Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
sìol /ʃiəL/
gn. ag. -adh
1 compose, settle! 2 filter, strain!
sìol /ʃiəL/
fir. gin. ⁊ iol. sìl
1 seed 2 sperm 3 fry (i.e. young fish) 4 descendants, progeny 5 line, lineage 6 increase 7 seed (in sports)
cuir (an) sìol
sow (the) seed!
sìol-cuir
fir. gin. sìl-chuir
1 sowing seed 2 seed potato(es)
sìol-dubh
fir. gin. sìl-dhuibh, iol. sìl-dhubha
black/oat/bristle oat (avena strigosa)
sìol a' phutharain
ergot
sìol-fiadhrach
fir. gin. sìl-fhiadhrach
lea corn
sìol sgadain
herring fry
sìol-cura
fir. gin. ⁊ iol. sìl-chura
1 sowing seed 2 seed potato(es)
siola-coise /ʃuLə kɔʃə/
fir. iol. -achan-coise
treadle
sìol-coirce
fir. gin. sìl-choirce
oats
sìol-dubh
fir. gin. sìl-dhuibh, iol. sìl-dhubha
shaldoo (young sprat or herring)
sìol-gainmhich
fir. gin. ⁊ iol. sìl-ghainmhich
Raitt's/lesser sand eel (ammodytes marinus)
sìol-mholl
fir. gin. shìol-mhuill
chaff still containing seeds
sìol-gobach
fir. gin. sìl-ghobaich, iol. sìl-ghobach
sand eel
sìol-ghinidh
fir. gin. sìl-ghinidh
sperm
sìol breac
mixed sowing of seed (usually rye, barley and/or oats, sown on the machair as an insurance against a bad oat/barley season)
seal-srutha
fir. gin. -a-shrutha, iol. -an-srutha
tide (period i.e. 6 hours)
fionn an sìol
thresh grain!
sìol éisg
fish fry (i.e. young fish)
Sìol nan Dubh
the Blacks (people with the surname Black)
spoth an t-sìl
1 winnowing 2 stone skimming/skipping
sìol ás
peter out!
sìol-lann
boir. gin. -lainn, iol. -an
granary
sìol-chuir
gn. ag. -chur
sow seed!
12
Toraidhean Dwelly
sìol
sìl, sm Seed of any kind. 2 Progeny, descendants. 3** Ancestry. 4 Tribe, clan. 5 Spawn or roe...an còrr
sìol
** va & n. Sow. 2 Drop, spill, drivel.
siol
sm Sprat (sprattus sprattus).
òrdag
-aig, -an, sf Thumb. 2 Great toe. Air òrdaig an làimhe deise, on the thumb of their...an còrr
bodach
-aich, sm Old or churlish man. 2 Rustic, countryman. 3 Sorry fellow. 4 Meanness of spi...an còrr
cuidheall-shnìomha
gen cuidhle-, sf Spinning-wheel.
Parts of a spinning-wheel:
1 Tei...an còrr
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr
cunbhalach
-aiche, a Constant, steady, firm, durable. 2†† Sensible, witty. 3 Even —...an còrr
Màrt
-àirt, sm Month of March. 2 Tuesday. 3 Time suitable for agricultural work. 4* Busiest time a...an còrr
sìol-lann
** sm Granary.
biadhchar
-aire, a Fruitful. 2 Substantial. 3 Affording substance. 4 Esculent. Sìol biadhchar, produ...an còrr
luaithreach
-eiche, a. Ashy, dusty, covered with ashes, full of ashes. 2 Like ashes. 3 Early, as seed ...an còrr
meata
a. Feeble. 2 Soft, cowardly, timid, faint-hearted. 3** Distrustful. Sìol meata, a timid ra...an còrr
saoidhean
-ein, -an, sm The coalfish, saithe (pollachius virens). Named according to its ...an còrr
sìl
gen sing of sìol.
sìlean
-ein, -an, sm dim of sìol. Small single grain. 2 The worst part of grain. 3 Stunted grain.
sìol!
* int. Mode of calling geese.
siola
-chan, sm [f. in Badenoch]. Gill, gill measure. 2 pl. Wooden hames for p...an còrr
sìolag
-aig, -an, sf dim of sìol. Seedling. 2 Small or stunted grain of corn or potato. 3 Breeding-s...an còrr
sìol-chonnlach
-aich, sf Unthreshed straw, given as fodder.
sìol-chuir
pr pt a' sìol-chur, va Sow seed.
sìol-chuirte
pt pt Sown.
sìol-chur
-a, sm Sowing seed. 2 Act of sowing seed. A' sìol-chur, pr pt of sìol-chuir. [** ge...an còrr
siol-coise
sm Footboard on the treadle of a spinning-wheel, No. 17, p. 290.
sìol-cuir
sm Sowing-seed, seed to sow.
12

Dictionaryportal.eu