Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
gùn /guːn/
fir. gin. gùin, iol. gùintean
|
|
gun /gəN(ʲ)/ 
roi.
1 without 2 (if followed by infinitive-like construction) not (imperative; e.g. thuirt mi ris gun a dhol a-mach, I told him not to go out) |
|
gun /gəN(ʲ)/
nsg. neo-ath.
that (before a verb; gum before b p m f; gu before bheil) |
|
gur /gər/
nsg. neo-ath.
that (fused form of gu and the copula is, before a noun or pronoun) |
|
gu /gə ~ hugəm hugəd hɯgʲə hɯçgʲə hugɪNʲ hugɪv huxgə/
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
fhuair mi ròs gun robh e air tilleadh
I heard that he had returned, I got wind of him having returned |
|
an do leig thu air dìochuimhne gun …
have you (deliberately) forgotten that ... |
|
's fheàrr cur anmoch na a bhith gun chur idir
better late than never (fig.) |
|
gun ghuth mór
without a big fuss (fig.) |
|
gun chiall
without sense, senseless, insane |
|
tarraing gun taing
heath rush (juncus squarrosus) |
|
iarrtas gun cheann
great demand |
|
gun fhios dha
unknown to him |
|
gun adhbhar
without reason, groundless, causeless |
|
gun luaidh air dannsa
not to mention/let alone dancing |
|
dh'fhaoidte gun…
perhaps… |
|
cha chreideadh tu gun…
it is hard to believe that… |
|
dòcha /dɔːxə/
bua. neo-ath.
more/most likely, probable (most commonly used in comparative and superlative; the root dogh is rare except in idioms) |
|
's gann gun creidinn e /s gãũN gəŋ krʲedʲɪNʲ ɛ/
I could hardly/scarcely believe it |
|
deoch gun stòradh
limitless drink |
|
gun chòmhnadh
1 without help 2 helpless |
|
gun dìon
defenceless, without defence/protection |
|
gun abhsadh gun fhiaradh
incessant, non-stop, without halting |
|
gun robh mìle math agad!
thank you very much! |
|
chan ann gun saothair a nithear còta
a lawn won't mow itself (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
gun
prep. Without. Gun amharas, without doubt; gun fhios, without knowledge, 2 u...an còrr |
|
gun
-uin, sm Breach. |
|
gùn
-ùin, pl. -achan, gùntaichean & gùintean, sm Gown. Gùn-oidhche, a night-gown....an còrr |
|
gun
conj. That, in order that. 2 Till, until. Air chor 's gun dèan e e, that he may do it. ...an còrr |
|
ablach
-aich, pl. -aich, & -aichean, sm Mangled carcase. 2 Carrion. 3 Remains of a creatu...an còrr |
|
acain
-e, -ean, sf Moan, sob, sigh. 2 Complaint. 3 Wailing, weeping, murmur. 4** for acfhainn. Gun ...an còrr |
|
lùb
lùib, -an, sf Bend, curvature. 2 Bending of the shore, creek. 3 Loop, noose. 4** Tache. 5 Edd...an còrr |
|
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr |
|
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr |
|
àile
sm The air. 2 Scent, smell. 3 Wind, breeze, strength of the breeze. Àile deagh bholaidh, a...an còrr |
|
àilleachd
sf ind Beauty, beautifulness, handsomeness, comeliness. 2 Sublimity. 3 Dignity. Àilleachd tha...an còrr |
|
lùth
-a [& lùith] sm Strength, power, vigour, activity 2** Power of motion. 3* Joint. 4** Pith...an còrr |
|
maoidheadh
-eidh, sm Grudging, act of grudging or giving reluctantly. 2 Upraiding, act of upbraiding, re...an còrr |
|
ainm
-e, pl -ean, -eannan, sm Name. 2 Substantive noun. 3 Character. An t-ainm gun an tairb...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
maol
-aoile, a. Bare. 2 Bald. 3 Hornless. 4 Blunt, edgeless. pointless. 5 Bare, without foliage. 6...an còrr |
|
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr |
|
aire
sf ind Notice, heed, attention. 2 Regard. 3 Caution, watching, watchfulness, observation. 4 M...an còrr |
|
àireamh
pr pt àireamh, va Number, count, compute. 2 Reckon, think. Có a dh'àirmheas dùslach Ia...an còrr |
|
airgead
-id, sm Silver. 2 Money. 3 Riches, money in general of whatever kind. 'S e gaol an airgid fre...an còrr |
|
airm
n pl of arm. (gen pl arm) Arms, weapons. 2 Armour. 3 Place. Gun airm, without arms;...an còrr |
|
maothan
-ain, -an, sm Twig. 2 Tendril. 3 Bud. 4 Osier, see fìneamhainn. 6 The chest or breast. 6 Anyt...an còrr |
|
aithreachas
-ais, sm Repentance, penitence, regret. Dèan (or gabh) aithreachas, repent; nì ...an còrr |
|
àl
àil, sm Brood, young of any kind. 2 Generation. A' solar dhearc do a cuid àil, gathering b...an còrr |
|
Màrt
-àirt, sm Month of March. 2 Tuesday. 3 Time suitable for agricultural work. 4* Busiest time a...an còrr |
|
|
|