Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
bàta-carago
fir. iol. -ichean-carago
|
|
neach-bhàtaichean
fir. iol. luchd-bhàtaichean
|
|
bàta-cruidh
fir. iol. -ichean-cruidh
cattle ship, livestock carrier |
|
's mi gun darach
and I without a ship (poetic) |
|
gaiseadh na làimhne agus mùthadh a' chorrain
false economy, spoil the ship for a ha'porth of tar (fig.) |
|
bàta-smùide (bàta na smùide) 
fir. iol. -ichean-smùide
|
|
darach /darəx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 oak (genus quercus) 2 oak (various members of the Australian casuarina) 3 (in adj. usage) oaken, made of oak 4 ship ( poetic) |
|
bàta-cogaidh
fir. iol. -ichean-cogaidh
|
|
long-fhànais
boir. gin. luinge-fànais, iol. -an-fànais
|
|
long-chogaidh
boir. gin. luinge-cogaidh, iol. -an-cogaidh
|
|
tha siùil ris an long
the ship is under sail |
|
soitheach /sɤ.əx/
fir. gin. -thich, iol. -thichean
1 container, vessel 2 pitcher 3 dish 4 ship, vessel 5 (in pl.) cruets |
|
long /Lɔuŋg/
boir. gin. luinge, iol. -an
|
|
long fo aodach
a ship under sail |
|
seann-strìopach de bhàta
rustbucket, coffin ship (fig.) |
|
cuir àird air
get it (into) shipshape, put it in good order! |
|
riadh long
charter a ship! |
|
chan fheàrr an gèadh na a shailleadh
a ship is no better than its crew (fig.) |
|
bàta-teasairginn
fir. iol. -ichean-teasairginn
|
|
bòrd-fuaraidh (bòrd an fhuaraidh)
fir. gin. ⁊ iol. bùird-fhuaraidh
|
|
's olc an comharra air a' chreig na h-eòin a bhith a' falbh aiste /sɔLxg əŋ kohəRə ɛrʲ ə xrʲegʲ nə hjɔːNʲ ə vi faLav aʃdʲə/
the rats leaving the sinking ship is a bad sign (fig.) |
|
gaoth air long
wind against a ship |
|
long-thogail
boir. gin. -galach
|
|
leig ri cuan ann an long
set sail in a ship! |
|
bàta-marsantachd
fir. iol. -ichean-marsantachd
|
|
|
Toraidhean Dwelly
abhsadh
-aidh, -ean, sm Down-haul or slackening of a sail. 2 Jerk. 3 The whole canvas of a boat or sh...an còrr |
|
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr |
|
gabhail
-alach, -alaichean, sf & sm Portion of work performed by cattle at one yoking. 2 Lease, f...an còrr |
|
caladh
-aidh, -aichean [calaidh & calachan] sm Harbour, port, haven, road for ships. 2 Shore. 3 ...an còrr |
|
iadhadh
-aidh, sm Surrounding, act of surrounding, enclosing. 2 Binding. 3 Overtaking. 4 Meandering, ...an còrr |
|
fuar
va Get ahead, get before the wind of another ship or boat. 2 Get to windward of a point. Feuc...an còrr |
|
timcheall
-ill, -an, sm Circuit, compass, circumference. 2‡‡ Plank, one row of planks ...an còrr |
|
tulg
va & n Rock, toss, roll, oscillate, wave, fluctuate, jostle, swing, jolt, push. 2 Make a ...an còrr |
|
astar
-air, -an, sm Journey. 2 Space, Distance. 3 Way, path. Astar mór, a great distance; as...an còrr |
|
saitse
see saiste. 2(AH) sf Hatch of a ship. San loingeas daraich a' crìonadh, dh'òilte fìon air an ...an còrr |
|
cliathan
-ain, -an, sm Breast. 2** Breastbone. 3(JM) Broken side of a ship or boat. 4(MMcD) Timbers pl...an còrr |
|
saor
pr pt a' saoradh, va Free, deliver, rescue, liberate. 2 Save, redeem. 3 Except. 4 Acqu...an còrr |
|
saor
gen & pl. -aoir, dat. pl. saoir, sm Carpenter, joiner. Tuagh an làimh an t...an còrr |
|
sgùd
-ùid, -an, sm Scout, spy. 2 Cluster. †3 Ship. 4 Ketch (boat) — Hebrides. |
|
deireadh
-ridh, -ridhean, sm End, conclusion. 2 The end, rear, hindmost part of anything. 3 Stern of a...an còrr |
|
bheir
fut aff of tabhair or thoir. Có a bheir còmhrag? who will give battle? b...an còrr |
|
cliathach
-aich, -aichean, sf Side of the human body. 2 Side of a quadruped. 3 Slope or side of a hill....an còrr |
|
bòrd
bùird, sm Table. 2 Plank, board, deal. 3 Board (directors or managers of company &c). 4 B...an còrr |
|
marbh-shruth
-a, -an, sm Still stream. 2 The wake of a ship. 3†† Tide at the turning-point. ...an còrr |
|
caith
pr pt a' caitheamh & caitheadh, vn & a Spend, wear, consume, exhaust. 2...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
darach
-aich, sm Oak tree — (quercus robur). Badge of the Camerons. 2 Oak-timbe...an còrr |
|
stoc
-uic, sm Stock, trunk, root, stump. 2 Post, pillar. 3 Sounding horn, trumpet. 4 Family, race,...an còrr |
|
brèagh
-a, a. Fine. 2 Well-dressed. 3 Splendid. 4 Good-looking. 5 Pretty. 6 Beautiful. 7 Surprising....an còrr |
|
sgòd
-òid, -an, sm Corner of a cloth or garment, lappet. 2 Sheet of a sail (rope). 3 Corner of a s...an còrr |
|
|
|