Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
no /nɔ/ 
nsg.
1 or, otherwise 2 neither, nor (with a neg. verb) |
|
chan /xaN(j)/
m.-fh.
|
|
cham!
clsg.
shan't, won't, no way! ( colloq.) |
|
adhbhar no adhbhar air chor-eigin
for whatever reason |
|
coma /komə/
bua. neo-ath.
1 indifferent, uninterested 2 of no concern 3 unconcerned |
|
nìor
m.-fh.
no, not (past tense negation, e.g. nìor chualas; archaic) |
|
idir /idʲɪrʲ/
co-ghn. neo-ath.
1 at all, on any account 2 ever 3 no, none, whatsoever |
|
duine /dɯNʲə/
fir. iol. daoine
1 fellow, person 2 man 3 husband 4 (any)one 5 no one, nobody (with a negative verb) |
|
chan eadh! /xaNʲ ɤɣ/
no, it is not! (technically the verb corresponding to the question an eadh?) |
|
ni
m.-fh. neo-ath.
|
|
airgead ann no ás
money or no money |
|
cha dug iad for
they paid no attention/heed |
|
gabhaidh dath dubh ach cha ghabh dubh dath
black will take no other hue (fig.) |
|
cha robh sgeul air Màiri
there was no sign of Màiri |
|
fóghnaidh salann salach dhan ìm ròineach
no need to cast pearls before swine (fig.) |
|
chan fhuirich muir ri uallach 's chan fhan latha ri rìgh
time and tide wait for no man (fig.) |
|
cha ruigear a leas
there is no need |
|
's coingeis leatha muir no tìr
it's all the same to her (fig.) |
|
chan eil an t-inneal-tarraing aig Nigel
Nigel has no sex appeal |
|
fad is bhithinn beò no maireann
for as long as I live, as long as I can draw breath |
|
Buaidh no Bàs!
Buaidh no Bàs! ('victory or death', Clan MacDougall and MacNeil slogan) |
|
thoir crathadh no dhà air Calum
give Calum a shake or two! |
|
cha ghlan bùrn no sàl bhuam
I'm afraid I can't deny I'm related to him/her, I'm ashamed to admit being related to him/her (fig.) |
|
creid e no fàg e, …
incredibly, … |
|
cha robh math gun mhulad
no pain no gain (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
no
conj. Or. 2 Nor, neither. 3 Otherwise, else, if not. Cha tog sinn taigh no taigh, we will ...an còrr |
|
nò
see nòdh. |
|
sùil
gen sing sùl & sùla, dat. sùil, voc. a shùil! npl sùilean, genpl ...an còrr |
|
a
poss pron His, her, its. After a, his, the substantive is always aspirated, but...an còrr |
|
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr |
|
achmhasan
-ain, sm Reproof, reprimand, rebuke, scold. 2 Reproach. Thug 'athair achmhasan dha, his fa...an còrr |
|
a dh'aindeoin
adv In spite of. A dh'aindeoin có a theireadh e! in spite of all opposition — motto of...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
àilleachd
sf ind Beauty, beautifulness, handsomeness, comeliness. 2 Sublimity. 3 Dignity. Àilleachd tha...an còrr |
|
aindeoin
sf Reluctance. 2 Compulsion, force. 3 Defiance. Có dhiubh is deòin leat no 's aindeoin, wh...an còrr |
|
aineol
-oil, sm Stranger, foreigner. 2 Guest. 3 Unacquaintance. Ann an tìr m' aineol, in the coun...an còrr |
|
suidhich
pr pt a' suidheachadh, va Settle, appoint, order, plan, arrange. 2 Place, plant, set. ...an còrr |
|
aithne
sf Knowledge, discernment, acquaintance. Chan eil aithne agam air, I have no knowle...an còrr |
|
umhail
sf ind Heed, attention, care, consideration, advertence. 2 Doubt, suspicion. 3 Feeling. Na bi...an còrr |
|
sùgradh
-aidh, sm Mirth, diversion, sport, play, sporting, joke. Chan eil thu 'nad shùgradh, it is...an còrr |
|
urras
-ais, -an, sm Surety, security. 2 Cautioner, one who becomes bail for another. 3 Bond, insura...an còrr |
|
barra
sm Spike. 2 Bar. 3 Court of Justice. An uchd barra no binne bidh d' fhìrinn a sheasadh, in a ...an còrr |
|
suarach
-aiche, a. Insignificant, trifling, of little worth, valueless, not valuable, paltry, abject,...an còrr |
|
suaicheantas
-ais, sm Flag, streamer, ensign, standard, flag of a boat having crest or design on it, as th...an còrr |
|
annaibh
prep pron (ann + sibh) In you (pl). Chan eil ciall ann, you have no judgment. |
|
adhbhar
-air, -airean, sm Cause, reason. 2 Subject, matter. Adhbhar bròin, a cause of grief; c...an còrr |
|
stàth
* sm Good purpose or end. 2 Use, benefit. Gnothach air bheag stàth, a thing worth little...an còrr |
|
spìd
sm Spite, malice. 2 Reproach, shame. 3 Censure. 4 Contempt. 5 Speed, expedition. 6 Activity, ...an còrr |
|
speal
-a, -an, sf Scythe. 2 Sword. 3 Touch. 4 Scythe-blade. 5** Mowing book. 6** Short spell at any...an còrr |
|
spàrr
pr pt a' sparradh, va Drive, as a nail or a wedge. 2 Induce by force. 3 Fix, rivet, na...an còrr |
|
|
|