Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ruith /Rih/
gn. ag. ruith
1 dash, run! 2 chase! 3 race! 4 flee! 5 flow!
ruith /Rih/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 (act of) running, dashing 2 run, dash 3 (act of) chasing 4 chase 5 (act of) racing 6 race 7 (act of) fleeing 8 flight 9 (act of) flowing 10 flow, flux 11 (with def. art.) diarrhoea 12 length (of rope)
ruith air a deireadh
run (a boat) on her stern!
mar chlach a' ruith le gleann feasgar fann foghair
over in the twinkling of an eye/a flash, blink and you'll miss it (fig.)
ann an deann-ruith Listen
running at full speed
cha luaithe a chunnaic mi e na ruith e air falbh
no sooner did I see him than he ran away
ruith-fala
boir. neo-ath.
1 haemorrhage 2 haemorrhoids, piles
a' ruith le fonn
running with delight
bha iad a' ruith thairis air a' phort
they were rehearsing the tune
ruith na h-Aoine
Friday bad luck
bitheadh rud agad agus bithidh ruith thugad
people seek the company of the rich and famous (fig.)
deann-ruith /dʲãũNrɪ/
gn. ag. deann-ruith
1 rush! 2 sprint! (in sports)
deann-ruith /dʲãũNrɪ/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 (act of) rushing 2 rush 3 (act of) sprinting (in sports) 4 sprint (in sports)
tha iad a' ruith na gaoithe
they are on a wild goose chase (fig.)
tha thu a' ruith a-mach buileach a-nis
you're totally exaggerating now (fig.)
an ruith a tha aige air airgead
his greed for money
tha an lìon a' ruith air a' mhogal
there's a straight run (i.e. tear) in the net
lùb-ruith
boir. gin. lùib-ruith, iol. -an-ruith
running-knot
a' ruith maoin
chasing wealth
dian-ruith
boir. gin. -e
1 rush(ing) 2 sprint(ing) (in sports)
snaidhm-ruith
boir. gin. -e-ruith, iol. -ean-ruith
slip-knot
ruith mar do bheatha!
run for your life!
leth-ruith
boir. gin. -e
half-run
ruith mhór
long-distance race
ruith o mhuir
run from a sea!
1234567
Toraidhean Dwelly
ruith
-e, sf Running, act of running. 2 Race, rushing, chase. 3 Flowing, act of flowing as a stream...an còrr
ruith
pr pt a' ruith, vn Run, race, rush. 2* Melt, as lead or suet. 3 Flow, as a stream. 4* ...an còrr
deann-ruith
-e, sf Great hurry, velocity, impetuosity, utmost speed.
comh-ruith
-e, sf Race, running together. Ri comh-ruith timcheall nan raon, running together around t...an còrr
comh-ruith
va Run together, run at the same time. 2 Concur. 3‡‡ Converge.
dian-ruith
-e, sm Keen running, rushing, running at full speed. 2 Eager, impetuous motion.
cruaidh-ruith
va Run hard, run at full speed. 2 Pursue at full speed. Gadhair 'gan cruaidh-ruith, hounds...an còrr
comas
-ais, sm Power, authority. 2 Ability. 3 License, liberty, permission. 4 Practicability. 5 Vir...an còrr
gaoth
gaoithe, pl. -an & gaoithean [Suth'd gaoitean,] sf Wind. 2§ Flatulen...an còrr
casgadh
-aidh, sm Quenching, stopping, curbing, staunching, appeasing, restraining. 2 Act of quenchin...an còrr

a Two, In counting in Gaelic, for 1, 2, 3, &c, it is usual to say, a h-aon...an còrr
mór-earrann
sm Great division, see roinn-ruith.
réis
-e, -ean, sf Race, chase. 2 Span (9 in). 3 Running course. Ruith e 'réis, he ran his race;...an còrr
each
eich, n pl eich, dat. pl. eachaibh, sm Horse, 2* Brute.
Parts of a Horse...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
òrdag
-aig, -an, sf Thumb. 2 Great toe. Air òrdaig an làimhe deise, on the thumb of their...an còrr
ruith-fala
sm Haemorrhoids, piles.
glanadh
-aidh, sm Cleaning, cleansing, act of cleaning, purifying. 2 Weeding. 3 Washing. A' glanadh, ...an còrr
siar
a. The west, westward. 2 Back, backward, behind. 3 Sideways, aside. 4** Onwards. Gu tràigh si...an còrr
teas
sm ind [f. in Badenoch]. Heat, warmth. 2 Superabundance, too much of the good t...an còrr
ùine
sf ind Time, a time, season. 2 Life, lifetime. 3 Interval, leisure. Ùine thrì làithean, th...an còrr
snaim
-ean & -eannan, sm Knot, tie. 2 Difficulty, puzzle. 3 Bunch. Daoine a dh'fhuasgladh gach ...an còrr
cuthag
-aige, -an, Cuckoo. 2 Snipe. 3 Wagtail. 4** in derision, Person affected with itch. 5(DU) Sil...an còrr
Faoilteach
-tich, sm The last fortnight of winter and first fortnight of spring (Old Style), proverbial ...an còrr
123

Dictionaryportal.eu