Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
guth /guh/ Listen
fir. gin. -a, iol. -an
1 voice (also in grammar) 2 mention, word
cha duirt e guth
he didn't say a word, he said nothing (fig.)
cha chluinnear guth no gabadh mun chùis
not a peep will be heard about this matter
guth-cinn
fir. gin. -a-chinn, iol. -an-cinn
(spoken) voice
's binn guth an eòin far an do rugadh e
there's no place like home (fig.)
cha doir thu guth air
you must not breathe a word about it
gun ghuth gun ghabadh
without a word/sound (fig.)
na abair guth
don't say a word!
guth spreigeach
active voice (in grammar)
dé do chor? chan eil guth ri ràdh
how are things? oh, nothing to complain (of), no reason to complain
cha robh guth no gabadh agam
I haven't heard a dicky-bird (fig.)
thoir guth 'na aghaidh
contradict him!
na can guth dona mun mharbh
don't speak ill of the dead!
guth fròmhaidh
a hoarse voice
chan eil guth ri ràdh!
1 that was lucky/fortunate 2 no reason to complain, can't complain 3 nothing new, nothing to report 4 not much to say 5 the less/least said the better 6 don't say a word
na doir guth air a leithid sin
never ever mention such things
guth molach
a hoarse voice
guth air chrith
trembling voice
guth cagarach
whispery voice (in linguistics)
anns a' ghuth-thàmh Listen
(say, speak) under your breath, mutter to yourself
bha fhios aige air guth Chaluim gun robh e tinn Listen
he knew from Calum's voice that he was ill
chan eil thu a' cluinntinn guth air Màiri a-nis
you don't hear a thing about Màiri now
... 's cha mhotha a tha guth air Calum /s xa vo.ə ə ha guh ɛrʲ kaLəm/
... and neither is there word of Calum
guth seinn
singing voice
guth greannach
surly voice
1234
Toraidhean Dwelly
guth
-a, pl. -an, -anna & -annan, sm Voice. 2 Word, syllable. 3 Taunt, defamation. 4 Ca...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
àrd
àirde, n pl -a, a High, lofty, 2 Mighty, great, noble, eminent, excellent, supreme. 3 ...an còrr

gen sing and n & dat pl of bó. An àite guth mànaich bithidh geum bà, ins...an còrr
binneas
-eis, sm Music, harmony, melody. 2 Euphony in grammar. A' togail a guth le binneas, ...an còrr
blasad
-aid, sm Tasting, act of tasting. 2 Bit. 3 Drop. Gun am blasad, without tasting them. ...an còrr
bris
va Break, fracture, splinter. 2 Burst. 3** Break forth. 4 Exclaim. 5 Become insolvent. 6** Ba...an còrr
gàirdeachas
-ais, sm Joy, gladness, rejoicing, pleasure, gratification, congratulation. Guth gàird...an còrr
garbh
gairbh, a. Thick, not slender. 2 Rough, of unequal surface. 3 Boisterous, stormy. 4 Harsh, ha...an còrr
neoni
sf ind Nothing, nonentity. 2 Chaos. 3 Trifle. 4* Ninny. Thig iad gu neoni, they shall come...an còrr
th' ann
(tha ann) That is, is in that place, exists. Cia meud a th' ann? how many are there...an còrr
uiseag.
-eig, -an, sf Lark, skylark (alauda arvensis). Guth na faoin uiseig, the voice of t...an còrr
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
cuid
irreg. sf Declined thus:— ...an còrr
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr
meidh
-e, -ean, sf Balance, beam for weighing, scale. 2 Weight, measure. 3 Stem, stock, trunk. 4 Th...an còrr
laogh
-aoigh, pl. laoigh & laoghan, sm Calf, the young of a cow or deer. 2 Term of endea...an còrr
acaineach
-niche, a Plaintive. 2 Distressful. 3 Sickly. 4 Sobbing. 5 Causing sorrow or wailing. Guth ac...an còrr
fròmhaidh
-e, a Hoarse. Guth fròmhaidh, a hoarse voice, a deep toned voice.
ni
adv Not. Ni h-eadh, no, it is not. Also used for cha. Ni an guth mi bho neul, ...an còrr
teud-cheòl
-chiùil, sm Music of a stringed instrument. Bu bhinne na teud-cheòl a guth, her voi...an còrr
guthaid
see guth-àite.
guth-àite
-achan, sm Oraculum, oracle. 2 Confessionary. 3 Oratory — Dàin I. Ghobha.
canabhalach
(?) Guth na bliadhna II 360.
ceanabhag
Guth na bliadhna II 361.
12

Dictionaryportal.eu