Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
gùn /guːn/
fir. gin. gùin, iol. gùintean
|
|
gun /gəN(ʲ)/
nsg. neo-ath.
that (before a verb; gum before b p m f; gu before bheil) |
|
gun /gəN(ʲ)/ 
roi.
1 without 2 (if followed by infinitive-like construction) not (imperative; e.g. thuirt mi ris gun a dhol a-mach, I told him not to go out) |
|
gur /gər/
nsg. neo-ath.
that (fused form of gu and the copula is, before a noun or pronoun) |
|
gu /gə/
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
tha Calum a' dol gun éisteachd
Calum is going to confession |
|
sgrios obann gun robh ort!
darn/damn you! |
|
gun abhsadh
incessant, non-stop, without halting |
|
's dòcha leam gun…
I presume/think it's more likely that… |
|
's truagh gun deach an dódo á bith
it is a pity that the dodo became extinct |
|
gun duine beò a' cur diù sam bith 'na òraid
without anyone paying any attention to his speech, without anyone having any regard for his speech |
|
's gann gun dèanainn iasgair e fhéin
I could hardly even become a fisherman |
|
gun spéis
1 without regard/respect 2 hapless |
|
gun tùr gun tuigse
completely ignorant, not a clue in hell (fig.) |
|
teirigidh Cruachan gun dad a dhol 'na cheann
he is spending money as if there was no tomorrow/like it's going out of fashion (fig.) |
|
gun stà
1 useless, of no use 2 without profit 3 anavailing |
|
tha e gun bhonn dhen t-saoghal
he hasn't got a penny to his name (fig.) |
|
gun fhios nach dig e
in case he might come |
|
chan fhiosrach mise gun…
I am not aware that… |
|
uisge-beatha gun bhaisteadh
undiluted whisky |
|
gun caith is gum pòs thu bean innte!
enjoy your new (clothes), long may they last on you! (fig.) |
|
gunna dà bharaille
double-barrelled gun |
|
chan eil call mór gun bhuinnig bheag
every cloud has a silver lining (fig.) |
|
tha Lianna gun traoghadh fhathast
Lianna is still hung over (fig.) |
|
gun teachd air a' chòrr
not to mention the rest |
|
|
Toraidhean Dwelly
gun
prep. Without. Gun amharas, without doubt; gun fhios, without knowledge, 2 u...an còrr |
|
gun
-uin, sm Breach. |
|
gùn
-ùin, pl. -achan, gùntaichean & gùintean, sm Gown. Gùn-oidhche, a night-gown....an còrr |
|
gun
conj. That, in order that. 2 Till, until. Air chor 's gun dèan e e, that he may do it. ...an còrr |
|
meal
pr pt a' mealtainn & a' mealadh, va Possess. 2 Enjoy. 3** Suffer, brook. Gum meal ...an còrr |
|
bochdainn
sf ind Poverty. 2 Trouble. 3 Mischief. 4 Bad luck. 5** Mishap. 6 The Devil. Chuir sin e gus a...an còrr |
|
miann
-an, -tan, sm & f Desire, will, purpose, intention. 2 Appetite, hunger. 3 Desire, love, l...an còrr |
|
ri
prep. To, implying similarity or likeness. 2 To, denoting equality of one object with another...an còrr |
|
fann
-a & fainne, a Faint, languid, weak, feeble. 2 Infirm. 3** Helpless. Duine fann, ...an còrr |
|
breac
pr pt a' breacadh, va Carve. 2 Chequer. 3 Speckle. 4 Embroider. 5 Set or pick a...an còrr |
|
clò
gen clòtha, pl. clòithean, sm Homespun, coarse home-made cloth. 2 Nail. 3 Pin, ...an còrr |
|
aire
sf ind Notice, heed, attention. 2 Regard. 3 Caution, watching, watchfulness, observation. 4 M...an còrr |
|
sgòd
-òid, -an, sm Corner of a cloth or garment, lappet. 2 Sheet of a sail (rope). 3 Corner of a s...an còrr |
|
fras
froise, -an, [pl. frastan — Arran]. sf Shower of rain or hail. 2 Small shot. 3 ...an còrr |
|
comain
-ean, sf Obligation for favour received. 2** Recompense. 3** Gratuity. Tha mi fada 'nad choma...an còrr |
|
dùrachd
-an, sf Diligence, earnestness, sincerity. 2 Intention, good-will. 3 Expression of good-will,...an còrr |
|
céir
-e, sf Wax. 2 Wax candle. 3 Buttock. Mar leaghas teine céir, as fire melts wax; coinne...an còrr |
|
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr |
|
amharc
-airc, sm Seeing, viewing. 2 Vizzy or sight on a gun. 3 View, sight, observation. 4 Beholding...an còrr |
|
sgàth
-a, -an, sm Shadow, shade. 2 Pretence. 3 Disgust. 4 Fright, fear, dread, apprehension. 5 Sake...an còrr |
|
glic
-e [& glioca] a. Wise, prudent, sagacious. 2** Steady. 3** Cunning. 4** Cautious. Bi glic...an còrr |
|
buil
-e, sf Completion, perfection. 2 Consequence, effect, issue, end, conclusion. 3 Success. 4 Ap...an còrr |
|
caith
pr pt a' caitheamh & caitheadh, vn & a Spend, wear, consume, exhaust. 2...an còrr |
|
leum
pr pt a' leum, a' leumadh, a' leumartaich & a' leumnaich, va & n. Leap, bound....an còrr |
|
cuireadh
-idh, -ean, sm Invitation. 2** Inviting. 3** Placing, laying. 4** Sending. 5** Deputation. Th...an còrr |
|
|
|