Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
-
-
-
-
Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
toraidhean air an aon duilleag
Toraidhean an Fhaclair Bhig
long /Lɔuŋg/
boir. gin. luinge, iol. -an
|
|
soitheach /sɤ.əx/
fir. gin. -thich, iol. -thichean
1 container, vessel 2 pitcher 3 dish 4 ship, vessel 5 (in pl.) cruets |
|
beannachadh luinge 
ship blessing |
|
long fo aodach
a ship under sail |
|
chan fheàrr an gèadh na a shailleadh
a ship is no better than its crew (fig.) |
|
bàta-smùide
fir. iol. -ichean-smùide
|
|
bàta-carago
fir. iol. -ichean-carago
|
|
bàta-cogaidh
fir. iol. -ichean-cogaidh
|
|
long-chogaidh
boir. gin. luinge-cogaidh, iol. -an-cogaidh
|
|
bàta-cruidh
fir. iol. -ichean-cruidh
cattle ship, livestock carrier |
|
cuir àird air
get it (into) shipshape, put it in good order! |
|
riadh long
charter a ship! |
|
seann-strìopach de bhàta
rustbucket, coffin ship (fig.) |
|
bàta-teasairginn
fir. iol. -ichean-teasairginn
|
|
's olc an comharra air a' chreig na h-eòin a bhith a' falbh aiste
the rats leaving the sinking ship is a bad sign (fig.) |
|
siop
boir. gin. -a, iol. -an
|
|
gàrradh dì-thional longan
ship breaking yard |
|
tìodhlacadh luinge
ship burial |
|
long-thogail
boir. gin. -galach
|
|
bòrd-luinge
fir. gin. ┐ iol. bùird-luinge
|
|
drochaid luinge
ship's bridge, bridge of a ship |
|
maighstir-luinge
fir. iol. -ean-luinge
|
|
long-stàite
boir. gin. luinge-stàite, iol. -an-stàite
|
|
boireal /bɔrʲəL/
fir. gin. -eil, iol. -an
shipworm (teredinidae family) |
|
bàta-speur
fir. iol. -ichean-speur
|
|
|
Toraidhean Dwelly
sgùd
-ùid, -an, sm Scout, spy. 2 Cluster. †3 Ship. 4 Ketch (boat) — Hebride...an corr |
|
long
gen luing & luinge, pl. -an, sf Any kind of ship. 2 Three- or four-m...an corr |
|
soitheach
-ich, -ichean, sm Vessel of any kind in which meat, liquors.or anything is placed. 2 Ship...an corr |
|
libhearn
** sm Dowry. †2 Ship, galley. †3 Habitation. †4 Cattle. Fr...an corr |
|
sgòd
-òid, -an, sm Corner of a cloth or garment, lappet. 2 Sheet of a sail (rope). 3 Corner of a s...an corr |
|
saitse
see saiste. 2(AH) sf Hatch of a ship. San loingeas daraich a' crìonadh, dh'òilte fìon ...an corr |
|
seòl
siùil, siùil, sm Sail. 2** Ship. Bràigh-sheòl, a topsail; chunnai...an corr |
|
marbh-shruth
-a, -an, sm Still stream. 2 The wake of a ship. 3†† Tide at the turning-...an corr |
|
loingeas
-is, sm [f. in Badenoch] Ship. 2 Ships, shipping, navy, fleet. 3 Barge. ...an corr |
|
caladh
-aidh, -aichean [calaidh & calachan] sm Harbour, port, haven, road for ships. 2 Shore. 3 ...an corr |
|
fuar
va Get ahead, get before the wind of another ship or boat. 2 Get to windward of a poin...an corr |
|
thuige
prep pron To him, towards him. Thàinig i thuige, (as a ship) she came to, (as anyth...an corr |
|
cliathan
-ain, -an, sm Breast. 2** Breastbone. 3(JM) Broken side of a ship or boat. 4(MMcD) Tim...an corr |
|
crannag
-aig, -an, sf Pulpit. 2 Round top of a Mast. 3 Cross-trees of a ship. 4 Hamper. 5 Fill...an corr |
|
fàradh
-aidh, -aidhean, sm [f. in Perthshire]. Ladder. 2 Shrouds of a ship. |
|
seòladh
-aidh, sm Sailing, act of sailing. 2 Act of guiding or navigating a ship. 3 Directing....an corr |
|
deireadh
-ridh, -ridhean, sm End, conclusion. 2 The end, rear, hindmost part of anything. 3 Stern of a...an corr |
|
abhsadh
-aidh, -ean, sm Down-haul or slackening of a sail. 2 Jerk. 3 The whole canvas of a boat or ...an corr |
|
ceàrn
-a, -an, sf Corner, quarter, region. 2 Kitchen. 3‡‡ Man. †4‡‡ Victory. 5‡‡ Expense. 6‡‡ Hold ...an corr |
|
timcheall
-ill, -an, sm Circuit, compass, circumference. 2‡‡ Plank, one row of planks ...an corr |
|
srann
-ainn & -a, pl. -an, sf Snore, snorting. 2 Whizzing or whistling sound. 3 Whistlin...an corr |
|
darach
-aich, sm Oak tree — (quercus robur). Badge of the Camerons. 2 Oak-timbe...an corr |
|
àitich
pr pt ag àiteachadh, va & n Inhabit, dwell, settle. 2 Cultivate, till, improve. 3*...an corr |
|
toiseach
-sich, -sichean, sm. Beginning, the beginning, origin, source. 2 Front, van. 3 Precedence, pr...an corr |
|
gabhail
-alach, -alaichean, sf & sm Portion of work performed by cattle at one yoking. 2 Lease, f...an corr |
|
|
|