Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
gùn /guːn/
fir. gin. gùin, iol. gùintean
gown
gun /gəN(ʲ)/
nsg. neo-ath.
that (before a verb; gum before b p m f; gu before bheil)
gun /gəN(ʲ)/ Listen
roi.
1 without 2 (if followed by infinitive-like construction) not (imperative; e.g. thuirt mi ris gun a dhol a-mach, I told him not to go out)
gur /gər/
nsg. neo-ath.
that (fused form of gu and the copula is, before a noun or pronoun)
gu /gə/ Listen
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for
tha Calum a' dol gun éisteachd
Calum is going to confession
sgrios obann gun robh ort!
darn/damn you!
gun abhsadh
incessant, non-stop, without halting
's dòcha leam gun…
I presume/think it's more likely that…
's truagh gun deach an dódo á bith
it is a pity that the dodo became extinct
gun duine beò a' cur diù sam bith 'na òraid
without anyone paying any attention to his speech, without anyone having any regard for his speech
's gann gun dèanainn iasgair e fhéin
I could hardly even become a fisherman
gun spéis Listen
1 without regard/respect 2 hapless
gun tùr gun tuigse
completely ignorant, not a clue in hell (fig.)
teirigidh Cruachan gun dad a dhol 'na cheann
he is spending money as if there was no tomorrow/like it's going out of fashion (fig.)
gun stà
1 useless, of no use 2 without profit 3 anavailing
tha e gun bhonn dhen t-saoghal
he hasn't got a penny to his name (fig.)
gun fhios nach dig e
in case he might come
chan fhiosrach mise gun…
I am not aware that…
uisge-beatha gun bhaisteadh
undiluted whisky
gun caith is gum pòs thu bean innte!
enjoy your new (clothes), long may they last on you! (fig.)
gunna dà bharaille
double-barrelled gun
chan eil call mór gun bhuinnig bheag
every cloud has a silver lining (fig.)
tha Lianna gun traoghadh fhathast
Lianna is still hung over (fig.)
gun teachd air a' chòrr
not to mention the rest
12345678910...
Toraidhean Dwelly
gun
prep. Without. Gun amharas, without doubt; gun fhios, without knowledge, 2 u...an còrr
gun
-uin, sm Breach.
gùn
-ùin, pl. -achan, gùntaichean & gùintean, sm Gown. Gùn-oidhche, a night-gown....an còrr
gun
conj. That, in order that. 2 Till, until. Air chor 's gun dèan e e, that he may do it. ...an còrr
meal
pr pt a' mealtainn & a' mealadh, va Possess. 2 Enjoy. 3** Suffer, brook. Gum meal ...an còrr
bochdainn
sf ind Poverty. 2 Trouble. 3 Mischief. 4 Bad luck. 5** Mishap. 6 The Devil. Chuir sin e gus a...an còrr
miann
-an, -tan, sm & f Desire, will, purpose, intention. 2 Appetite, hunger. 3 Desire, love, l...an còrr
ri
prep. To, implying similarity or likeness. 2 To, denoting equality of one object with another...an còrr
fann
-a & fainne, a Faint, languid, weak, feeble. 2 Infirm. 3** Helpless. Duine fann, ...an còrr
breac
pr pt a' breacadh, va Carve. 2 Chequer. 3 Speckle. 4 Embroider. 5 Set or pick a...an còrr
clò
gen clòtha, pl. clòithean, sm Homespun, coarse home-made cloth. 2 Nail. 3 Pin, ...an còrr
aire
sf ind Notice, heed, attention. 2 Regard. 3 Caution, watching, watchfulness, observation. 4 M...an còrr
sgòd
-òid, -an, sm Corner of a cloth or garment, lappet. 2 Sheet of a sail (rope). 3 Corner of a s...an còrr
fras
froise, -an, [pl. frastan — Arran]. sf Shower of rain or hail. 2 Small shot. 3 ...an còrr
comain
-ean, sf Obligation for favour received. 2** Recompense. 3** Gratuity. Tha mi fada 'nad choma...an còrr
dùrachd
-an, sf Diligence, earnestness, sincerity. 2 Intention, good-will. 3 Expression of good-will,...an còrr
céir
-e, sf Wax. 2 Wax candle. 3 Buttock. Mar leaghas teine céir, as fire melts wax; coinne...an còrr
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr
amharc
-airc, sm Seeing, viewing. 2 Vizzy or sight on a gun. 3 View, sight, observation. 4 Beholding...an còrr
sgàth
-a, -an, sm Shadow, shade. 2 Pretence. 3 Disgust. 4 Fright, fear, dread, apprehension. 5 Sake...an còrr
glic
-e [& glioca] a. Wise, prudent, sagacious. 2** Steady. 3** Cunning. 4** Cautious. Bi glic...an còrr
buil
-e, sf Completion, perfection. 2 Consequence, effect, issue, end, conclusion. 3 Success. 4 Ap...an còrr
caith
pr pt a' caitheamh & caitheadh, vn & a Spend, wear, consume, exhaust. 2...an còrr
leum
pr pt a' leum, a' leumadh, a' leumartaich & a' leumnaich, va & n. Leap, bound....an còrr
cuireadh
-idh, -ean, sm Invitation. 2** Inviting. 3** Placing, laying. 4** Sending. 5** Deputation. Th...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu