Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
fuaim /fuəim/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 sound 2 noise
tonn-fuaime
fir. gin. ⁊ iol. tuinn-fhuaime
soundwave
faidhle-fuaime
fir. iol. -lichean-fuaime
soundfile
fuaim-dhìonach
bua. coi. -aiche
soundproof
fuaim an t-siorraimh
fumitory (genus fumaria)
fuaim-lorg
fir. gin. ⁊ iol. -luirg
soundtrack
cha dig thu am fuaim no am faisg air
you can't hold a candle to him (fig.)
fairich fuaim
hear a sound!
far as taine an abhainn is ann as motha a fuaim
empty vessels make (the) most sound/noise (fig.)
fuaim mhaoth
a soft sound
fuaim siabadh na mara
the splashing of the sea
fuaim thormanach
a rumbling sound
tha fuaim fhàs aig an tanca /ha fuəim aːs ɛgʲ əN taŋgə/
the tank sounds empty
tha fuaim neònach aig a bhriathran
his words sound strange
thoir fuaim á doras
make a door resound!
fuaim-mheudaichear
fir. iol. -ean
sound amplifier
meudachd fuaime
(sound) amplitude
thoir fuaim air òran
give voice to song!
na bi a' dèanamh fuaim a tha sin, tha e a' freagairt dha mo cheann
don't make that terrible noise, I can feel it in my head
siostam fuaime
sound system
blas-fuaime
fir. gin. -ais-fhuaime, iol. -an-fuaime
soundbite
lughdachadh fuaime
noise reduction/abatement
riaghailt bacadh fuaime
noise insulation regulation
stuth-bacaidh fuaime
sound insulation
a bhith a' crònan ri fuaim uillt Listen
hum to the sound of a burn!
12
Toraidhean Dwelly
fuaim
-e, -ean, sm & f Sound, noise. 2 Echo. 3 Accent. 4 Voice. Fuaim an cliù, the noise, of...an còrr
fuaim
va see fuaimnich.
abhainn
gen aibhne, n & gen pl aibhnichean, sf River, stream. Bruach na h-aibhne, ...an còrr
baoth
-aoithe, a Foolish, simple, unwise, stupid. 2 Profane, wicked. 3 Wild, fierce. 4 Careless, gi...an còrr
bodhar
-air, sm Deaf person. Tha na bodhair a' cluinntinn, the deaf hear; cluinnidh am bodhar...an còrr
borb
buirbe, a. Fierce, furious, violent. 2 Passionate, raging. 3 Outrageous. 4 Strong. 5 Savage. ...an còrr
buabhall
-aill, -an, sm Unicorn. 2 Buffalo. 3 Trumpet, cornet, wind instrument. 4 Cow-stall. 5‡...an còrr
inneal
-il, pl. -an & innil, sm Instrument of any kind. 2 State, condition. 3 Mien, carri...an còrr
geur
a. 1st comp géire or geòire, 2nd ...an còrr
bang
* sf ind Drum. A' toirt fuaim á bang, making a drum-beat masterly.
tabh
-aibh, sm The ocean, the sea. Fuaim an taibh, the sound of the main.
aon-mhaide
sm ind Simultaneous pull in rowing, fuaim an aon-mhaide.
cacradh
-aidh, sm Cacophony. Bad sound of words (Fuaim searbh, neo-bhinn).
droighneach
-ich, pl. -ichean, sm Thorns. 2 Place where thorns grow. 3 Lumber in one's way. 4 Brak...an còrr
fuaim-iùil
sm Diacoustics.
fuaim-sgrìobhair
sm Phonograph.
fuaim-sgrìobhadh
sm Phonography.
gairme-gallanaich
sf Youth's shout. Le fuaim na gairme-gallanaich, with the sound of the young men's shout....an còrr
gall-tromp
truimp, sf Trumpet. 2 Clarion. 3 Cornet. Fuaim na gall-truimp, the sound of the cornet....an còrr
leumnach
-aiche, a. Jumping, skipping, starting, bounding, hopping. 2 Dissilient, liable to start or b...an còrr
taifeid
-ean, sm Bowstring. 2 Taffety. Taifeid san osaig a fuaim, a bowstring sounding ...an còrr
uaim
** sf Embroidery. 2 see fuaim. 3 Weaver's harness. 4 Union.
callanaich
? Le fuaim na guirm a callanaich, [should read Le fuaim na gairme galanaich, with the sound of th...an còrr
fuaim an t-siorraimh
§ sm Fumitory, see lus- deatach-thalmhainn, (a play on the Latin name) — fumaria officinal...an còrr

Dictionaryportal.eu