Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
sgadan /sgadan/
fir. gin. ⁊ iol. -ain
Atlantic/small herring (clupea harengus)
sgadan-réisgte
fir. gin. ⁊ iol. -ain-réisgte
kipper
gearra-sgadan
fir. gin. ⁊ iol. -ain
sprat (genus sprattus)
sgadan-geàrr
fir. gin. -ain-gheàrr, iol. -ain-ghearra
(European) sprat, bris(t)ling (sprattus sprattus)
cho marbh ri sgadan
as dead as a dodo (fig.)
sgadan an earraich
spring herring
sgadan an fhoghair
autumn herring
sgadan mèith
an oily herring
ath-lìon sgadan
re-pack and re-salt herring!
sgadan garbh
large herring
's math an sgadan nuair nach fhaighte a' chuiteag
beggars can't be choosers (fig.)
sgadan beag nan lochan
juvenile inshore herring
sgadan goirt
salt herring
ceud sgadan
120 herring
seachd searbh de sgadan
sick/tired of herring
sgadan a' frasadh
a herring jumping
sgadan 'na chnapan dearga
densely congregated herring (about to start playing)
sgadan ar
sluggish herring
sgadan làn
1 full herring (i.e. full of roe/milt) 2 gut-poke herring (herring full from feeding)
sgad /sgad/
fir. gin. sgaid, iol. -an
woe, ruin
nuair a bhios an sgadan mu thuath, bidh Donnchadh Ruadh mu dheas
never in the right place at the right time, always in the wrong place at the wrong time (fig.)
sgadan-dearg
fir. gin. -ain-dheirg, iol. -ain-dhearga
kipper
sgadan-bhuntàta
fir. gin. -ain-bhuntàta
herring caught for home consumption
chì thu sgadan air an t-sionnachan
you can spot herring from the bioluminescence
sgadan geàrr
shotten/spent herring (i.e. hering that has spawned and no roe/milt left)
123
Toraidhean Dwelly
sgadan
-ain, sm Herring (clupea harengus).
maois
-e, -ean, sf Large basket or hamper, now used principally as a measure for herrings. 2 Certai...an còrr
mu
prep. About, around. 2 Of. concerning. 3 On account of, for. Mun cuairt, about, round abou...an còrr
ùr
ùire, a Fresh, new, recent. 2 Flourishing, vigorous. 3 Young, youthful. 4 Beautiful, fair. 5*...an còrr
lìon
-ìn, pl. lìontan, [lìn — DMy] sm Lint, flax — linum usitatissimum. 2 Linen. 3 N...an còrr
goirt
-e, a. Sore, painful. 2 Mournful. 3 Sour 4 Acid, bitter 5 Salt, salted. 6 Hard, sad. 7 Poor-s...an còrr
beagan
-ain, sm & a Little. 2 Few, small number, small quantity. Air bheagan chéille, with...an còrr
proinneach
(AH) sf Fish of a good size. Bha an sgadan a dh'iasgaich sinn an-raoir proinneach laghach, ...an còrr
sgadan-bleac
sm Pale or shotten herring.
sgadan-blia
see sgadan-bleac.
sgadan-garbh
sm Large herring, “alewife.”
sgadan-goile
sm Gut-pock herring.
sgadan-mhòrlannach
sm Pilchard, see seirdean.
sgadan-sligeach
sm Pilchard.
giug
(DMK) s Offal of a fish. Giug sgadan, offal of herring. Caithness.
sgadan-geàrr
sm Sprat.

Dictionaryportal.eu