Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tarraing /taRɪŋʲgʲ/ 
gn. ag. tarraing
1 drag, draw, haul, pull, tug! 2 heave! 3 attract! (e.g. magnet) 4 appeal! 5 extract! 6 brew, infuse! 7 distil! 8 pump! 9 draw/pull out! |
|
tarraing /taRɪŋʲgʲ/
boir. gin. tàirnge, iol. tàirngean
1 (act of) dragging, drawing, hauling, pulling, tugging! 2 drag, draw, haul, pull, tug 3 draught 4 (act of) heaving 5 (act of) attracting (e.g. magnet) 6 attraction 7 (act of) appealing 8 (act of) extracting 9 (act of) brewing, infusing 10 (act of) distilling 11 (act of) pumping 12 (act of) drawing/pulling out! 13 traction 14 allusion 15 halyard |
|
tarraing a' mhòine
take peats home! (from where they were cut and dried) |
|
tarraing do chiad anail
draw your first breath! |
|
tarraing eathar
haul a boat! |
|
chan eil mi ach a' tarraing asad!
I'm only kidding |
|
tarrang /taRəŋg/
boir. gin. tàirnge, iol. tàirngean
|
|
tarraing air gruag Chaluim
pull Calum's hair! |
|
inneal-tarraing
fir. gin. -eil-tharraing, iol. -an-tarraing
1 pulling device 2 capstan 3 (with def. art.) sex appeal |
|
tarraing sgian
draw a knife! |
|
sgian-tharraing
boir. gin. sgéine-tarraing, iol. -an-tarraing
|
|
tarraing acair
1 drag an anchor! 2 weigh an anchor! |
|
chan eil an t-inneal-tarraing aig Nigel
Nigel has no sex appeal |
|
tha an latha a' tarraing air
the day/weather looks like it is going to be stormy |
|
tarraing dealbh de Chalum
draw a picture of Calum! |
|
feur-tarraing
fir. gin. feòir-tharraing
|
|
thoir tarraing air
1 attempt! 2 give a pull, pull! 3 allude to, mention, refer to, talk about, touch upon! 3 take a toll on! |
|
tarraing ás
1 draw out of, withdraw from (something)! 2 extract! 3 tap! 4 tease, pull someone's leg! |
|
tarraing math leis
get on well with him! |
|
tha an tì a' tarraing
the tea is brewing/infusing |
|
ball-tarraing
fir. gin. ⁊ iol. buill-tharraing
|
|
treas-tarraing
boir. gin. -e, iol. -ean
1 thrice-distilled spirit(s) 2 hat-trick (in sports) |
|
neach-tarraing
fir. iol. luchd-tarraing
|
|
cromag-tharraing
boir. gin. -aige-tarraing, iol. -an-tarraing
|
|
crann-tarrang
boir. gin. -tàirnge, iol. -tàirngean
|
|
|
Toraidhean Dwelly
tarraing
pr pt a' tarraing, va & n. Draw, pull. 2 Draw, attract, allure, lead. 3 Take the l...an còrr |
|
tarraing
-e & tàirgne, pl. -ean & tàirgnean, sf Drawing, act of drawing or pulling, act...an còrr |
|
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr |
|
taigh
-e, -ean, sm House. 'S e 'ainm aoibhneach taigh na féile, its joyful name is the house of ...an còrr |
|
muileann
-inn, pl. -an & muilnean, sm Mill. Air cùl a' mhuilinn, behind the mill. Al...an còrr |
|
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr |
|
cairt
cartach [& cairte; cairteach in Lewis] pl. cairtean, sf Bark. 2 Cart...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
bi
irreg v Be, exist. Conjugated thus:
IND pres tha mi etc, I etc am.
IND ...an còrr |
|
sgailc
-e, -ean, sf Smart knock or blow. 2 Sound of a blow, report of a shot. 3 Good full dra...an còrr |
|
art
airt, sm Stone. 2 House. 3 Tent. Tarraing art, a loadstone; gach réile-art, every s...an còrr |
|
ball-tarraing
n pl buill-, sm Tackle. |
|
deagh
(mun) for mun rachadh. Mun deagh an glacadh no an tarraing, ere they would be naught or drawn ...an còrr |
|
glas-tarraing
va Remove sheaf-corn when cut. |
|
glas-tarraing
* sf Act of removing sheaf-corn when cut. |
|
inneal-tarraing
* sm Capstan. |
|
raigead
-eid, sm Degree of stiffness or obstinacy. 2 Tightness, toughness, tenseness. Is raigead an c...an còrr |
|
tàrnaidh
fut aff a of tarraing. |
|
tàrr
for tarraing — Dàin I. Ghobha. 2 for tàr or tàir. Cha tàrr (tàir) mi an seinn — Duanaire, ...an còrr |
|
tairn
v. see tarraing & tàirng. |
|
stagh
-a, pl. -an & -annan, sm Stay, certain rope in the rigging of a ship. Ar st...an còrr |
|
tarraing air éiginn
sf Heath-rush (juncus squarrosus) — Colonsay. |
|
tarraing an uisge-bheatha
(DMK) sf Distilling of low wines, the product being whisky — W. of Ross. |
|
tarraing-art
see tarrang-art. |
|
|
|