condition, s...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu