Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
deoch /dʲɔx/ Listen
boir. gin. dighe, iol. -an
drink
deoch uisge
a drink of water
deoch bhàn
thin gruel given to sick people
deoch an dorais /dʲɔx əN 'dɔrɪʃ/ Listen
stirrup cup, one for the door/road, Jock and Doris
deoch-làidir /dʲɔx Laːdʲɪrʲ/
boir. gin. dighe-làidir, iol. -an-làidir
1 alcoholic/strong drink 2 spirit
deoch-slàinte
boir. gin. dighe-slàinte
toast (in drinking)
tha an deoch air Buckley
Buckley is drunk
deoch-eòlais
boir. gin. dighe-eòlais, iol. -an-eòlais
first glass drunk with a stranger
deoch-bhainne
boir. gin. dighe-bainne, iol. -an-bainne
drink of milk
deoch-phàite
boir. gin. dighe-pàite
potation
chan eil i fuarachadh á deoch
he is not sobering up
deoch-sgléipe
boir. gin. dighe-sgléipe, iol. -an-sgléipe
free drink (i.e. a drink someone else has paid for)
bha e gun bhliam leis an deoch
he was in a drunken stupor
deoch-mhine
boir. gin. dighe-mine, iol. -an-mine
oatmeal water
tha cus dighe air mo shiubhal
I'm over the limit (with alcohol)
tha buaireadh san deoch dha
he is tempted by drink, drink is a temptation for him
faigh làmh an uachdair air an deoch
overcome a drink problem, get on top of a problem with drinking!
nuair a bhios an deoch a-staigh, bidh a' chiall a-muigh
when drink's in, wit/sense is out
gabh gleadhagan dighe
have drinking bouts, have bouts of drinking!
gabh an smoid dighe
get drunk!
tha e 'ga lòchradh le deoch
he is legless (drunk)
deoch air a' phathadh nach dàinig!
a drink for future thirst! (fig.)
tha Calum leis an deoch
Calum is drunk
deoch gun stòradh
limitless drink
deoch easain
oatmeal drink (heated with water or milk, optionally with butter and sugar)
123
Toraidhean Dwelly
deoch
†† -a, -annan, sf Drink, dram.
deoch
irreg. sf Thus declined:...an còrr
deoch
† ** va Embrace tenderly.
deoch-làidir
sm Strong drink.
deoch an dorais
sf Stirrup-cup, parting drink.
blàthach
-aich, sf Buttermilk. Deoch blàthaich, a drink of buttermilk.
brochan
-ain, sm Porridge. 2 (Skye, &c). Pottage, gruel. Deoch bhrochain, gruel; so...an còrr
buaireasach
-aiche, a. Turbulent, raging. 2 Stormy, tumultuous. 3 Furious, fierce. 4 Inflaming. 5 Anxious...an còrr
làidir
a. 1st comp làidire, 2nd comp làidirid, 3rd...an còrr
doras
-ais, dorsan, sm Door. 2 Wicket gate. 3 Opening. 4 Orifice, as of a wound. 5 Tail-board of a ...an còrr
neul
gen neòil, pl. neòil, neulta & neulan, sm Cloud. 2 Hue, complexion. 3 Swoon...an còrr
pronn
-oinn & -uinn, sm The coarsest part of oatmeal with the seeds left in sifting. 2(AF) Poll...an còrr
ùraich
pr pt ag ùrachadh, va & n Renew. 2 Be renewed. 3 Refresh, recreate. 4 Become fresh...an còrr
portan
(AH) spl Corners of a person's mouth. Bha an deoch a' tilleadh a-mach aig portan a bheòil, ...an còrr
deoch-eiridinn
* sf Potion, draught.
deoch-eòlais
* sf The first glass drunk to a stranger.
deoch-ìobairt
‡‡ sm Drink offering.
deoch-leighis
‡‡ sm Medicinal potion.
deoch-maidne
sf The morning drink among the better class Gaels of old, being an egg switched in a glass of...an còrr
deoch-réite
‡‡ sm Friendship bowl.
deoch-rèith
‡‡ sm Flummery, sowens.
deoch-sgliap
‡‡ sm Drink at other's expense.
deoch-slàinte
sf Health, toast. Dh'òl (or ghabh) e mo dheoch, he drank my health.
deoch-mairt
sf Huge drink (lit. cow's drink).
dibh
Given by ** in error as dat. sing of deoch.
12

Dictionaryportal.eu