Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thar /har/
roi. (tharam, tharad, thairis air, thairte, tharainn, tharaibh, tharta)
across, over (high register, usually periphrastic thairis orm/ort/air etc is used)
thar /har/
gn.
think! (defective, only used as thar leam/leis/leatha/leotha)
thar sàile
across the sea
deich ar fhichead
àir.
thirty (30)
tàr /taːr/
gn. ag. -adh
1 get, obtain! 2 be able, manage! 3 escape! 4 pinch! 5 creep up on someone!
thar a' chòrr
superfluous, too much
thar lear
overseas (poetic language)
tar-àithne
boir. iol. -àitheantan
override (esp. in science)
théid neart thar ceart
power trumps justice
cha do thàr e tuiteam nuair a…
he had hardly fallen when…
thàr mi air éiginn ás
I barely managed to escape
tar-chòmhdachadh
fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
1 (act of) overlaying 2 overlay
thar a' bheul
over the edge/rim
tar-iadhach
bua. coi. -aiche
overlapping
uisge thar airgead
water over silver
thar-phàrtaidh
fir. neo-ath.
(only used adjectivally in the gen.) cross-party
tar-sgrìobhadh /tar sgrʲiːvəɣ/
fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
1 (act of) transcribing 2 transcript, transcription 3 (act of) overwriting, overtyping
tar-dhìreadh
fir. gin. -ridh, iol. -dhìridhean
1 (act of) transcending 2 transcendence
tar-chineal
fir. gin. -eil, iol. -an
hybrid
cuir a-mach thar beul
throw overboard!
mus do thàr e
before he managed
tar-ghreannachadh /tar ɣrʲɛNəxəɣ/
fir. gin. -aidh
(act of) crosshatching
tha e thar a' bheing
he is out of bed
thar a chéile
1 in dispute, at variance 2 in confusion/disorder 3 on average, overall
thar an t-sàile
across the sea
123456789
Toraidhean Dwelly
thar
prep Over, across. 2* More than. 3 Beyond. Thus combined with the personal pronouns — tharum,...an còrr
thàr
Suth'd prov form of tàir. Get, obtain, come. After conj nach, fhar & fhàr.
allt
uillt, sm Mountain stream, rill, brook. 2* River with precipitous banks. Bruach an uillt, ...an còrr
bathais
-ean, sf Forehead, front. 2 Crown of the head. 3 Impudence. Nach ann aige a bha a' bhathais! ...an còrr
chéile
adv Both. Bha iad le chéile lomnochd, they were both naked; ghabh iad air a chéile, ...an còrr
céile
sm & f Spouse. 2 Husband. 3 Wife. 4 Equal, match. 5 Servant. Athair céile, a father-in...an còrr
creideas
-eis, sm Credit, esteem, good repute. 2** Trust, confidence. 3** Belief. Thar creideas, in...an còrr
thar a chéile
adv At variance. 2 In disorder, in confusion. 3 Stirred about, agitated. 4** Deranged, crazed...an còrr
Inid
-e, sf Shrove-tide. DiMàirt na h-Inide, Shrove Tuesday. Inid bheadaidh, said wh...an còrr
eireachdas
-ais, sm Handsomeness, showiness, good appearance. 2 Good breeding. 3 Congregation. 4* Decenc...an còrr
thar a chòir
Superfluous, too much.
fichead
-chid, a Twenty. [Followed by a noun in gen pl]. Fichead fear, twenty men;...an còrr
glòir
sf Glory. 2 State of bliss. 3** Praise. 4** Honour 5‡‡ Tongue, speech. 6‡...an còrr
imrich
-e, -ean, sf Removal, changing of residence. 2 Effects or furniture so removed. 3** Emigratio...an còrr
treun
a 1st comp tréine & treise or treasa, 2nd...an còrr
deann
-a, -an, sf Force. 2 Haste, velocity, hurry, speed. 3 Particle, very small quantity of anythi...an còrr
leam
prep pron With me. 2 By me. 3 In my favour, on my side. 4 In my opinion or estimation. 5 Alon...an còrr
linne
pl. -achan, linnteachan, linntichean, linnichean & linntean, sf Pool, pond, lake, ...an còrr
muir
gen mara, dat. muir, voc. a mhuir! pl. marannan, sm & f The s...an còrr
tomhas
-ais, pl -an & toimhsean, sm Measure, measurement, dimension. 2 Weight. 3 Balance,...an còrr
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr
sàl
gen sàil & sàile, sm The sea. 2 Sea- or salt water. A' leum thar an t-sàl, boun...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
streap
pr pt a' streap & a' streapadh, va & n. Climb, scale. 2 Labour with difficulty...an còrr
labhairt
sf Speaking, act of speaking, speech. 2 Oration. 3 Conversation, discourse. 4 Language, utter...an còrr
12

Dictionaryportal.eu