Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
feumaidh mi a bhith a' tarraing
I must be/head off, I must get going
tha mi cho beag tàth
I've got no energy
bleoghainn chun na srideige mu dheireadh
milk completely dry/down to the last drop!
an taoman agus an ràmh as miosa dhan fhear mu dheireadh dhen an eathar
Devil take the hindmost (fig.)
m' usgair!
my darling, my precious thing!
seallam e
let me see it!
tha cus dighe air mo shiubhal
I'm over the limit (with alcohol)
rach anns an rathad orm
get in my way!
feumaidh fear na h-aon bhà car de h-earball a bhith mu dhòrn
he who has but little must guard it well (fig.)
airson meal a naidheachd a chur air mo mhàthair
in order to congratulate my mother
Am Breacan-guailne
gin. a' Bhreacain-ghuailne
μ, ν, ξ, χ1 and χ2 Orionis (the part of Orion above Betelgeuse)
cha leig thu a leas falbh ged a tha mise a' cur dhìom mo bhrògan
welcome the coming, speed the parting guest; here's your hat, what's your hurry? (fig.)
làn gu do bheul
full up, stuffed (from eating)
chan ann a' faighneachd a tha mi ach...
I don't mean to pry but...
an tìochdais /əN tʲiəxgɪʃ/
clsg.
(my) goodness!
mì-uaisle
boir. neo-ath.
meanness
mì-bheusalachd
boir. neo-ath.
bad ethics, unethical behaviour
dèan dragh mu chuspair beag
make a mountain out of a molehill, blow an issue out of proportion! (fig.)
leig fras a' bhuaghallain mu sgaoil
allow the ragwort to seed!
Am Fear nach Can Mi
He Who Must Not Be Named (i.e. the Devil)
mì-ionraice
boir. neo-ath.
1 wickedness 2 dishonesty
mu dheireadh 's mu dhéidh
at long last, finally
tha e oillteil rium mar ...
it horrifies me how ...
tha suim agam ann am pankration
I'm interested in pankration
tha sùil mo chuimhne orra
I can see/picture them in my mind (from memory)
12345678910...
Toraidhean Dwelly
ùir
-e & ùireach, sf Mould, dust, earth, soil. 2 Body. 3** Mound. 4** Fire. 5** Grave. An ùir...an còrr
aigeannach
-aiche, a Of or belonging to an abyss. 2 Full of abysses. 3 see aigneach. 4* Self-willed, stu...an còrr
a
rel pron, gen & dat Who, which, whom, that, what. Gach gaisgeach a b' aosta...an còrr
urra
-idhean, sf Person. 2 Infant. 3** Urchin. 4 Surety. 5** Power, strength. 6** Good author. 7**...an còrr
bonn
-uinn, pl. -uinn & bonnan, sm Heel. 2 Sole. 3 Foundation, found of house. 4 Pedest...an còrr
beachd
-a, -an, sm Notice, attention, observation, perception. 2 Feeling. 3 Ambition. 4 Idea, concep...an còrr
ùghdar
-air, -airean, sm Author. Oir chan e Dia ùghdar na mì-riaghailt, for God is not the author...an còrr
briste
a. & past part of bris. Broken. 2* Made a bankrupt, insolvent. 3 Bruised. 4 Wounded. 5** ...an còrr
caisteal
-eil, -an, sm Castle, fort, tower, garrison. 2 Turreted mansion 3 Trunk of the body. Bu chais...an còrr
bàite
pt pt of bàth. Drowned. 2 Quenched, extinguished, (fig overwhelmed). Tha m' anam bàite...an còrr
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
tur
a Whole, absolute, complete, entire. 2 Dry, without condiment. Greim tur, a dry morsel; ...an còrr
bochdainn
sf ind Poverty. 2 Trouble. 3 Mischief. 4 Bad luck. 5** Mishap. 6 The Devil. Chuir sin e gus a...an còrr
buidhe
sf Thanks. Mo bhuidhe ri Dia, my thanks to God, a short expressive grace afte...an còrr
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr
uaigh
-e & uaghach, pl uaighean & uaghaichean, sf Grave, tomb, sepulchre. 2 Den, cav...an còrr
beum
gen beuma [& béime] pl -an, -annan, sm Stroke, blow. 2 Wound. 3 Gash, cut. ...an còrr
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr
breisleach
-ich, sf Dream. 2 Abashment. 3 Confusion. 4|| Delirium, raving. 5‡ Nightmare. Chuir e am brei...an còrr
càil
-e, -tean, sf Disposition, temper. 2 Quality, property, condition. 3 Life. 4 Strength. 5 Sens...an còrr
beathachan
-ain, -an, sm Little animal. Mo bheathachan gaolach, my dear little creature.
ceannach
-aich, sm Hire, price, wages. 2 Purchase, purchasing, buying. 3** Bargain. 4 Reward. 5 Bribe....an còrr
àithne
pl àithnte, àitheanta, & -tan, sf Command, comandment order, injunction, mandate, ...an còrr
at
pr pt ag at [& atadh] vn Swell, puff up, become tumid. Tha m' aodann air at, my...an còrr
umam
prep pron (mu + mi) About me. 2 Concerning me. 3 On my account. An ann umamsa? is it with ...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu