Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
air /ɛrʲ ~ ɔrɔm ɔRʃd ɛrʲ ɔRə ɔːRNʲ ɔrʲɪv ɔRə/ 
roi. (air an; orm, ort, air, oirre, oirnn, oirbh, orra)
|
|
mo bheannachd ort!
I'm proud of you, well done! |
|
na biodh sgàth ort
don't be afraid |
|
mallachd Phàdraig ort!
curse you! (fig.) |
|
thoir gàire ort
make you laugh! |
|
feuch gun déid stòladh ort
try and settle yourself, try and settle down! |
|
bheir e fead oirre
it'll be a walk/stroll in the park for her, easy peasy for her (fig.) |
|
na gabh ort gun…
don't you dare, don't presume that… |
|
sgrios obann gun robh ort!
darn/damn you! |
|
air fuaradh ort
to the windward of you |
|
gun bhuaidh ort!
I hope you fail! (fig.) |
|
an aire ort fhéin!
watch out! |
|
buaidh is piseach ort!
good luck! |
|
beiridh an t-seilche ort!
the seilche will get you! |
|
ànradh ort!
I hope something bad happens to you, bad cess to you! |
|
Dia a bhith timcheall ort
may God protect you |
|
cuir baslachadh ort
give yourself a quick wash, throw a handful of water over yourself! |
|
beul sìos ort!
hang you, death to you, I hope you die! (fig.) |
|
cuir sioft eile ort
change (your clothes)! |
|
nach ann ort a tha a' phràiseach
aren't you brazen, aren't you full of cheek? |
|
bheir mi gàire ort!
I will make you laugh! |
|
leig ort
1 pretend, simulate, feign! 2 disclose, reveal, give away, let on! |
|
teich neo cuiridh mi suathaideas ort
you're cruising for a bruising! (fig.) |
|
m' eudail bheag ort!
my wee sweetie, my little darling! |
|
droch-coinneamh ort!
I hope something bad happens to you, bad cess to you! |
|
|
Toraidhean Dwelly
ort
prep pron (air + thu) On you (sing)., upon you. 2 Owed by you. 3 Wrong with you. Dé a tha aig...an còrr |
|
ort
† s. Killing, death. |
|
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr |
|
acras
-ais, sm Hunger. 2 Famine. Tha acras orm, I am hungry; tha mi air acras, I a...an còrr |
|
àigh
sm Happiness. 2 Prosperity. 3 Joy. 4 Mettlesomeness. 5 Liberality 6** Gloriousness, glory. 7*...an còrr |
|
ainm
-e, pl -ean, -eannan, sm Name. 2 Substantive noun. 3 Character. An t-ainm gun an tairb...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
an-aghaidh
sf ind Confusion of countenance. An-aghaidh ort! may shame befall you! |
|
aodach
-aich, -aichean, sm Cloth. 2 Clothes, dress. 3(AH) Sails of a boat. Aodach sa bheairt, clo...an còrr |
|
fios
-a, sm [sf in Badenoch]. Knowledge, information. 2 Notice, intelligence. 3 Word...an còrr |
|
fonn
fuinn, sm Land, earth, plain. 2 Region, district, country. 3 Delight, pleasure, 4 Desire, lon...an còrr |
|
bannag
-aig, sf New Year's gift. 2 Treat given to one on his first visit on New Year's day. 3 New Ye...an còrr |
|
fuaradh
-aidh, sm The windward or weather side. 2 Blast. 3 Cooling breeze. 4 Draught, as from a door ...an còrr |
|
bàs
-àis, sm Death. 2** Destruction. Is e rìgh nan uamhas am bàs, death is the king of ...an còrr |
|
fuireach
-ich, sm Delaying, staying, waiting, lingering. A' fuireach, pr pt of fuirich. Gu dé a...an còrr |
|
fuirich
pr pt a' fuireach [& a' fuireachd,] vn Stay, wait, delay, linger. 2 Abide. 3 Dwell...an còrr |
|
béiceil
sf Making obeisance, curtsying, bobbing. 2 Frisking. Ciod a' bhéiceil a tha ort? why do yo...an còrr |
|
mèinn
-e, sf Ore. 2 Mine. 3 Vein of metal. 4 Mind, desire, inclination, disposition, whether good o...an còrr |
|
gean-math
sm Goodwill, good pleasure. 2 Gratuity, donation, bounty. Mar ghean-math, as a matter of b...an còrr |
|
beò
* sm Life-time. 2 The living. 3† Cattle. 4 Living flesh. 5(CR) Air in gentle motion. Tha ’m b...an còrr |
|
beucaich
sf Roaring, loud noise, roar. 2 Yelling, bellowing. 3 Cry of the roebuck. A' beucaich, pr ...an còrr |
|
beud
-an, sm Loss, injury, harm, pity. 2 Defect, blemish. 3 Distress. 4 Fate. 5 Blow. 6 Action, ev...an còrr |
|
gràdh
-àidh, sm Love, fondness. 2 Lover, beloved object. 3 Charity, benevolence. 4 Virtue of univer...an còrr |
|
bheir
fut aff of tabhair or thoir. Có a bheir còmhrag? who will give battle? b...an còrr |
|
blàr
gen sing -àir, n pl -àir, -a, & -an, sm Plain, field. 2 Ground, floor. 3 Wh...an còrr |
|
|
|