Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ròn /Rɔːn/ 
fir. gin. ⁊ iol. ròin
|
|
seal /ʃaL/
fir. gin. -a, iol. -an
|
|
seula /ʃeːLə/
fir. iol. -n
1 seal 2 impression of a seal |
|
seulaich /ʃeːLɪç/
gn. ag. -lachadh
|
|
seul /ʃeːL/
gn. ag. -adh
|
|
naisg /Naʃgʲ/
gn. ag. nasgadh
1 bind! 2 seal! 3 engage! (in rugby) |
|
céir /kʲeːrʲ/
gn. ag. -eadh
1 wax! 2 cover with wax! 3 seal with wax! |
|
ròn-glas
fir. gin. ròin-ghlais, iol. ròin-ghlasa
(Atlantic) grey/long-nosed/horsehead seal (halichoerus grypus) |
|
ròn-dubh
fir. gin. ròin-dhuibh, iol. ròin-dhubha
harbour/common seal (phoca vitulina) |
|
cuilean /kulan/
fir. gin. -ein, iol. -an
1 puppy, whelp 2 cub 3 derivative 4 seal pup (up to 1 year old) 5 darling, dear 6 short/small bone (tarsal or carpal) |
|
isean ròin
seal pup |
|
's math am biadh feamainn aran-seagail is saill ròin
rye bread and seal fat make good food for harvesting seaweed |
|
pliut ròin
a seal's flipper |
|
cullach /kuLəx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
mature male (unneutered) animal (especially larger animals such as boars, hogs, stallions, seals, goats, cats etc) |
|
seal-mara
fir. gin. -a-mhara, iol. -an-mara
foreshore, intertidal zone |
|
sealgair nan ròn
sealer, seal hunter |
|
séilich /ʃeːlɪç/
gn. ag. -leachadh
|
|
rònan /Rɔːnan/
fir. gin. -ain, iol. -an
|
|
leathar-ròin
fir. gin. -air-ròin
|
|
ola-ròin (ola an ròin)
boir. neo-ath.
|
|
saoil /sɯːl/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 seal (object) 2 bunghole |
|
collach /kɔLəx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
mature male (unneutered) animal (especially larger animaly such as boars, hogs, stallions, seals, goats, cats etc) |
|
ròn-coitcheann
fir. gin. ròin-choitchinn, iol. ròin-choitcheann
harbour/common seal (phoca vitulina) |
|
seal-srutha
fir. gin. -a-shrutha, iol. -an-srutha
tide (period i.e. 6 hours) |
|
muc-mhara /muxgˈvarə/
boir. gin. muice-mara, iol. -an-mara
eared seal, otariid, otary (otariidae family) |
|
|
Toraidhean Dwelly
seal
-a, -an, sm While, space of time, season 2** Glimpse. 3 Course, turn. 4 Spot. 5 see seul. 6(M...an còrr |
|
cuilean
-ein, -an, sm Whelp. 2 Puppy. 3 Cub. 4 Leveret. 5 Frequently used for a dog of full gr...an còrr |
|
bodach
-aich, sm Old or churlish man. 2 Rustic, countryman. 3 Sorry fellow. 4 Meanness of spi...an còrr |
|
nasg
naisg, -an, sm [sf in Badenoch]. Tie-band, wooden collar for a cow, form...an còrr |
|
càrr
carra, sf Itch, mange. 2 Any crustaceous roughness on the skin. 3 The curl in potatoes. 4 Roc...an còrr |
|
céir
pr pt a' céireadh, va Cover with wax, seal with wax. Céir an litir, seal the letter...an còrr |
|
muc-mhara
-uic-, -an-mara, sf Whale. 2(AF) Sea-hog, seal. 3(AF) Porpoise. |
|
cuidheall-shnìomha
gen cuidhle-, sf Spinning-wheel.
Parts of a spinning-wheel:
1 Tei...an còrr |
|
naisg
pr pt a' nasgadh, va Bind, make fast. 2 Seal. 3* Deposit money, pledge. Naisgeadh càch...an còrr |
|
isean
-ein, -an, (pl. in Suth'd isean with the sound of final syllable lengthened). sm...an còrr |
|
monmhar
-air, -an, sm Murmur, uproar. 2 Detraction. 3 Complaint, grumbling. 4 Moaning. Is binn monmha...an còrr |
|
ròn
-òin, sm Seal, sea-calf. 2* Fetters for the fore feet of a horse — Inverary. 3(AF) Mil...an còrr |
|
ròn-mara
(AF) sm Seal. |
|
seal-mara
sm Space from which the tide has receded. 2(DMy) The period of about six hours of flowing to ...an còrr |
|
eu-
neg particle, also eug-, ea-, ei-, and a-. The following remarks about the distinguishing fea...an còrr |
|
seulaich
pr pt a' seulachadh va Seal, mark with a seal. 2 Mark, bestow a mark. |
|
sàth
-àith, sm Plenty, great abundance, enough, as of meat or drink, surfeit, fill, satiety. Chan ...an còrr |
|
cullach-ròin
(DMy) sm Male seal. |
|
cù-mara
pl. coin-mhara, sm Sea-dog, dogfish, angler, ranger. 2 Slow- or sleuth-hound. 3(AF) Se...an còrr |
|
deilbh-bhog
† -oig, -oigean, sf Seal. |
|
goba-sàil
(AF) sm Seal, fat sea-lump. |
|
luch-mhór
(AF) sf Seal. (AF gives luch-mór). |
|
luran
-ain, -an, sm Pretty youth or boy. Beloved youth or boy, term of endearment. [** gives npl...an còrr |
|
mial-ròn
sf Seal. |
|
moineas
(AF) -eis, s. Female seal. 2 see moineiseachd. |
|
|
|