Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
gun /gəN(ʲ)/
nsg. neo-ath.
that (before a verb; gum before b p m f; gu before bheil)
gùn /guːn/
fir. gin. gùin, iol. gùintean
gown
gun /gəN(ʲ)/ Listen
roi.
1 without 2 (if followed by infinitive-like construction) not (imperative; e.g. thuirt mi ris gun a dhol a-mach, I told him not to go out)
gur /gər/
nsg. neo-ath.
that (fused form of gu and the copula is, before a noun or pronoun)
gu /gə/ Listen
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for
beul gun phutan Listen
chatterbox, blabbermouth, unable to keep a secret (fig.)
gùn-oidhche
fir. gin. gùin-oidhche, iol. gùintean-oidhche
nightgown
cha dàinig gaoth mhór a-riamh gun uisge
there will be tears before bedtime (fig.)
thàinig e gu ceann gun fhaireachdainn dhomh
it came to an end without me noticing it
taigh gun chù, gun chat, gun leanabh beag, taigh gun ghean gun ghàire /tɤj gən xuː gən xahd gə Lʲɛnəv beg tɤj gəNʲ ʝɛn gən ɣaːrʲə/
a house without a dog, a cat or a small child is a house without affection and happiness
's e bun na bha ann gun…
the outcome of it was that…
's olc dhut a bhith gun d' ad
it ill becomes you to be without your hat
iarrtas gun cheann
great demand
deoch gun stòradh
limitless drink
gun bhiadh gun bhrat
without food or clothing (fig.)
tha latha a' choin duibh gun tighinn fhathast
my/your/his/her/its/our/their day will come (fig.)
gun mhothachadh
unconscious, fainted
cha robh duine a-riamh gun dà latha
everyone has ups and downs (fig.)
chan e pàiste gun fhiaclan a bheireadh ás e /xa Nʲɛ paːʃdʲə gə NʲiəxgLən ə verʲəɣ as ɛ/
that's well stuck (fig.)
aon uair is gun…
once it has ..., after the first instance ...
tha an t-eagal orm gun…
I'm afraid that…
's fheàrr cur anmoch na a bhith gun chur idir
better late than never (fig.)
dòcha /dɔːxə/
bua. neo-ath.
more/most likely, probable (most commonly used in comparative and superlative; the root dogh is rare except in idioms)
chan eagal leam gun…
I'm certain (not afraid of failure) that…
tha agadh beag aig a' ghaoth gun iar-dheas
the wind is fluctuating a bit towards the southwest
12345678910...
Toraidhean Dwelly
gun
prep. Without. Gun amharas, without doubt; gun fhios, without knowledge, 2 u...an còrr
gùn
-ùin, pl. -achan, gùntaichean & gùintean, sm Gown. Gùn-oidhche, a night-gown....an còrr
gun
conj. That, in order that. 2 Till, until. Air chor 's gun dèan e e, that he may do it. ...an còrr
gun
-uin, sm Breach.
coimeas
-eis, sm Comparison, equality. 2 Equal. 3 Resemblance, likeness. 4 Parable. 5** Mate. Gun a c...an còrr
beud
-an, sm Loss, injury, harm, pity. 2 Defect, blemish. 3 Distress. 4 Fate. 5 Blow. 6 Action, ev...an còrr
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
diùid
-e, a Tender-hearted, flexible, timid. 2* Fearful, bashful, awkwardly sheepish. Fear g...an còrr
eisimeil
eisimealach, [eisimeil — NGP] pl. eisimealaichean, [‡‡ gives gen e...an còrr
càrn
càirn [& cùirn], sm Cairn, heap or pile of stones loosely thrown together. 2 Peat-barrow....an còrr
breacadh
-aidh, sm Spotting, chequering. 2 Carving. 3 Engraving. 4 Embroidering, ornamenting. 5 Pickin...an còrr
brà
gen bràthan, pl. bràthntan, sf Quern, handmill 2† Brow. 3(AC) Anything round an...an còrr
fosadh
† ** -aidh, sm Cessation, rest, respite. 2 Delaying. 3 Staying. 4 Atonement. 5 Prop, buttress...an còrr
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr
maoidheadh
-eidh, sm Grudging, act of grudging or giving reluctantly. 2 Upraiding, act of upbraiding, re...an còrr
dath
-a, -an [& -aithean,] sm Colour, stain, dye, tincture. 2 Colouring, appearance. Cha luidh...an còrr
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr
cuireadh
-idh, -ean, sm Invitation. 2** Inviting. 3** Placing, laying. 4** Sending. 5** Deputation. Th...an còrr
cuairt
-e, -ean, sf Circle, circuit, cycle, zone, circumference. 2 Circulation. 3 Bound. 4 Expeditio...an còrr
iomradh
-aidh, -aidhean, sm Fame, report, mention. 2 Reporting, mentioning, act of mentioning....an còrr
luaidh
sm Mentioning, act of mentioning, speaking. 2 Praising, act of praising. 3 Praise. Dèan luaid...an còrr
duille
-an, sf see duilleag, 2 Sheath, as of a knife or dagger. 3** Blade. 4‡‡ Vagina....an còrr
gualann
-ainn & -uailne, pl. -uailnean & -uaillean, dat. pl. guaillibh, sf Shou...an còrr
aran
-ain, sm Bread, loaf. 2 Livelihood, sustenance. A tha a' cumail d' arain riut, who gives y...an còrr
cor
gen [cor, coir &] cuir, sm Condition, state, situation, circumstance. 2 Method, ma...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu