Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
tarraing /taRɪŋʲgʲ/ Listen
gn. ag. tarraing
1 drag, draw, haul, pull, tug! 2 heave! 3 attract! (e.g. magnet) 4 appeal! 5 extract! 6 brew, infuse! 7 distil! 8 pump! 9 draw/pull out!
tarraing /taRɪŋʲgʲ/ Listen
boir. gin. tàirnge, iol. tàirngean
1 (act of) dragging, drawing, hauling, pulling, tugging! 2 drag, draw, haul, pull, tug 3 draught 4 (act of) heaving 5 (act of) attracting (e.g. magnet) 6 attraction 7 (act of) appealing 8 (act of) extracting 9 (act of) brewing, infusing 10 (act of) distilling 11 (act of) pumping 12 (act of) drawing/pulling out! 13 traction 14 allusion 15 halyard
tarraing a' mhòine
take peats home! (from where they were cut and dried)
cromag-tharraing
boir. gin. -aige-tarraing, iol. -an-tarraing
breeching hook
tarraing aitheimh
arms-length (6ft/1.8m)
inneal-tarraing
fir. gin. -eil-tharraing, iol. -an-tarraing
1 pulling device 2 capstan 3 (with def. art.) sex appeal
tarraing do chiad anail
draw your first breath!
chan eil mi ach a' tarraing asad!
I'm only kidding
tarraing air éiginn
heath rush (juncus squarrosus)
tarrang /taRəŋg/
boir. gin. tàirnge, iol. tàirngean
1 nail 2 pin
tarraing air falbh
1 pull away! 2 pull (a boat) away to leeward!
tha an latha a' tarraing air
the day/weather looks like it is going to be stormy
tarraing aire ort fhéin
draw attention to yourself!
tarraing acair
1 drag an anchor! 2 weigh an anchor!
tarraing air gruag Chaluim
pull Calum's hair!
tarraing gheal
good haul (in fishing)
tarraing anail
draw breath, breathe in, inhale!
thoir tarraing air
1 attempt! 2 give a pull, pull! 3 allude to, mention, refer to, talk about, touch upon! 3 take a toll on!
tarraing an lìon (a-steach)
board/haul the net!
tarraing dealbh de Chalum
draw a picture of Calum!
tarraing gun taing
heath rush (juncus squarrosus)
sìnte-tharraing
boir. iol. -achan-tarraing
trace (part of harness)
sreang-tharraing
boir. gin. sreinge-tarraing, iol. -an-tarraing
guide-line (building tool)
sgian-tharraing
boir. gin. sgéine-tarraing, iol. -an-tarraing
drawknife
thalla 's tarraing!
get lost and get stuffed! (fig.)
123456
Toraidhean Dwelly
tarraing
pr pt a' tarraing, va & n. Draw, pull. 2 Draw, attract, allure, lead. 3 Take the l...an còrr
tarraing
-e & tàirgne, pl. -ean & tàirgnean, sf Drawing, act of drawing or pulling, act...an còrr
sgailc
-e, -ean, sf Smart knock or blow. 2 Sound of a blow, report of a shot. 3 Good full dra...an còrr
bi
irreg v Be, exist. Conjugated thus:
IND pres tha mi etc, I etc am.
IND ...an còrr
muileann
-inn, pl. -an & muilnean, sm Mill. Air cùl a' mhuilinn, behind the mill. Al...an còrr
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr
cairt
cartach [& cairte; cairteach in Lewis] pl. cairtean, sf Bark. 2 Cart...an còrr
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr
taigh
-e, -ean, sm House. 'S e 'ainm aoibhneach taigh na féile, its joyful name is the house of ...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
raigead
-eid, sm Degree of stiffness or obstinacy. 2 Tightness, toughness, tenseness. Is raigead an c...an còrr
tairn
v. see tarraing & tàirng.
tàirngidh
fut aff a of tarraing.
tàrnaidh
fut aff a of tarraing.
tarraing air éiginn
sf Heath-rush (juncus squarrosus) — Colonsay.
tarraing an uisge-bheatha
(DMK) sf Distilling of low wines, the product being whisky — W. of Ross.
art
airt, sm Stone. 2 House. 3 Tent. Tarraing art, a loadstone; gach réile-art, every s...an còrr
tarraing ás
va Chaff. Bha e a' tarraing asta, he was chafing them.
tarraing-dhealain
s. Electromagnetism.
tarraing gun taing
sf Heath-rush (juncus squarrosus) — Colonsay.
tarraing-mhór
(MMcN) Main halyard, see bàta, H4, p. 73.
tarraingte
pt pt of tarraing. Drawn. 2 Pulled. 3 Enticed. 4 Extracted. 5 Distilled.
tarraing-uisge
(AH) s. Draw water (on an oar). 2(DC) Draught of a boat or ship. 3(DC) Act of micturition, {u...an còrr
treas-tarraing
* sf Spirits of wine. 2 Thrice distilled whisky. 8** Thrice distilled spirits. 4 The third ti...an còrr
12

Dictionaryportal.eu