Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thig /higʲ/
gn. ag. tighinn
come!
's iomadh adhbhar dragh a thig an cois na h-aoise
old age comes with many a complaint
thig air mo chùlaibh!
1 (come to) heel! (dog command) 2 that'll do! (sheepdog command)
thig gu teachd
come to pass!
thig crìoch air an t-saoghal ach mairidh gaol is ceòl
love and music will endure (fig.)
nuair a thig ri duine, thig ris uile
it never rains but pours (fig.)
thig a-steach le roit
dash inside!
thig a-steach ort
occur to you, strike you!
thig ri do chàil
suit your taste(s)!
trì rudan a thig gun iarraidh, an t-eagal, an t-eudach is an gaol
three things that come unbidden - love, envy and fear
thig air adhart
make progress!
thig splaoid
come for a short visit!
thig ris a' mhionaid
come on time!
thig gu aois
1 come of age! 2 mature!
thig gu foillse
show up, appear!
thig gu tràigh
come ashore, beach!
thig ri latha (rud) nach dig ri linn
it chances in an hour that happens not in seven years, it happens in an hour that comes not in an age (fig.)
thig a-steach
come in, enter! (also sheepdog command)
thig am beadradh gu dò-bheart
this is going to end in tears (fig.)
thig am feabhas
get better, improve, recover! (intr.)
thig ri do bheatha
commit suicide!
thig an t-olc ri iomradh
speak of the Devil! (fig.)
thig seachad air
come across it!
mus dàinig e gu teachd
before it came to pass
thig sa cham-chòmhdhail
barge into a conversation/group!
12345678910...
Toraidhean Dwelly
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr
thig
fut aff a of thig. Shall or will come.
tiota
-idhean, sm Moment, little while, second of time, trice, breath. Ann an tiota, in a moment...an còrr
neoni
sf ind Nothing, nonentity. 2 Chaos. 3 Trifle. 4* Ninny. Thig iad gu neoni, they shall come...an còrr
donas
-ais, sm Mischief, harm, hurt. 2 Bad luck, mishap. 3 The Devil. 4 Worthless fellow. 5* Badnes...an còrr
eud
sm Zeal. 2 Jealousy. [Eud in the North generally means zeal, while jealousy is iada...an còrr
àl
àil, sm Brood, young of any kind. 2 Generation. A' solar dhearc do a cuid àil, gathering b...an còrr
a-mach
adv Out. 2 Out of. Thig a-mach, come out; a-mach air a chéile, at variance. [A-...an còrr
có?
interr. pron. Who? 2 Which? Có e? who is he? có i? Who is she? có a sgrìobhas a...an còrr
an-diugh
adv Today. Thig e an-diugh, he will come today.
mulad
-aid, -an, sm Sadness, melancholy, grief, dejection. Thig math á mulad, good comes out of ...an còrr
fathast
adv Yet, as yet. 2 Still, notwithstanding. Thig e fhathast, he will come yet; is aoibh...an còrr
fàillinn
-e, -ean, sf Failing. 2 Fainting-fit. 3** Falling off. 4** Lack. 5** Blemish, fault. Thàinig ...an còrr
dìlinn
dat. of dìle. Gu dìlinn, ever; gu dìlinn cha dùisg thu, thou shalt never awake; ...an còrr
beadaidh
-e, a Impudent, petulant, forward, pert. 2 Fastidious, nice, luxurious. 3 Pettish. 4** Manner...an còrr
bharr
prep (formerly de bhàrr) From, from off. 2 Down from. Bharr aghaidh na talmhainn, from th...an còrr
ionann
a. Equal, alike, similar, the same, “ditto,” just so, all the same, in like manner, in a suit...an còrr
Faoilleach
see Faoilteach. Faoilleach in Lewis begins on the Friday nearest three weeks before the end o...an còrr
riutha
(ri + iad) prep pron To them, unto them. 2 Against them. 3 Towards them. 4 With them. Cuir ri...an còrr
bochdainn
sf ind Poverty. 2 Trouble. 3 Mischief. 4 Bad luck. 5** Mishap. 6 The Devil. Chuir sin e gus a...an còrr
bodach
-aich, sm Old or churlish man. 2 Rustic, countryman. 3 Sorry fellow. 4 Meanness of spi...an còrr
bràth
-a, sm Judgment. 2 Destruction. [The sense conflagration given in the dictionaries is ...an còrr
crannchur
-uir, -an, sm Casting of lots. 2 Lot, portion, share. 3 Fortune, whether good or evil. 4* Fat...an còrr
rium
(ri + mi) prep. pron. To me. 2 Against me. 3 Towards me. 4 With me. Thubhairt e rium, ...an còrr
Inid
-e, sf Shrove-tide. DiMàirt na h-Inide, Shrove Tuesday. Inid bheadaidh, said wh...an còrr
1234

Dictionaryportal.eu