Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
sgeulachd /sgʲiəLəxg/
boir. iol. -an
1 story, tale, yarn 2 fable, legend
sgeulachd ghoirid
short story
tha mór-chreideas agam san sgeulachd sin
I wholeheartedly believe that story
gus sgeulachd ghoirid a dhèanamh de sgeulachd fhada
to cut a long story short!
faoinsgeulachd /fɯːNʲʃgʲəLəxg/
boir. iol. -an
legend
thoir làmh air sgeulachd
tell a story!
taisean de sgeulachd
fragments of a story
bragair de sgeulachd
story without substance
eadar dhà sgeulachd agus beul a' chlobha
just between us, between you and me (fig.)
bloigheachas beag de sgeulachd Listen
fragments of a story
cha robh riut ach leth-taobh na sgeulachd
you only know one side of the story
chaidh Calum is Màiri a' dèanamh air sgeulachd
Calum and Màiri started yarning/chatting
dìreach mar a bha a leithid seo de dh'fhear a bha anns an sgeulachd seo
just as (it happened) to this guy in this story
tha deagh-fhios aig a h-uile air a' chòrr dhen sgeulachd
we all know what happened next/the rest of the story
thoir pearsa do sgeulachd
give character to a story!
sin sùileachan na sgeulachd
that is the lesson/moral of that story/tale
a' chiad chruth dhen sgeulachd
the original form of the story
sgeulachd-ghaisge
boir. iol. -an-gaisge
hero-tale
sgeulachd eadar-nàiseanta
international story/tale
chan eil an dà sgeulachd a' freagairt a chéile
the two stories don't agree with each other
an sgeulachd as miosa uile
the worst story of all
seòrsa sgeulachd
tale-type
sgeulachd riamalagach
a long-winded story
Tom na Sgeulachd
ainm-àite
Tom na Sgeulachd (Ag&B)
Bealach na Sgeulachd
ainm-àite
Bealach na Sgeulachd (Highld)
12
Toraidhean Dwelly
sgeulachd
-an, sf Tale, fable, fiction, romance. 2 Tradition. 3 Telling or reciting of tales, fables or...an còrr
seann-sgeulachd
** sf ind Old tale, tradition, legend. 2 Archaeology.
cuid
irreg. sf Declined thus:— ...an còrr
faoin-sgeulachd
sf ind Telling of idle tales. 2 Idle tale. 3‡‡ Mythology.
gaoth-sgeulachd
sf Description of the winds.
saobh-sgeulachd
-an, sf Idle tale, fiction. 2 Telling of tales.
sgealachd
see sgeulachd.
sgialachd
see sgeulachd.
ùr-sgeulachd
sf see ùr-sgeul.

Dictionaryportal.eu