Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
feadh /fjɤɣ/
fir. neo-ath.
extent, length
air feadh /ɛrʲ fjɤɣ/
roi. gin. (air m'/d' fheadh, air fheadh, air a/ar/ur feadh, air am feadh)
1 all over, through(out) 2 among(st) 3 during
air feadh na h-Alba Listen
throughout Scotland
am feadh Listen
co-ghn.
whilst, while, as
am feadh 's a bha e … Listen
while he was …
chuir Calum an ceòl air feadh na fìdhle leis na thuirt e
Calum put the cat among the pigeons with that comment (fig.)
(feadh) gach ré
evermore
air feadh an t-saoghail gu léir
throughout the whole world
tha an ceòl air feadh na fìdhle
cat has been set among the pigeons, the shit has hit the fan (fig.)
feadh an-seo
around here, hereabouts
mar mhart a' spùtraich air feadh na bàthcha
like a cow squirting all over the byre
sgapte air feadh nan cian
scattered through time
bho air feadh… Listen
from all over…
chaidh am blàr air feadh na fìdhle
all hell broke loose
chaidh e air feadh a' bhlàir
it spilled on the ground
dèan steall air feadh na leapa
1 squirt all over the bed! 2 cum/ejaculate all over the bed!
feadh na h-aibhne
along the river
tha tachas orm air feadh mo chuirp
I'm itching all over
an iomairt air a feadh
the overall campaign
am feadh 's a tha sinn am fianais Eyjafjallajökull
while we are in sight of Eyjafjallajökull
cuir gorm air fheadh
imbue with blue!
rach air feadh an t-seòmair
permeate the kitchen!
tha dreach brònach air feadh an àite
there is an air of sadness throughout the place
tha an ceòl air feadh na fìdhle agus chaidh an fhìdheall a thòn nan con
the shit has truly hit the fan (fig.)
cuir air feadh a chéile
throw into disarray!
12
Toraidhean Dwelly
feadh
sm ind [Governs the gen]. Extent, length. 2 Fathom. 3 Whilst, during, through, through...an còrr
air feadh
adv Throughout. 2 Among. 3 During. [Governs the genitive case]
oidhche
-annan, -an & -achan, sf Night, evening. 2 Darkness. Beul na h-oidhche, the evening...an còrr
saoghal
-ail, -an, sm The world, a world. 2 Age, generation. 3 Life, lifetime. 4 Means, wealth, subst...an còrr
seinn
pr pt a' seinn, va & n. Sing, chant, carol. 2 Play on an instrument. 3 Ring...an còrr
sgaoil
pr pt a' sgaoileadh, va & n. Stretch out, extend. 2 Scatter, disperse, spread. 3 E...an còrr
beò
a Alive, living. 2 Quick, lively, sprightly. Am beò e? is he alive? tha e gu math beò,...an còrr
blàr
gen sing -àir, n pl -àir, -a, & -an, sm Plain, field. 2 Ground, floor. 3 Wh...an còrr
sgiath
-éith & -éithe, pl. -an, sf Wing, pinion. 2 Wing of a house or army. 3 Portion of ...an còrr
cinneach
-ich sm Nation. 2 Heathen. 3 Gentile. 4 Surname, cognomen. 5* Heathen nation. Air feadh nan c...an còrr
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr
deiseal
-eala, a Towards the South, southward. 2 Having a southern exposure. 3‡‡ Lucky....an còrr
srònag
-aig, -an, sf dim of sròn. Small nose. 2 Small promontory. 3 Hillock. 4** Any prominent or pr...an còrr
teud
-a & -éid, pl. -an sm [f. in Badenoch] String, cord, rope. 2 String ...an còrr
fraoch
-aoich, sm Ling, heather — calluna vulgaris. Air feadh an fhraoich, among the heath...an còrr
fuil
gen sing fala, dat. fuil, voc. 'fhuil! sf Blood. 2 Family, tribe, kindre...an còrr
gearan
-ain, -an, sm Complaint, murmur, discontent, murmuring. 2 Supplication, remonstrance. 3 Appea...an còrr
glac
glaice, -an, sf Hollow valley, defile, narrow valley. 2 Hollow of the hand. 3 Bosom. 4 Embrac...an còrr
gleann
gen glinn & glinne, pl. glinn, gleanna, gleannan, gleanntaidh, glinnte ...an còrr
machair
sm -charach & -chrach, pl machraichean, sf Extensive low-lying fertile plai...an còrr
mair
pr pt a' maireann, a' mairsinn & a' maireachdainn, vn Live, exist. 2 Continue, las...an còrr
monadh
-aidh, -aidhean, sm Mountain, moor, range. 2 Heath, heathy expanse, desert. 3 Tolerably level...an còrr
arfud
† see air feadh.
am feadh
adv While.
ar feadh
prep see feadh.
12

Dictionaryportal.eu