Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
bi /bi/
gn. neo-riagh.
be! (used when the predicate of a sentence is not a noun or pronoun, visit To bi or not to be for more information)
tha obagan do mhàthar agad
you have your mother's mannerisms
tha sùil gu beinn 's gu baile aige
he's cockeyed, he has a squint (fig.)
tha dìorraich 'nam làimh
I have a tingling sensation in my hand
tha an geamhradh a' tùirlingeadh oirnn
winter is drawing in (on us)
tha i eadar a' chluas is an adharc
she is ratted, she is rat-arsed (well drunk)
tha a falt mar sìthean an eòrna
her hair is flax blond, her hair is flaxen (fig.)
tha Daibhidh ann an crois
David is in trouble (fig.)
tha e air a dhalladh daoraich
he is blind drunk
's ann agad a tha an calafónia
quite a racket/cacophony you've got going
nach seall thu an cut a tha air an duine sin?
will you look at the state of him!
nach ann air a tha an utarrais
isn't he in a rush?
tha a' chaora a' sìor-dhol an rong
the sheep is deteriorating, the sheep's condition is worsening
tha a' bhó a leigeil a' bhainne
the cow is giving milk
nach ann acasan a tha slugan?
aren't they greedy? (fig.)
tha (an t-)sìolachd air an làir /haNʲ tʲiəLəxg ɛrʲ ə Laːrʲ/
the mare is in heat
tha taibhse aig Seonag
Janet has the second sight
tha coltas a' bhìdh air
he looks well-fed
tha e air a dhlòith
it has been cut evenly
tha car 'na sròn
she has a bent nose, her nose isn't straight
tha i làn riaraichte
she's fully satisfied
tha mi gus sìoladh
1 I'm about to collapse 2 I'm falling apart (1ˢᵗ person only normally)
tha iad a' cnàmh na cìre
1 they are chewing the cud 2 they're talking things over/chewing the fat (fig.)
tha Calum mar ugh air aran
1 Calum is unsettled/fidgety (fig.) 2 Calum is fickle (fig.)
tha droch-sheanns agad gun…
you stand little chance of, you don't have much of a chance of …
12345678910...
Toraidhean Dwelly
tha
pres ind of irr v bi. Am, are, is.
cromadh
-aidh, sm Bending, making crooked. 2 Stooping, bowing. 3 Drooping. 4 Inclination, inclining. ...an còrr
cnoc
gen cnuic [& cnoic]. pl. cnuic [& cnocan] sm. Hill, knoll, hillo...an còrr
fleodradh
-aidh, sm Floating. 2 Buoyancy. Tha mi fleodradh le fallas, I am in a bath of perspiration...an còrr
fadalach
-aiche, a Tedious, lingering, wearisome, late. 2 Dreary, slow, tardy. Oidhcheannan fadalach, ...an còrr
éiginn
sf Force, violence, compulsion. 2 Straits, hardship. 3 Difficulty. 4 Necessity, distress. 5 R...an còrr
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an còrr
da-rìreadh
* adv In earnest, seriously. An ann an da-rìreadh a tha thu? are you in earnest?
crann
[-ainn &] -oinn sm Plough. 2 Bar, bolt. 3 Tree. 4 Beam. 5 Mast. 6 Shaft. 7 Lot. 8 Measure...an còrr
faoin
-e, a Vain, foolish. 2 Idle. 3 Unavailing. 4 Empty. 5 Light. 6** Lonely. 7** Trifling....an còrr
dubhar
-air, sm Shade, darkness. 2 Eclipse. 3** Gloom. Tha anam an rìgh mar dhubhar na h-uaighe, ...an còrr
gorm
guirme, a. Blue, azure, blue of whatever shade. 2 Green, as grass, verdant. 3** Hot. 4 rar...an còrr
deann
-a, -an, sf Force. 2 Haste, velocity, hurry, speed. 3 Particle, very small quantity of anythi...an còrr
ionndrainn
pr pt ag ionndrainn, vn Miss, long for, feel the want of. Có tha thu ag ionndrainn? ...an còrr
fèath
-a, -an, sm [f. in Argyll and some other parts]. Calm, tranquillity. 2 Learning...an còrr
coimheach
-eiche, a Foreign, strange. 2 Shy. 3 Barbarous. 4 Fierce, cruel. 5 Wrathful. 6* Unkind...an còrr
connlach
-aich, sf Straw, hay, fodder. 2 Aliment. Tha connlach againn, we have fodder.
fàir
-e, -ean, sf Dawn. 2(AC) Horizon. 3 Skyline. 4 Height, hill, ridge. Briseadh na fàire, the...an còrr
dos
dois, pl. dois & dosan, [n pl of Nos. 6 & 7 is generally duis]. sm Bush...an còrr
geall
gill, sm Pledge. 2* Mortgage. 3 Bet, wager. 4 Prize, reward. 5 Desire, love. 6 Notch. Thoir d...an còrr
déile
-idh, [-an &] -leachan, sf Deal, plank. 2 Plank on which a corpse is laid. 3 Pale in h...an còrr
eagal
-ail, sm Fear, timidity, fright, dread, terror. 2 Superstition. Dé is eagal dhut? what har...an còrr
làmh
làimh (gen. làimheach in Skye), pl. -an, sf Hand. 2 Arm. 3 Handle of a t...an còrr
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
cuideachd
-an, sf ind Troop, company, throng. 2 Society, intercourse. 3 Friends, relations, 4** Private...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu