Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
gur /gur/
fir. gin. ⁊ iol. guir
1 (act of) brooding, hatching 2 brood, hatch 3 (act of) incubating 4 incubation 5 (act of) begging (e.g. a puppy) 6 (act of) niggling 7 germinal disc
guir /gurʲ/
gn. ag. gur
1 brood, hatch! 2 incubate! 3 beg! (e.g. a puppy) 4 niggle!
is /ɪs/ Listen
gn. neo-riagh.
be! (the copula, used when the predicate of a sentence is a noun or pronoun, visit To bi or not to be for more information)
aig /ɛgʲ/ Listen
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
1 at 2 from 3 to
cearc-ghur
boir. gin. circe-gur, iol. -an-gur
brood(ing) hen, broody hen
saoilidh am fear a tha 'na thàmh gur h-e e fhéin an Iàmh as fheàrr air an stiùir
he is an armchair general/back-seat driver (fig.)
tha Calum a' gabhail air gur e ministear a tha ann
Calum is impersonating a minister
gabh leisgeul gur ann a' dol a choimhead film a tha thu
excuse yourself claiming to be going to watch a film, make the excuse you're going to see a film!
tha an gur air a' chearc
the hen is hatching
bha an cuilean a' gur
the puppy was begging
seach gu
nsg.
as, since, because, seeing that
na ith an gur
don't eat the germinal disc!
saoilidh gadaiche nam bruach gur e bradach uile càch
evildoers always think the worst of others (fig.)
am fear a tha gun mhodh, saoilidh e gur e modh am mì-mhodh
a rude person considers rudeness the norm (fig.)
shaoil e leis gur e capybara a chunnaic e
he thought that he had seen a capybara
a dh'ionnsaigh /ə'jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case)
gu /gə/ Listen
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for
gu /gə/ Listen
roi. (chun an, gun; ugam, ugad, uige, uice, ugainn, ugaibh, uca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for
gu /gə/ Listen
roi. (chun an, gun; chugam, chugad, chuige, chuice, chugainn, chugaibh, chuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for
gur h-e ise aona chuspair an sgeòil
that she was the sole topic of the conversation
leig ort gur e cù a tha annad
pretend to be a dog
leis gur h-ann le a bhith a' goid a gheibh e airgead
since he gets money from/by stealing
's cinnteach gun…
certainly, surely…
seach gur tu a…
since it was you who…
tha e san làn bheachd gur h-e cù a tha ann dheth
he is convinced that he is a dog
123
Toraidhean Dwelly
gur
-uir, sm Brood of birds, hatch, incubation. 2 Festering, matter of a fester. 3† Blotch, wheal...an còrr
gur
a. Sharp. 2 Gallant.
gur
vn see guir.
gur
conj. That. Thubhairt e gur math e, he said that it was good.
gur
Or not. [Used with is only].
gur
Ach gur, until.
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr
duilich
a. Difficult, hard. 2 Sorry, grieved. Thus compared:— 1st. comp duilghe or ...an còrr
feannag
-aige, -an, sf ¶ Carrion-crow —corvus corone. 2** Rook. 3 Rig, a ridge of ground gener...an còrr
fiach
féich, fiachan, sm Value, price, worth. 2** Hire. 3 pl Debt, arrears. Fiach shia sgill...an còrr
gailleann
-inn, sf Storm, tempest. 2 Impetuous blast. 3(AH) Snowstorm, snowy weather, “white grou...an còrr
galar
-air, pl. -a & -an, sm Disease, distemper, malady. Galar fada is eug 'na bhun, ...an còrr
guir
pr pt a' gur, vn Lie or sit upon eggs, as a bird, hatch, brood. 2 Fester. 3* Watch str...an còrr
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr
rìoghachd
-an, sf Kingdom, realm, empire. 2 Dominion, sway, government. Is farsaing do rìoghachd 's gur...an còrr
saoil
pr pt a' saoilsinn, a' saoiltinn, & a' saoileachdainn, vn Think, suppose, imagine....an còrr
théid
fut aff a of rach. Will go. Théid mise an urras gur e do bheatha, I will warrant you that ...an còrr
math
pl. -a, a. 1st comp feàrr or feabha, 2...an còrr
bradaidh
sm ind Thief, robber. 2 Familiar term of reproof. 3‡‡ Rogue. 4 The Devil (N....an còrr
cobhartach
-aiche, a Assisting, aiding, relieving, ready to help. 2 Subject to. Gur cobhartach dh...an còrr
eun gur-le-gùg
(AF) sm Storm petrel, see luaireag.
guir
gen sing of gur.
gur-chliathach
† -aich, sm Palisade.
gur-le-gùg
** sm Hatch-with-song. This name has been given to the kind of cooing uttered during hatching...an còrr
12

Dictionaryportal.eu