Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
darach /darəx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 oak (genus quercus) 2 oak (various members of the Australian casuarina) 3 (in adj. usage) oaken, made of oak 4 ship ( poetic) |
|
bàta-teasairginn 
fir. iol. -ichean-teasairginn
|
|
long /Lɔuŋg/
boir. gin. luinge, iol. -an
|
|
long-fhànais
boir. gin. luinge-fànais, iol. -an-fànais
|
|
bàta-carago
fir. iol. -ichean-carago
|
|
bàta-smùide (bàta na smùide)
fir. iol. -ichean-smùide
|
|
cuir àird air
get it (into) shipshape, put it in good order! |
|
riadh long
charter a ship! |
|
long fo aodach
a ship under sail |
|
bàta-cruidh
fir. iol. -ichean-cruidh
cattle ship, livestock carrier |
|
seann-strìopach de bhàta
rustbucket, coffin ship (fig.) |
|
chan fheàrr an gèadh na a shailleadh
a ship is no better than its crew (fig.) |
|
bàta-cogaidh
fir. iol. -ichean-cogaidh
|
|
's mi gun darach
and I without a ship (poetic) |
|
gaiseadh na làimhne agus mùthadh a' chorrain
false economy, spoil the ship for a ha'porth of tar (fig.) |
|
tha siùil ris an long
the ship is under sail |
|
neach-bhàtaichean
fir. iol. luchd-bhàtaichean
|
|
soitheach /sɤ.əx/
fir. gin. -thich, iol. -thichean
1 container, vessel 2 pitcher 3 dish 4 ship, vessel 5 (in pl.) cruets |
|
long-chogaidh
boir. gin. luinge-cogaidh, iol. -an-cogaidh
|
|
's olc an comharra air a' chreig na h-eòin a bhith a' falbh aiste /sɔLxg əŋ kohəRə ɛrʲ ə xrʲegʲ nə hjɔːNʲ ə vi faLav aʃdʲə/
the rats leaving the sinking ship is a bad sign (fig.) |
|
bòrd-luinge
fir. gin. ⁊ iol. bùird-luinge
|
|
long na h-éideadh slàn
a fully rigged ship |
|
gàrradh dì-thional longan
ship breaking yard |
|
soitheach-bathair
fir. gin. -thich-bhathair, iol. -thichean-bathair
|
|
tìodhlacadh luinge
ship burial |
|
|
Toraidhean Dwelly
abhsadh
-aidh, -ean, sm Down-haul or slackening of a sail. 2 Jerk. 3 The whole canvas of a boat or sh...an còrr |
|
crann-tarrang
gen -tàirnge, pl. -tàirnean, sf Wooden pin or bolt fastening the couples or joi...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
àitich
pr pt ag àiteachadh, va & n Inhabit, dwell, settle. 2 Cultivate, till, improve. 3*...an còrr |
|
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr |
|
fiar
pr pt a' fiaradh, va & n. Bend, twist, make crooked. 2 Pervert. 3 Go astray or asi...an còrr |
|
thuige
prep pron To him, towards him. Thàinig i thuige, (as a ship) she came to, (as anything els...an còrr |
|
astar
-air, -an, sm Journey. 2 Space, Distance. 3 Way, path. Astar mór, a great distance; as...an còrr |
|
deireadh
-ridh, -ridhean, sm End, conclusion. 2 The end, rear, hindmost part of anything. 3 Stern of a...an còrr |
|
beart
beairt, pl beairt [& bearta] sf Machine, engine. 2 Loom, frame. 3 Deed, work, expl...an còrr |
|
loingeas
-is, sm [f. in Badenoch] Ship. 2 Ships, shipping, navy, fleet. 3 Barge. 4 Exile...an còrr |
|
bheir
fut aff of tabhair or thoir. Có a bheir còmhrag? who will give battle? b...an còrr |
|
calpa
pl. -an [& -annan] sm Calf of the leg. 2 Pillar. 3 Tier or ply of a rope or cable....an còrr |
|
bòrd
bùird, sm Table. 2 Plank, board, deal. 3 Board (directors or managers of company &c). 4 B...an còrr |
|
clàr
-àir, pl. clàir and clàran, sm Any smooth surface or plane. 2 Stave, in music. ...an còrr |
|
dìonach
-aiche, a Close-joined, airtight, watertight, waterproof. 2 Safe, secure. 3 Reserved, 4 Shelt...an còrr |
|
cliathan
-ain, -an, sm Breast. 2** Breastbone. 3(JM) Broken side of a ship or boat. 4(MMcD) Timbers pl...an còrr |
|
fuar
va Get ahead, get before the wind of another ship or boat. 2 Get to windward of a point. Feuc...an còrr |
|
druim
sm irreg. Declined thus:—...an còrr |
|
gabhail
-alach, -alaichean, sf & sm Portion of work performed by cattle at one yoking. 2 Lease, f...an còrr |
|
brèagh
-a, a. Fine. 2 Well-dressed. 3 Splendid. 4 Good-looking. 5 Pretty. 6 Beautiful. 7 Surprising....an còrr |
|
eadar
prep. [Governs a substantive in the nominative. Combined with the personal pronouns thus:...an còrr |
|
iadhadh
-aidh, sm Surrounding, act of surrounding, enclosing. 2 Binding. 3 Overtaking. 4 Meandering, ...an còrr |
|
crannag
-aig, -an, sf Pulpit. 2 Round top of a Mast. 3 Cross-trees of a ship. 4 Hamper. 5 Fillet used...an còrr |
|
glas
-aise, -an, sf Lock to fasten doors. 2 Fetter. 3 Green surface. 4 Green. 5(AC) Water. 6 Key o...an còrr |
|
|
|