Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
i (ise) /i/ 
rio. neo-ath.
she, her (third person singular feminine, also used for it) |
|
Ì /iː ~ i.ə/
ainm-àite gin. Idhe
|
|
mi (mise) /mi ~ miʃə/
rio. neo-ath.
first person singular, I, me (plus emphatic form) |
|
Ì Chaluim Chille
ainm-àite
1 Iona (Ag&B) 2 Iona (NS; Canada) |
|
Eilean Ì
ainm-àite
|
|
i sin
1 she/her there 2 she (emph.) |
|
cha chreid mi nach déid e ann
I think he will go |
|
Raibeart Brus
Robert the Bruce 1274-1329 (Robert I) |
|
's aithne dhomh Calum
I know Calum |
|
buaileam ort!
1 may I pick first? (in picking a team) 2 I accept your challenge, challenge accepted! |
|
tha goimh agam dhen duine ud
I can't stand that guy, I hate that guy's guts |
|
cha dèan mi sin air chor sam bith
I will not do that on any condition/under any circumstances |
|
tha meas agam oirre
I respect her |
|
tha mi an dùil gun déid mi ann /ha miN duːl gəNʲ dʲeːdʲ mi ãũN/
I expect/hope to go there |
|
chan eil e a' gabhail rium gun cuala mi e
I don't recall hearing it, I'm not aware of hearing it |
|
tha i Gearmailteach, air a h-ainm
she's German, judging by her name |
|
tha i làn dhen aincheard
she's full of crude jests |
|
thadhail i
she scored a goal |
|
dh'ionnsaich mi an rann seo aig mo sheanair
I learned this verse from my grandfather |
|
cha chuireadh i a dhragh oirre fhéin…
she couldn't be bothered to… |
|
tha mi fiannach orra
I am in awe of them, I admire them |
|
fhuair mi mo bhreacadh
I got beaten/roughed up |
|
lùiginn an leabhar seo a thoirt dha
I really would like to give this book to him |
|
chan eil fhios agam co-dhiù tha e fìor gus nach eil
I don't know whether it's true or not |
|
tha i dis
she is prone to feeling cold |
|
|
Toraidhean Dwelly
i
pers. pron., f ind She, her, it. Bhuail i i, she struck her. [emphatic, ...an còrr |
|
i
Iogh, yew, the ninth letter of the Gaelic alphabet now in use. I has two sounds —...an còrr |
|
i
‡ sf ind see igh |
|
i
† a. Low, shallow. |
|
ì
sf ind Island. |
|
i
† sf Art, science. |
|
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr |
|
solaraich
pr pt a' solarachadh, va Provide, gather, prepare, procure, cater, purvey, provide acc...an còrr |
|
uiread
sm ind So much, as much, equal quantity. uiread is uiread, equal shares; uiread eile, ...an còrr |
|
staoin
a. Awry, oblique, bending, crooked. 2 Shallow. 3(DU) “Soft,” silly, applied to a ...an còrr |
|
toilichte
a & pt pt of toilich. Pleased. 2 Satisfied, contented, gratified. Tha mi toilichte, I ...an còrr |
|
adag
-aig, sf Shock of corn, consisting of 12 sheaves, “stook.” 2 Haddock (melanogr...an còrr |
|
teann
pr pt a' teannadh, va & n. Move, stir, proceed, go, approach, come. 2 Fall ...an còrr |
|
seunadh
-aidh, -aidhean, sm Act of defending by charms or enchantment. 2 Defending from enchantment, ...an còrr |
|
sùil
gen sing sùl & sùla, dat. sùil, voc. a shùil! npl sùilean, genpl ...an còrr |
|
siud
demons. pron. Yon, that, there. An-siud, yonder, there; siud an duine, yonde...an còrr |
|
solas
-ais, -an, sm Light. 2 Light, as a lamp or candle. 3 Knowledge, information. 4 Phase of the m...an còrr |
|
snàmhaiche
pl. -an & -ain, sm see snàmhair. Chaill mi snàmhaiche a' chaolais, I hav...an còrr |
|
bi
irreg v Be, exist. Conjugated thus:
IND pres tha mi etc, I etc am.
IND ...an còrr |
|
tàmh
-àimh, sm Rest, quiet, ease, quietness. 2 Delay. 3 Sleep. 4 Dwelling, abode, act or state of ...an còrr |
|
togair
pr pt a' togairt & a' togradh, va & n Desire, wish eagerly. 2 Covet. 3 Please....an còrr |
|
urrainn
sf Author. 2 Authority. 3 Ability, power. 4 Stay, support. Sgeul gun urrainn, a tale ...an còrr |
|
seo
pron. & int. Here, see here, take it, used in handling or offering anything to ano...an còrr |
|
stuth
-uith & -uithe, pl. -an & -uithean, sm Metal. 2 Any stuff, substance, matter o...an còrr |
|
tùs
-ùis, sm Beginning, the beginning, commencement, origin. 2 Front, van, as of an army. Eilidh,...an còrr |
|
|
|