Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
dhachaigh /ɣaxɪ/ 
co-ghn.
1 home(ward) (motion) 2 Home (computing) |
|
dachaigh /daxɪ/
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
a-staigh /əˈsdɤj/
co-ghn. neo-ath.
1 in, inside (location), within 2 at home 3 indoor(s) 4 in here! (sheepdog command) |
|
dachaigheil /daxɪjal/
bua. coi. -e
1 domestic 2 at home (i.e. at ease) 3 homely 4 homespun |
|
on taigh
1 from the house/home 2 out, not at home 3 abroad |
|
dol dachaigh!
home! (dog command) |
|
rach dhachaigh!
home! (dog command) |
|
a-bhaile
co-ghn.
|
|
acainn-taighe
boir. gin. -e-taighe, iol. -ean-taighe
1 domestic/home appliance 2 (in pl.) houseware |
|
obair-dhachaigh
boir. gin. obrach-dachaigh
|
|
duilleag-dhachaigh
boir. gin. -eige-dachaigh, iol. -an-dachaigh
|
|
Oifis na Dùthcha
Home Office |
|
an deireadh-buana
fir. gin. -idh-bhuana
1 harvest festival/home 2 corn doll(y) (last sheaf/handful of corn passed to a neighbour who has not finished their harvest upon finishing your own) |
|
tha i o bhaile
she is away from home |
|
thoir an taigh ort
go home! |
|
thoir sgrìob dhachaigh
take a trip home, go on a trip home! |
|
dachaigh-cùraim
boir. gin. -e-cùraim, iol. -ean-cùraim
|
|
féin-riaghladh
fir. gin. -aidh
autonomy, home rule, self-rule, self-government |
|
mànas /maːnəs/
fir. iol. -an
|
|
sgadan-bhuntàta
fir. gin. -ain-bhuntàta
herring caught for home consumption |
|
dh'òladh e a léine
he'd drink his last penny, he'd drink himself out of house and home (fig.) |
|
Rùnaire na Dùthcha
Home Secretary |
|
taigh-cùraim
fir. gin. -e-chùraim, iol. -ean-cùraim
|
|
tarraing a' mhòine
take peats home! (from where they were cut and dried) |
|
am fear as fhaide a chaidh on taigh 's e an ceòl a bu bhinne a chuala e a-riamh "tiugainn dhachaigh"
there's no place like home (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
dachaigh
-ean, sf Home, dwelling-place, residence, domicile. Gu a dhachaigh fhéin, to his own home....an còrr |
|
dhachaigh
s. Home. 2 adv Homewards, to one's own habitation, to one's own country. [also dachaig...an còrr |
|
dachaigh
adv Home, homeward. A' dol dhachaigh, going home. [Generally aspirated]. |
|
á
prep Out of. á taigh na daorsa, out of the house of bondage; á tìr na h-Éiphit, out...an còrr |
|
teas
sm ind [f. in Badenoch]. Heat, warmth. 2 Superabundance, too much of the good t...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
tog
pr pt a' togail, va Lift, raise, rear 2 Build. 3 Brew, distil. 4 Carry. 5 Take away. 6...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
dol
sm ind Going, travelling. 2 Proceeding. 3 Ways. 4 Walking. 5 Space, distance. 6* Condition, s...an còrr |
|
èasgaidh
-e, a. Ready, nimble, active. 2 Willing to oblige. 3* Offcious. 4 Nimble to do a thing you do...an còrr |
|
ás
prep Out of, from out. [Ás drops the s when followed by a consonant]. á taigh na daors...an còrr |
|
baile
-tean, sm Village, hamlet, town. 2 Home. 3 Farm. †5‡‡ Clan, tribe. 6 Grange. 7 Farm buildings...an còrr |
|
bean
sf Woman, female. 2 Wife.
Thus declined, Indefinite....an còrr |
|
beannag
‡ -aig, sf Kerchief, head-band. 2 Corner of a plaid or shawl. 3 Skirt. 4 Coif, linen c...an còrr |
|
brèagh
-a, a. Fine. 2 Well-dressed. 3 Splendid. 4 Good-looking. 5 Pretty. 6 Beautiful. 7 Surprising....an còrr |
|
buain
gen buana, dat. buain, sf Reaping, cutting down, as of corn, mowing, harvest. 2...an còrr |
|
togail
gen -e & togalach, pl toglaichean, sf Lifting, act of lifting. 2 Building, ...an còrr |
|
cead
sm ind Leave, permission, license. 2 Farewell, adieu. Iarr cead, ask liberty or lea...an còrr |
|
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr |
|
gad
gen gaid & goid, pl. gaid, goid & gadan, sm Withe, twisted twig. 2 Swit...an còrr |
|
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr |
|
thugainn
prep pron To us, towards us. 2 It behoves us. Chugainn a bhith falbh dhachaigh, it behoves...an còrr |
|
cleas
-a, -an, sm Play, trick, craft, feat. 2 Gambol. 3 Feat in legerdemain. 4 Stratagem. 5** Warli...an còrr |
|
clò
gen clòtha, pl. clòithean, sm Homespun, coarse home-made cloth. 2 Nail. 3 Pin, ...an còrr |
|
clobha
pl. -chan, [& clobhan,] sm Tongs. Saighdearan a' chlobha, volunteers [li...an còrr |
|
|
|