Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
dram /drãũm ~ dramə/
fir. gin. -a, iol. -ichean
dram (drink of 60 boinne) |
|
dramag /dramag/
boir. gin. -aige, iol. -an
|
|
druthag /dru.ag/
boir. gin. -aige, iol. -an
1 small drop (of liquid) 2 dram |
|
tha sgrìob drama air
his mouth is watering for a dram (fig.) |
|
clach-bhleith
boir. gin. cloiche-bleith, iol. -an-bleith
1 grindstone 2 whetstone 3 fourth/ground-meal dram (fourth of the four traditional drams of the morning, taken after rising and while waiting for breakfast) |
|
falair /faLɪrʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
refreshments served at a funeral (traditionally whisky, biscuits and cheese), latterly often just referring to the funeral dram itself |
|
friochd /frʲixg/
fir. iol. -an
1 inferior thing, second best 2 snack, nibble of food 3 second/rising/elbow dram (second of the four traditional drams of the morning, taken while arising) |
|
ealair /jaLɪrʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
refreshments served at a funeral (traditionally whisky, biscuits and cheese), latterly often just referring to the funeral dram itself |
|
riaraich drama
pour a dram! |
|
farair /farʲɪrʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
refreshments served at a funeral (traditionally whisky, biscuits and cheese), latterly often just referring to the funeral dram itself |
|
snòdag /sNɔːdag/
boir. gin. -aige, iol. -an
|
|
slapag /sLahbag/
boir. gin. -aige, iol. -an
1 slapper, slut 2 slipper 3 morning bumper, first/bed/nest dram (first of the four traditional drams of the morning, taken while in bed) |
|
an gabh thu balgam?
will you take a sip? (usually in the sense of "will you have a dram?") |
|
an gabh thu làn do bheòil?
will you take a mouthful? (usually in the sense of "will you have a dram?") |
|
tha i glé gheur air gloine
she enjoys a glass/dram |
|
alair /aLɪrʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
refreshments served at a funeral (traditionally whisky, biscuits and cheese), latterly often just referring to the funeral dram itself |
|
thoir air Calum drama a tharraing dhuinn /hɔrʲ ɛrʲ kaLəm dram ə haRɪŋʲgʲ ɣɯ͂ĩNʲ/
get Calum to order a dram for us! |
|
gloc-nid
fir. gin. ⁊ iol. gloic-nid
morning bumper, first/bed/nest dram (first of the four traditional drams of the morning, taken while in bed) |
|
deoch-bhleith
boir. gin. dighe-bleith, iol. -an-bleith
fourth/ground-meal dram (fourth of the four traditional drams of the morning, taken after rising and while waiting for breakfast) |
|
sgailc-nid
boir. gin. -e-nid, iol. -ean-nid
morning bumper, first/bed/nest dram (first of the four traditional drams of the morning, taken while in bed) |
|
deoch-sgailce
boir. gin. dighe-sgailce, iol. -an-sgailce
morning bumper, first/bed/nest dram (first of the four traditional drams of the morning, taken while in bed) |
|
deoch-sheide
boir. gin. dighe-seide, iol. -an-seide
morning bumper, first/bed/nest dram (first of the four traditional drams of the morning, taken while in bed) |
|
deoch chasruisgte /dʲɔx xasruʃdʲə/
third dram, barefoot(ed) dram (third of the four traditional drams of the morning, taken after rising but before having dressed) |
|
deoch air uilinn
second/rising/elbow dram (second of the four traditional drams of the morning, taken while arising) |
|
cuir uisge an ceann an drama
add water to the dram! |
|
|
Toraidhean Dwelly
dram
† sm Much, plenty. |
|
dram
-a, -annan, sm Dram. 2 Drachm weight, Drachme. Dram mar lìnig cléibh, a dram to line the t...an còrr |
|
clach-bhleith
pl. -an-bleith, sf Grindstone, whetstone. 2 Dram before meals particularly breakfast. |
|
deoch
†† -a, -annan, sf Drink, dram. |
|
geall
gill, sm Pledge. 2* Mortgage. 3 Bet, wager. 4 Prize, reward. 5 Desire, love. 6 Notch. Thoir d...an còrr |
|
lìnig
-ean, sm Lining, facing, act of lining clothes. 2 Sheathing, as a vessel. Dram mar lìnig cléi...an còrr |
|
sgailc
-e, -ean, sf Smart knock or blow. 2 Sound of a blow, report of a shot. 3 Good full dra...an còrr |
|
sgrìob
-a, -an, sf Scratch, track, mark, line, scrape. 2 Furrow, as of a plough. 3 Cart-rut. 4 Trip,...an còrr |
|
mochthrath
sf The morning, dawn. 2(DU) “Morning” i.e. morning dram. Sa mhochthrath, in th...an còrr |
|
darcan
** s. Dram, (measure). |
|
dramag
-aige, -an, sf Foul mixture. 2** Dram of spirits. 3 “Crowdie.” [‡ gives dr...an còrr |
|
féile-faraich
s. Unexpected encounter, unlooked-for meeting, accident. An déis na b' eudar dhomh a ghabhail...an còrr |
|
fliochd
** sf The second dram taken after breakfast, [see note under friochd]. |
|
friochd
-an, sm Second dram, nip, half-glassful, after a “sgailc” or morning bumper. [It was usual fo...an còrr |
|
gloc-nid
sm Morning dram taken in bed. |
|
maideannas
-ais, sm Morning dram. |
|
sgailc-sheide
sf Dram taken in bed before rising in the morning — Sàr-Obair. |
|
sgobag
-aig, -an, sf Little twitch or wound. 2 Small dram, small quantity of any liquor to drink. 3(...an còrr |
|
taigh na h-ùige
sm Inn, dram-shop — W. of Ross. |
|
ath-aodach
The following is said to a person who has got on a new suit or article of clothing: Meal is caith e,...an còrr |
|
deoch-bhleith
sf see friochd. Based upon information from the Rev. Dr. Campbell of Broadford, Skye, this is...an còrr |
|
|