Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
iasg /iəsg/
fir. gin. ⁊ iol. éisg
1 fish 2 (with the article: na h-éisg) Pisces (♓) |
|
iasg meosta
smoked fish |
|
glas-iasg
fir. gin. ⁊ iol. -éisg
white fish (fish with white flesh) |
|
agus mur am faigh mi aran, gheibh mi iasg
and if I can't have bread, I'll have fish |
|
meanbh-iasg /mɛnɛvəsg/
fir. gin. ⁊ iol. -éisg
small fry, young/small fish |
|
tha lus an t-saoidh math air iasg
fennel is good with fish |
|
iasg-lòintean
fir. gin. ⁊ iol. éisg-lòintean
rock gunnel (pholis gunnellus) |
|
ban-iasg
boir. gin. ⁊ iol. -éisg
1 female fish 2 spawning fish |
|
far am bi an t-iasg 's ann a bhios na h-eòin
where there are fish there are birds |
|
gaoth an iar, iasg is bainne
wind from the West, fish and milk |
|
chaidh an t-iasg air a' bhlian-gheal /xaj əNʲ tʲiəsg ɛrʲ ə vliən ʝaL/
the fish started floating upside-down/belly-up |
|
iasg-drioman
fir. gin. ⁊ iol. éisg-dhrioman
mullet (mugilidae family) |
|
iasg-sligeach
fir. gin. éisg-shligich
|
|
mionasg
fir. gin. ⁊ iol. -éisg
small fry, young/small fish (incl. minnows) |
|
iasg ùr
fresh fish |
|
iasg-mear
fir. gin. éisg-mheir, iol. éisg-mheara
mullet (mugilidae family) |
|
geadasg /gʲedəsg/
fir. gin. -aisg, iol. -an
pike, pickerel (genus esox) |
|
friasg /frʲiəsg/
fir. gin. -a, iol. -an
1 small fry 2 bait fish 3 whitebait |
|
fìor-iasg
fir. gin. ⁊ iol. -éisg
|
|
iasg-geal
fir. gin. éisg-ghil, iol. éisg-gheala
1 white fish (fish with white flesh) 2 ( occ.) unspecific term for a high-value fish such as salmon, sea trout or even prawns |
|
iasg saillte
salt fish |
|
iasg goirt
salt fish |
|
tha an t-iasg a' cluich
the fish are schooling |
|
iasg air ùr-ghlacadh
freshly caught fish |
|
tha an t-iasg a' gabhail gu math
the fish are biting well |
|
|
Toraidhean Dwelly
iasg
-éisg, -an, sm Fish. Iasg dubh, salmon on its return from the sea; iasg air chladh, ...an còrr |
|
éisg
gen sing of iasg. Gach seòrsa éisg, every kind of fish. |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
gad
gen gaid & goid, pl. gaid, goid & gadan, sm Withe, twisted twig. 2 Swit...an còrr |
|
dobhar-chù
-choin, sm Otter. 2 Otter-hound. 3(AF) Beaver. Iasg a' teicheadh bhon dobhar-chù, a fish f...an còrr |
|
glac
pr pt a' glacail & a' glacadh, va Take, seize, catch. 2 Snatch. 3 Apprehend. 4 Fee...an còrr |
|
sgat
-ait, -an, sf Skate (fish). [sm **] Tha a' mheòir an déidh na sgait, his fingers ar...an còrr |
|
ban-iasg
(AF) sf Female or spawning fish. |
|
fìor-iasg
(AF) sm Salmon. |
|
rìgh nan iasg
(AF) sm Salmon (salmo salar). |
|
geaslanachd
(DC) sf Divination, foretelling. Geaslanachd na Callainne, the divination of Hogmanay. The di...an còrr |
|
snaoth
(AC) sm Leader, chief, king. Ceann snaoth nan iasg, the head chief of the fish; ceann ...an còrr |
|
cliobadh
-aidh, sm Slipping, stumbling. 2 Stumble, slip. 3** Tearing in pieces. 4 Nibbling. A' cliobad...an còrr |
|
corra-iasg
(AF) sf Crane, stork. |
|
craimb-iasg
** -éisg, sm Cramp-fish, torpedo. |
|
craimpiasg
** see craimb-iasg. |
|
éigir
(AC) a. Small, insignificant. Iasg eigir, a dwarf fish; iasgach éigir, a poor fishi...an còrr |
|
faol-iasg
(AF) sm Wolf-fish. |
|
fear-iasg
sm Male fish. |
|
fìr-iasg
see fìor-iasg. |
|
frith-iasg
-éisg, pl. -a, -éisg & -iasgan, sm Small fry of fish. 2 Bait for fish. Generally a...an còrr |
|
gail-iasg
-éisg, -iasgan, sm Pike. |
|
gead-iasg
see geadas. |
|
glais-iasg
(DMC) sf Grey fish. |
|
glas-iasg
-éisg, sm White fish, as cod, ling, haddock, &c, as distinct from iasg-dearg (red fish) b...an còrr |
|
|
|