Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ 
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
tha an t-acras 'gam tholladh /haN taxgrəs gəm hɔLəɣ/
I'm starving |
|
tha na meanbh-chuileagan 'gam léireadh
I'm being tormented by midges, midges are tormenting me |
|
tha e gam thoirt a-mach ás an taigh
it gets me out of the house |
|
tha iad 'gam ponaigeadh fhéin san sgàthan
they're preening themselves in the mirror |
|
cha b' e taghadh nam molt a gheibheadh am fear a bhiodh 'gam faoighe
beggars can't be choosers (fig.) |
|
tha thu 'gam chur triullaidh
you're confusing me |
|
tha a' mheanbh-chuileag 'gam ghreimeadh
I'm being eaten by midges |
|
tha mo bhrògan 'gam chriomadh
my shoes are pinching |
|
tha thu 'gam chur trullainn
you're confusing me |
|
tha iad 'gam thoirt a-staigh
they are gaining on me |
|
a dh'ionnsaigh /ə jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case) |
|
chan eil an còrr 'gam dhìth
I am not looking for anything better, I seek for nothing better |
|
tha seo 'gam chur droil!
this bugs/annoys me! |
|
tha thu 'gam chur ás mo chiall!
you're driving me nuts/crazy! |
|
tha a' cheist sin 'gam chur ri balla gu tur
that question has me totally stumped (fig.) |
|
tha Màiri 'gam anadachdainn
Màiri is annoying me |
|
tha e 'gam phiobrachadh
he's goading me, he's egging me on |
|
sguir 'gam bhuaireadh!
stop bothering me, get off my back! |
|
tha Calum 'gam thudanachadh
Calum is making me hurry up |
|
ged a tha iallan mo chridhe 'gam riasladh
although it's tearing my heart apart |
|
bha e 'gam chàineadh
he was cursing me, he was criticising me severely |
|
tha i 'gam faighneachd le chéile
she is asking after both of them |
|
bha iad marbh 'gam breith
they were stillborn |
|
bha mi 'gam ithe fhìn airson mo ghòraich
I was highly annoyed with myself at my own stupidity |
|
|
|