Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
a bhith gun do bhraich sa mhuileann Listen
to be stuck for words
cha mhór gun do dh'aithnich mi thu
I almost didn't recognise you
chan eil e iongantach a-réist, gun do bhàsaich e
it is not surprising then, that he died
fàg air Màiri gun do rinn i e
allege that Màiri did it, accuse Màiri of having done it!
gun do chead a ghabhail
without asking your permission
ma thogair gun do phàigh e air a shon
never mind that he paid for it
mura biodh gun do dh'éigh e
if he hadn't shouted
ràinig e Calum gu math goirt gun do bhàsaich Mandela
the news that Mandela had died hit Calum quite hard
's beag a tha a dh'fhios aig Calum gun do reic i an càr
little does Calum know that she sold the car
's duilich leam gun do chuir mi tarrag tro do làmh
I am sorry/regret that I put a nail through your hand
's gann gun do thòisich mi!
I've hardly started!
's gun do dh'éirich fhalt air a cheann /s gəN də ʝeːrʲɪç aLd ɛrʲ ə çãũN/
that it made his hair stand on end
tha e 'na chliù dha gun do rinn e sin
it is to his credit that he did that
tha mi a' tuigsinn dheth gun do bhuannaich do phiuthar!
I assume/understand that your sister won!
thachair gun do thuit rambutan air
it (so) happened that a rambutan fell on him
tog air Calum gun do mharbh e an cù
accuse Calum of killing the dog!
cha mhór gun do sheas e
he could hardly/scarcely stand
thàrladh gun do rugadh nighean dhi
it so happened that she bore a daughter
gabh ainmein airson gun do rinn Calum càineadh air
fly into a rage because Calum criticised it!
gun do ghuth a chasadh
without raising your voice
a-mach gun do ghabh Calum
out Calum went
cha dèan e àicheadh gun do ghoid e e
he won't deny that he stole it
seach gun do bhuannaich thu air Seòras
since you won over George, since you beat George!
ach dé thachair ach gun do chaochail i
and what happened but that she died
cuir air shùilibh dha gun do shoirbhich leotha
suggest to him that they succeeded!
12
Toraidhean Dwelly
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr
cead
sm ind Leave, permission, license. 2 Farewell, adieu. Iarr cead, ask liberty or lea...an còrr
chionn
adv & conj. (for a chionn) Because, for that reason. A chionn gun do bhuin e rium ...an còrr
coimeas
-eis, sm Comparison, equality. 2 Equal. 3 Resemblance, likeness. 4 Parable. 5** Mate. Gun a c...an còrr
cuid
irreg. sf Declined thus:— ...an còrr
maoidheadh
-eidh, sm Grudging, act of grudging or giving reluctantly. 2 Upraiding, act of upbraiding, re...an còrr
rinn
past ind of dèan, rinn iad sinn, they did that; is olc a rinn thu! how badly you ac...an còrr
slàinte
sf ind Health. 2 Salvation. 3 Toast, health. 4** Healing virtue. Agus 'nan slàinte do na cnàm...an còrr
math
pl. -a, a. 1st comp feàrr or feabha, 2...an còrr
meud
sm ind Greatness, largeness, degree of greatness or largeness, dimension, extent, quan...an còrr
mur
conj. If not, except, unless. Mur dèan thu, if you do not; mur dèan sibhse aith...an còrr

Dictionaryportal.eu