Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
do /də ~ ɣɔ͂ ɣuhd ɣaː ʝiː ɣɯiNʲ ɣɯiv ɣaiv/ 
roi. (dhan/don; dhomh, dhut, dha, dhi, dhuinn, dhuibh, dhaibh)
|
|
thoir toghaidh dhaibh
pay attention to them, heed them! |
|
cha bu léir dhaibh a chéile
they couldn't make out each other |
|
cuir an dubh air a' gheal dhaibh
mislead them! |
|
thug mi an aire dhaibh
I noticed them |
|
daibh /daiv/
gn. ag. -eadh
|
|
daibh /daiv/
fir. iol. -ean
|
|
thoir spreigeadh dhaibh
1 stir them up! 2 give them an incentive! |
|
dèan fathamas dhaibh
make a concession to them! |
|
thug iad ramaiseadh dhaibh
they assaulted them |
|
chaidh a thoirmeasg dhaibh
it was forbidden to them, they were forbidden it |
|
ciamar a tha Léigiun Cian na Frainge a' tighinn dhaibh?
how is the French Foreign Legion agreeing with them, how is the French Foreign Legion suiting them? |
|
seall dhaibh có ás a thàinig thu
show them what you're made of! (fig.) |
|
dhaibh-san ris a bheil e a' buntainn
to whom it may concern |
|
mar a b' àill leibh daoine a dhèanamh dhuibh, dèanaibh-se mar an ceudna dhaibh-san /mar ə baːLʲ leiv dɯːNʲə ə ʝianəv ɣɯiv dʲianɪʃə mar əŋʲ kʲiədnə ɣaivsən/
do (un)to others as you would have them do to you! |
|
tachraidh tubaistean dhaibh-san as ealanta /taxrɪ tubaʃdʲən ɣaivsən əs jaLəNdə/
accidents can happen to the best of us |
|
fhuair iad na dh'fhoghain dhaibh dhe na h-Òraistich /huərʲ iəd nə ɣo.ɪNʲ ɣaiv ʝe nə hɔːraʃdʲɪç/
they've had enough of the Orangemen |
|
air an dòigh as fheàrr air am b' urrainn dhaibh smaoineachadh
the best way they could think of |
|
cuir obair air ainmeachas dhaibh
apportion/assign work to them! |
|
tha rud no dhà agam ri innse dhaibh
I have a thing or two to tell them |
|
tha sin gun bhrìgh dhaibh
that is immaterial to them |
|
thoir aithne cheart dhaibh
give them proper recognition, give proper recognition to them! |
|
thoir còraichean iasgaich dhaibh air aonta
lease fishing rights to them! |
|
chan eil e air chomas dhaibh Drochaid-rathaid Fhoirthe a ghabhail
it is not possible for them to take the Forth Road Bridge |
|
dèan thu fhéin 'nad choigreach dhaibh
pretend that you're a stranger (to them)! |
|
|
Toraidhean Dwelly
dhaibh
prep pron To them. Thoir dhaibh e, give it to them. Asp. form of daibh, emp...an còrr |
|
cuid
irreg. sf Declined thus:—
...an còrr |
|
cuireadh
-idh, -ean, sm Invitation. 2** Inviting. 3** Placing, laying. 4** Sending. 5** Deputation. Th...an còrr |
|
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr |
|
dol
sm ind Going, travelling. 2 Proceeding. 3 Ways. 4 Walking. 5 Space, distance. 6* Condition, s...an còrr |
|
éigheach
-ich, -ichean, sf Cry, earnest entreaty. 2** Proclamation. 3** Shout. 4** Wail. 5** Loud voic...an còrr |
|
fainear
adv (fon air') Under consideration, into consideration. 2** Under observation, attention, hee...an còrr |
|
ionann
a. Equal, alike, similar, the same, “ditto,” just so, all the same, in like manner, in a suit...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
leisgeul
-eil, -an, sm Excuse, pretence. 2 Apology. 3 Defence (in law). Gabh mo leisgeul, exc...an còrr |
|
maor
-aoir, sm Officer of justice, bailiff, cath-poll, messenger. 2 Inferior officer in various ca...an còrr |
|
mothachadh
-aidh, sm Act of feeling, perceiving. 2 Sense of feeling, sensibility. 3 Attending. A' mothac...an còrr |
|
mun cuairt
prep. Around, about. Mun cuairt dhomh, about me, around me; mu mo...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
ruith
-e, sf Running, act of running. 2 Race, rushing, chase. 3 Flowing, act of flowing as a stream...an còrr |
|
saoghal
-ail, -an, sm The world, a world. 2 Age, generation. 3 Life, lifetime. 4 Means, wealth, subst...an còrr |
|
sparradh
-aidh, sm Driving, act of driving, as a nail or wedge. 2 Act of inducing by force. 3 Fixing, ...an còrr |
|
strìochd
vn Yield, submit. 2 Surrender. 3** Bow, cringe. 4 Strike. Cha strìochdainn do dhuine, I wo...an còrr |
|
tachair
pr pt a' tachairt, va & n. Happen, come to pass, meet with, meet, light upo...an còrr |
|
taigh
-e, -ean, sm House. 'S e 'ainm aoibhneach taigh na féile, its joyful name is the house of ...an còrr |
|
tuit
pr pt a' tuiteam, vn Fall. 2 Happen, befall, chance. 3 Stumble, slip. 4 Subside. 5 Sin...an còrr |
|
fuilear
s. Too much. Fuilear is used to express necessity, need or obligation and forms a verb...an còrr |
|
air chionn
adv To the end that. 2 For the use or purpose of. Air chionn dhaibh a bhith deas, by the t...an còrr |
|
dabh
prov. for dhaibh (to them). |
|
doibh
see dhaibh. |
|
|
|