Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
sùil /suːl/
boir. gin. sùla, iol. -ean
1 eye 2 glance, look 3 expectation 4 fancy, notion 5 opening (e.g. basket, creel) 6 (rope) eye 7 bird's eye (pattern)
suil /sul/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 the letter S, ᚛ᚄ᚜ in Ogham 2 (archaic) willow (salix)
tha sùil agam ri Cailean
I expect Colin
sùil-òir
boir. gin. sùl-òir, iol. -ean-òir
bib, pout whiting, guildee (trisopterus luscus)
tha a sùil ann
she fancies it!
chaidh Màiri á sùil na leise
Màiri dislocated her hip-joint
fighe sùil eòin
birdseye weave
thoir sùil chabhagach air
give him a glancing look, glance at him!
sùil-chruthaich /suːl xruhɪç/
boir. gin. -e-cruthaich, iol. -ean-cruthaich
quaking/quivering/floating bog (bog with water trapped underneath an unbroken surface, similar but deeper than a bàsadair and virtually always deadly to livestock)
tha sùil gu beinn 's gu baile aige
he's cockeyed, he has a squint (fig.)
sùil-chléibhe
boir. gin. sùla-cléibhe, iol. -ean-cléibhe
door (of a creel)
iolair sùil na gréine
white-tailed (sea-)eagle, ern(e) (haliaeetus albicilla)
chan eil làn-sùil ann
it's not up to scratch/standard, it's hardly worth looking at
dèan an t-sùil bheag ri Calum
wink at Calum!
sùil-chriadha
boir. gin. sùla-criadha, iol. -ean-criadha
clay pit
sùil an t-siùil
peak (of a sail)
thoir sùil shuarach air Ruth
give Ruth a filthy look!
dubh-liath /du liə/
fir. gin. ⁊ iol. duibh-léithe
1 flank (of a person or animal) 2 spleen
sùil bhiorach
a piercing eye
sùil-mhullaich
boir. gin. sùla-mullaich, iol. -ean-mullaich
biggest seed-slip of a potato
rach á sùil na leise
dislocate a hip-joint!
thoir sùil air Màiri
look at Màiri!
sùil-uisge
boir. gin. sùl-uisge, iol. -ean-uisge
spring (of water)
sùil ghorm
a black eye
sùil air ais
1 backward glance, glancing backwards 2 retrospect
1234567
Toraidhean Dwelly
sùil
gen sing sùl & sùla, dat. sùil, voc. a shùil! npl sùilean, genpl ...an còrr
suil
conj. Before that, ere. see seal & sol. (sul)
brà
gen bràthan, pl. bràthntan, sf Quern, handmill 2† Brow. 3(AC) Anything round an...an còrr
beachdaich
pr pt a' beachdachadh, vn Observe, perceive. 2 Attend to. 3 Mark. 4 Consider, meditate...an còrr
beachdail
a see beachdaidh. 2** rarely circular. Nach beachdail an t-sùil a tha aige! how kee...an còrr
beul
gen sing & n pl beòil, sm Mouth. 2 Opening, aperture, orifice. 3 Approach, ...an còrr
biorach
-aiche, a Sharp-pointed. 2 Piercing. 3 Horned, having branching antlers. 4 Sharp-sighted. †5*...an còrr
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr
claon
pr pt a' claonadh, va Incline. 2 Go aside, depart, pervert, move aslant or obliquely, ...an còrr
clò
gen clòtha, pl. clòithean, sm Homespun, coarse home-made cloth. 2 Nail. 3 Pin, ...an còrr
t-
so called euphonic, (once part of the article) is used (1) between the article and a masculin...an còrr
dubh
duibhe, a Black. 2 Dark. 3 Sad, mournful. 4* Disastrous. 5 Lean, as flesh. 6 Sable, ...an còrr
inntinn
-ean, sf The mind. 2 Intention, purpose. 3 Will, pleasure. 4 Intelligence. 5 Ingenuity. Sùil ...an còrr
dùil
-e, -ean, sf Hope, expectation. 2 Belief. 3 Supposition. 4 Desire. 5 Delight. Tha dùil againn...an còrr
silteach
-eiche, a. Dropping, that drops, dripping, oozing, moist. 2 Issuing, as matter from a sore, r...an còrr
fuaradh
-aidh, sm The windward or weather side. 2 Blast. 3 Cooling breeze. 4 Draught, as from a door ...an còrr
cuidheall-shnìomha
gen cuidhle-, sf Spinning-wheel.
Parts of a spinning-wheel:
1 Tei...an còrr
geur
a. 1st comp géire or geòire, 2nd ...an còrr
muileann-uisge
sm Water-mill.
Parts of a water-mill (DMy):
1 Loch a' mhuilinn, mill-pond. ...an còrr
rosg
roisg & ruisg, pl. -an & ruisg, sm Eyelid. 2 Eyelash. 3 The eye. 4 Eyesight. 5...an còrr
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr
sgàthan
-ain, -an, sm Mirror, looking glass. 2** Gazing stock. Is math an sgàthan sùil caraid, a f...an còrr
sgoilt
pr pt a' sgoltadh, va & n. Split, cleave, burst asunder, break, crack. 2 Gut fish....an còrr
ris
prep pron (ri + e) To him; with him; against him or it; equal to him or it. Cùm ris, do no...an còrr
123

Dictionaryportal.eu