Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
le /le/ Listen
roi. (leis; leam, leat, leis, leatha, leinn, leibh, leotha)
1 with 2 by (means of), using 3 in possession of 4 in favour of 5 downhill, downstream 6 (as leis) lee(ward) 7 (as leis) larboard, port(side)
le chéile
co-ghn.
together, in unison, jointly
cuir buntàta le slibheag
plant potatoes with a dibble!
thoir air a dhèanamh le gràcalas
make him do it against his will/under protest!
le ur cead
1 with your permission 2 with (all due) respect
agus le seo … Listen
and therefore/thus …
le deagh-dhùrachd,
with compliments, yours truly/sincerely (in correspondence)
le aghaidh foidhe
face-down
bruidhinn le sprac
speak with a commanding voice, speak with the voice of authority!
cha mhór nach eil e 'ga thachais fhéin le fhiaclan
he is as dumb as an ox/post, a few sandwiches short of a picnic (fig.)
bu mhath le Calum biadh
Calum would like food
le col ris an nighinn aige fhéin
through incest with his own daughter
's buidhe le amadain marbhadh
only fools are fond of killing
cuir le reithe
put to ram!
air do shuathadh le geansaidh
wrapped up in a jumper/jersey/sweater
gu sracadh le gàireachdraich
laughing fit to burst
tha i 'ga dhraibheadh le raspars
she's driving it to show off
a' falbh le sgoinn
hurrying along
is toigh le bó sgàrtach bó sgàrtach eile
birds of a feather will flock together (fig.)
tha a' chaora seo dona le glup
this sheep is suffering badly from liver fluke
mar chlach a' ruith le gleann feasgar fann foghair
over in the twinkling of an eye/a flash, blink and you'll miss it (fig.)
tog buntàta le cròcan
lift potatoes with a hook!
tha fearann le còir aice
she holds land and the title to it
's math le Calum e
Calum likes it
le foill
fraudulently, deceitfully, by/with/through/from deceit/fraud
12345678910...
Toraidhean Dwelly
le
prep. With, together with, in company with. 2 With, by, by means of. 3 In possession of. 4 In...an còrr
cath
-a, -an [& -annan], sm Battle, fight, struggle, contest, a company of soldiers. 3 Battali...an còrr
clàr
-àir, pl. clàir and clàran, sm Any smooth surface or plane. 2 Stave, in music. ...an còrr
breabadair
-ean, sm Weaver. 2 One who kicks. [In Uist "breabadaireachd" was considered the low...an còrr
ciotag
-aig, -an, sf Left hand. 2 Cunning unlooked-for trick. 3 Little plaid or scarf. 4 Rag. Ghabha...an còrr
saothair
gen -thrach [saoithreach, **] -thraichean, sf Labour, toil, work. 2 Travail, pains of ...an còrr
breac
brice, a. Spotted, speckled, chequered, piebald. 2 Marked with small-pox. Breac le neòineanai...an còrr
sanas
-ais, -an, sm Whisper. 2 Advice, suggestion, warning, hint, alarm. 3 Secret. 4 Greeting, salu...an còrr
sgìos
sf ind Weariness, fatigue. 2 Toil, labour. Leig do sgìos, rest yourself; ag oba...an còrr
gloic
-ean, sf Idiot. 2 Foolish or senseless woman. 3** Slattern. 4** Stupid quean. Tha thu 'nad sh...an còrr
dlighe
sf ind Law, ordinance. 2 Duty. 3 Right, due. 4 Tribute, custom. 5 Perquisite 6 Property. Is e...an còrr
mùirn
-e, sf Cheerfulness, joy. 2 Delicateness, tenderness, nicety. 3 Natural affection, love, fond...an còrr
pronn
pr pt a' pronnadh, va Pound, bray, mash, bruise. 2** Grind, pulverize, mince. 3 Maul. ...an còrr
coire
pl. -annan, sf Fault, offence, charge. 2 Sin, guilt, crime, harm, wrong, trespass. 3 D...an còrr
ìmpidh
-e, -ean, sf Prayer, petition, supplication, entreaty. 2 Exhortation. 3 Urging, persuasion, c...an còrr
dàn
-àin, pl. dàin, dàna & dàintean, sm Poem. 2 Song. 3** Verse. 4 Treasure. 6‡‡ Work....an còrr
bann
bainne [& boinne] pl bannan, banntan [& boinn,] (dat pl bannaibh & -taibh,...an còrr
tuiteamas
-ais, sm Contingence, chance, incidence. 2 Fall 3 O...an còrr
ùth
-a, pl -an & -annann, sm Udder. Le an ùthaibh làn, with their udders dis...an còrr
obann
-ainne, a. Sudden, unexpected. 2 Quick, nimble, agile. 3 Rash, hasty. 4* Pert, meddling. Eaga...an còrr
cuideachd
-an, sf ind Troop, company, throng. 2 Society, intercourse. 3 Friends, relations, 4** Private...an còrr
tùr
pr pt a' tùradh, va Devise, invent, contrive, frame. Air a thùradh le Seumas, inven...an còrr
foill
-e, sf Deceit, fraud, treachery, wrong. 2 rarely Leisure. Labhair e le foill, he sp...an còrr
binneas
-eis, sm Music, harmony, melody. 2 Euphony in grammar. A' togail a guth le binneas, ...an còrr
biorach
-aiche, a Sharp-pointed. 2 Piercing. 3 Horned, having branching antlers. 4 Sharp-sighted. †5*...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu