Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thalla /haLə/
gn. iol. -ibh
1 get lost, go away! (imperative forms only) 2 (in south-western dialects) come!
talla /taLə/ Listen
fir. iol. -chan
hall
thalla dhan làimh cheàrr! Listen
(go) to the left (also sheepdog command)
thalla 's bìd iad
walk on/up! (sheepdog command to put pressure on stubborn sheep)
talla-òraid
fir. iol. -chan-òraid
lecture hall/theatre
talla-spòrs
fir. iol. -chan-spòrs
sports hall, PE hall
thalla dhachaigh a sgrìobadh na poite
get lost, go jump in the lake! (fig.)
thalla 's tarraing!
get lost and get stuffed! (fig.)
thalla an-seo
come here!
mac-talla
fir. gin. ⁊ iol. mic-thalla
echo
thalla air ais!
1 go back! 2 get back/out! (sheepdog command) 3 look back! (sheepdog command)
talla-baile (talla a' bhaile)
fir. iol. -chan-baile
town/village hall
thalla a dh'ifhrinn /haLə ʝirʲɪNʲ/
go to Hell!
thalla a-mach!
go out(side)!
talla-snùcair
fir. iol. -chan-snùcair
snooker hall
thalla dhan làimh cheart
go to the right! (also sheepdog command)
talla-còmhnaidh
fir. iol. -chan-còmhnaidh
hall of residence
talla-cathrach
fir. iol. -iol. -chan-cathrach
city hall
thalla 's cac!
go and eat shit!
thalla 's ith do bhoineid! /haL əs iç dɔ vonadʲ/
bugger off!
thalla 's tarraing thusa!
buzz off, go and get lost!
thalla, a bhalgair!
scram, you pest!
talla-coimhearsnachd
fir. iol. -chan-coimhearsnachd
community hall
talla-siorrachd
fir. iol. -chan-siorrachd
county hall
talla-aoigheachd
fir. iol. -chan-aoigheachd
guest hall
123
Toraidhean Dwelly
thalla
v def Come (sing) along. Thalla leamsa, come along with me. [Used only in the ...an còrr
thalla! thalla!
* int. Well! well! aye! aye!
leam
prep pron With me. 2 By me. 3 In my favour, on my side. 4 In my opinion or estimation. 5 Alon...an còrr
leinn
prep pron With us. 2 By us. 3 To us. 4 In our favour, on our side, ours. 5 In our company. Le...an còrr
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr
gorm-thalla
-thallaichean, sm Blue hall. 2 Poetical name for the sky. 3 see gorm-thalamh.

Dictionaryportal.eu