Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
soitheach /sɤ.əx/
fir. gin. -thich, iol. -thichean
1 container, vessel 2 pitcher 3 dish 4 ship, vessel 5 (in pl.) cruets
soitheach-cogaidh
fir. gin. -thich-chogaidh, iol. -thichean-cogaidh
warship, war vessel
soitheach bristeil
earthenware vessel
soitheach-seòlaidh
fir. gin. -thich-sheòlaidh, iol. -thichean-seòlaidh
sail-boat, sailing boat
soitheach-adhair
fir. gin. -thich-adhair, iol. -thichean-adhair
aircraft
soitheach na tùise
incense boat
soitheach-cnaip
fir. gin. -thich-chnaip, iol. -ean-cnaip
dugout toy/model boat (i.e. made from a single carved piece of wood)
cha ghabh an soitheach ach a làn
there's only so much one can cope with (fig.)
soitheach laoigh
womb (of a cow)
soitheach-chuairt
fir. gin. -thich-chuairt, iol. -thichean-chuairt
planked toy/model boat (i.e. with individal planks)
soitheach-fànais
fir. gin. -thich-fhànais, iol. -thichean-fànais
spaceship
soitheach-thimcheall
fir. gin. -thich-thimcheall, iol. -thichean-thimcheall
planked toy/model boat (i.e. with individal planks)
soitheach-catha
fir. gin. -thich-chatha, iol. -thichean-catha
warship, war vessel
tha dìon san t-soitheach
the dish is watertight
tha fàileadh na circe dhen t-soitheach /ha faːləɣ nə kʲirʲçgʲə ʝen tɤ.əx/
the dish smells of the chicken
soitheach-giùlain phlèanaichean
aircraft carrier
soitheach-giùlain tomaid
bulk carrier
soitheach solar éiginn
emergency supply vessel
soitheach-pleadhaige
fir. gin. -thich-phleadhaige, iol. -thichean-pleadhaige
paddle-boat
cuir làn na léigh san t-soitheach
put a ladleful into the dish
tha an soitheach a' bagairt cur thairis
the dish is threatening to overflow
cha ghabh an soitheach Gàidhealach ach a làn
there's only so much one can cope with (fig.)
soitheach casaroil
casserole dish
soitheach-stùir /sɤ.əx sduːrʲ/
fir. gin. -thich-stùir, iol. -thichean-stùir
dustpan
soitheach-giùlain
fir. gin. -thich-ghiùlain, iol. -thichean-giùlain
carrier (ship)
12
Toraidhean Dwelly
soitheach
-ich, -ichean, sm Vessel of any kind in which meat, liquors.or anything is placed. 2 Ship of ...an còrr
amar
-air, n pl -an & amraichean, sm Trough. 2 Channel. 3** Ditch. 4 Mill-dam. 5 Hod. 6...an còrr
boladh
-aidh, sm Smell, stink, savour. Chan ioghnadh boladh an sgadain a bhith dhen t-soitheach sam ...an còrr
drùidh
va & n. Penetrate to the skin. 2 Pierce, make an impression, bore through. 3 Drain, pour ...an còrr
falamhaich
va Empty, make void. Dh'fhalamhaich i a soitheach, she emptied her vessel.
gualann
-ainn & -uailne, pl. -uailnean & -uaillean, dat. pl. guaillibh, sf Shou...an còrr
lìon
pr pt a' lìonadh, va & n. Fill, replenish, satiate. 2 Become full. 3 Flow, as tide...an còrr
min
-e, sf Flour, meal. 2 Any comminuted or pulverized substance. Min iarainn, iron filings; ...an còrr
tomhas
-ais, pl -an & toimhsean, sm Measure, measurement, dimension. 2 Weight. 3 Balance,...an còrr
falamh
-aimhe, a Empty, void. 2 Poor. 3 In want. 4 Unoccupied. 5 Wanting substance. 6 Vain. T...an còrr
cùm
pr pt a' cumail, va Keep, hold, withhold, retain. 2 Restrain. 3 Observe, celebrate, as...an còrr
soitheach-fuarachaidh
sm Cooler, refrigerator.
saothach
see soitheach.
sathach
see soitheach.
soidheach
-aich, -aichean, sm see soitheach.
soithchean
(for soithichean) pl. of soitheach.
soitheach-crèadha
sm Earthenware vessel.
soitheach-fuail
sm Chamber-pot.
soitheach-ionnlaid
sm Basin.
soitheach-teine
sm Pot, pan.
soitheach-tùis
sm Censer.
soitheach-uisge
sm Ewer, bucket.
soithichean
npl of soitheach.
soitheach-tomhais
sm Measuring vessel generally containing a bushel. Soitheach sìl, a bushel of corn.

Dictionaryportal.eu