Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
a bhobain! 
1 darling! 2 you rascal! |
|
a luaidh!
darling, my dear! |
|
a chiall!
1 darling 2 goodness, good heavens! |
|
m' usgair!
my darling, my precious thing! |
|
a chuilein!
my (dear) lad/laddie, my darling/dear (of either gender) |
|
m' eudail air do chridhe!
my darling/lovey/sweetie! (fig.) |
|
a thasgaidh!
darling, dear! (applied to very young children) |
|
cagar /kagər/
fir. gin. -air, iol. -airean
1 (act of) whispering 2 whisper 3 secret 4 darling 5 psst! |
|
cuilean /kulan/
fir. gin. -ein, iol. -an
1 puppy, whelp 2 cub 3 derivative 4 seal pup (up to 1 year old) 5 darling, dear 6 short/small bone (tarsal or carpal) |
|
cruit /kruhdʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 harp (a crowd, cf Welsh crwth) 2 lyre 3 dear, darling |
|
na seòid
1 the lasses/darlings/womenfolk 2 the lads/boys/menfolk |
|
luaidh /Luəj/
fir. iol. -ean
1 (act of) mentioning 2 mention 3 (act of) alluding to 4 allusion 5 (act of) quoting 6 quote, quotation 7 (act of) commenting 8 comment 9 (act of) praising 10 darling, dear |
|
ceist /kʲeʃdʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 question, query, problem 2 enquiry 3 ( pl.) catechism 4 darling |
|
mùirneag /muːRNʲag/
boir. gin. -eige, iol. -an
1 cheerful woman 2 darling |
|
m' eudail air do chridhe 's air do ghrùthan
my darling/lovey/sweetie! (fig.) |
|
déideag /dʲeːdʲag/
boir. gin. -eige, iol. -an
|
|
gràdhach /graː.əx/
bua. coi. -aiche
1 loving 2 beloved, dear, darling |
|
ulaidh /uLɪ/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 treasure 2 treasure trove 3 darling 4 ( arch) charnel house |
|
a chagair!
my darling! |
|
feudail /feːdal/
boir. gin. -dalach
1 darling, dear 2 booty, spoils esp. cattle |
|
a cheist!
darling, dear! |
|
gaolach /gɯːLəx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 beloved object/thing 2 darling |
|
moigean /mɔgʲan/
fir. gin. -ein, iol. -an
1 trouser leg 2 boot-hose 3 darling, sweetie (mainly to young boys) 4 dumpy little person |
|
gràdhag /graː.ag/
boir. gin. -aige, iol. -an
|
|
m' ulaidh ort!
my darling/dear! |
|
|
Toraidhean Dwelly
anaman
-ain, -annan, sm Little soul. 2 Darling, dear soul. An t- anaman truagh, the poor soul....an còrr |
|
annas
-ais, -an, sm Rarity. 2 Novelty. 3 Change for the better. 4 Darling. 5(MS) Sight. 6(MS) Maide...an còrr |
|
cagar
-air, -airean, sm Whisper. 2 Secret. 3 Darling. 4**Buzzing sound, hum. Gheibhear bean-chagair...an còrr |
|
ceist
-e, -ean, sf Question. 2 Problem, dispute, controversy. 3 Darling. 4 Regard. 5 Anxiety. 6** P...an còrr |
|
ciall
céille, dat. céill, sf Reason, sense. 2 Opinion. 3 Meaning. 4 Discretion, prudence. 5 ...an còrr |
|
cuilean
-ein, -an, sm Whelp. 2 Puppy. 3 Cub. 4 Leveret. 5 Frequently used for a dog of full gr...an còrr |
|
gaol
-aoil, sm Love, fondness. 2 Beloved object or person. 3** Liking. 4** rarely Kindred. ...an còrr |
|
gaolach
-aich, sm Beloved object. 2 Term of kindly familiarity. A ghaolaich! my darling; 2 ...an còrr |
|
leannan
-ain, -an, sm & f Spouse. 2 Lover, mistress, concubine. 3 Sweetheart, beloved person, pet...an còrr |
|
seud
pl. -an & seòid, sm Jewel, precious stone. 2 Darling. 3 Reward. 4* Thing, nothing....an còrr |
|
sùgh
-a & -ùigh, pl. -an, sm Juice, sap, moisture. 2 Sense, meaning. 3 Wave, billow. 4 ...an còrr |
|
tasgaidh
-e, -ean, sf Depository, thing laid by or preserved, store, treasure, hoard. 2 Treasurer. 3 L...an còrr |
|
laogh
-aoigh, pl. laoigh & laoghan, sm Calf, the young of a cow or deer. 2 Term of endea...an còrr |
|
ulaidh
-e, pl -ean & -nean, sf Treasure. 2 Treasure trove. 3 Packsaddle. 4 Darling. 5 Wai...an còrr |
|
feudail
-alach, -an, sf Treasure, cattle, prey, spoil, booty. 2 Profit, benefit, advantage. 3 Term of...an còrr |
|
cagaran
-ain, sm Little darling. |
|
cairin
sm & f Darling, favourite. 2 see cairbhinn. |
|
càran
(CR) sm Beloved person, darling. (dim. of càr, friend, relation). |
|
chiallaich!
†† sf (voc). Darling! |
|
déideag
-eig, -an, sf Pebble. 2 Toy, bauble. 3 Little fair one. 4 Ribwort, see slàn-lus. 6†† Gift. 6†...an còrr |
|
gaoilean
-ein, -ean, sm Darling. [†† gives gaoilein as nom]. |
|
gràdhan
-ain, -an, sm dim of gràdh. Little darling, see gràidhean. |
|
gràdhan
(CR) sm Darling — Suth'd. |
|
leug
léig, -an. sf Precious stone, jewel, adamant 2 Small stone or pebble to which healing virtues...an còrr |
|
mùirneag
-eig, -an, sf Cheerful woman or girl. 2 Tender or delicate woman. 3 Darling, beloved w...an còrr |
|
|
|