Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
dìg /dʲiːg/
boir. gin. -e, iol. -eachan
ditch
cladhaich /kLɤ.ɪç/
gn. ag. -dhach
1 dig, delve! 2 excavate!
thig /higʲ/
gn. ag. tighinn
come!
dìg /dʲiːgʲ/
gn. ag. -eadh
dig a ditch/drain!
cladhach /kLɤ.əx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 (act of) digging 2 dig 3 excavation
ruamhair /Ruəvɪrʲ/
gn. ag. ruamhar
1 dig! 2 root around!
dùisg an talamh
dig up the ground!
cladhachd /kLɤ.əxg/
boir. iol. -an
1 (act of) digging 2 dig 3 excavation
uinnleag /ɯ̃ĩNʲLʲag/
boir. gin. -eige, iol. -an
dig with the elbow
tochail /tɔxal/
gn. ag. tochladh
1 dig, delve! 2 quarry! 3 mine!
thig rud ri àm nach dig ri aimsir
it chances in an hour that happens not in seven years, it happens in an hour that comes not in an age (fig.)
na h-abair bìd ris an eun gus an dig e ás an ugh
don't count your chickens before they're hatched (fig.)
cha dig mi gu dìlinn
I won't come, ever (fig.)
cha chreid an òige gun dig an aois
youth will not believe that old age will come
cha dig an aois leatha fhéin
old age does not come on its own
geàrr sgrìob
dig a furrow!
teirigidh Cruachan Beann mura dig rud a chur 'na cheann
he is spending money as if there was no tomorrow/like it's going out of fashion (fig.)
cha dig olc á teine
fire purifies
treachail /trɛxal/
gn. ag. -chladh
1 dig! 2 fatigue! 3 wear out!
trainnsig /trãĩNʲʃɪgʲ/
gn. ag. -eadh
1 trench! 2 sod (break up sods left unturned by the plough) 3 dig for lugworms! (in an area with lots of worms)
fuirich gus an dig fàth
wait for the right opportunity! (fig.)
cab /kab/
gn. ag. -adh
1 indent! 2 notch! 3 dig, break soil!
thig ri latha (rud) nach dig ri linn
it chances in an hour that happens not in seven years, it happens in an hour that comes not in an age (fig.)
pioc /pihg/
gn. ag. -adh
1 nibble! 2 pick! 3 dig with a pickaxe! 4 sting!
cha dig ugh mór á tòn an dreathain
never came a hearty fart from a wren's arse (said of a stingy present; fig.)
12345
Toraidhean Dwelly
dìg
-e, -eachan, sf Ditch, drain. 2 Mound to keep out an inundation. 3 Wall of loose stones, dike...an còrr
dig
fut neg & interr of thig. Cha dig e, he will not come.
dìg
* va Dress, hoe up, as potatoes. 2 Furrow. 3 Drain.
staingich
va & n. Dig a ditch or ditches. 2 Fail into, or stick in, a ditch.
ruamhair
pr pt a' ruamhar & a' ruamhradh, va Delve, dig with a spade. 3 see ruathair.
rium
(ri + mi) prep. pron. To me. 2 Against me. 3 Towards me. 4 With me. Thubhairt e rium, ...an còrr
bruid
pr pt a' bruideadh, va Torture, oppress, enslave. 2 Stab. 3* Give the hint by touching...an còrr
riutha
(ri + iad) prep pron To them, unto them. 2 Against them. 3 Towards them. 4 With them. Cuir ri...an còrr
riut
prep pron (ri + thu) To you. 2 Against you. 3 Towards you. 4 With you. An dig e riut? will...an còrr
cab
pr pt a' cabadh, vn Indent, notch, as the edge of a bladed weapon. 2 Hack. 3 Break lan...an còrr
càir
pr pt a' càradh, va Dig. 2 Raise. 3 Prepare. 4 Gird on. 5 Bury. 6 Repair, mend. 7 Lay ...an còrr
cas-chrom
cois-chruim, sf The crooked spade, an implement of tillage peculiar to the Highlands, used fo...an còrr
ruinn
prep pron (ri + sinn) To us. 2 Against us. 3 Meddling with us. Thubhairt e ruinn, he said ...an còrr
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr
ruibh
prep pron (ri + sibh) To you, against you. 2 With you. 3* Molesting you. 4* Mastering you. A'...an còrr
cladhaich
pr pt a' cladhach & a' cladhachadh, va Dig, delve. 2* Poke.
reamhar
-mhra, a. Fat, plump, fleshy. 2 Fat, greasy, oily. 3 Big, great. 4 Thick, gross, of great cir...an còrr
pleadhagaich
va Dig or work with a paddle or dibble.
cor
gen [cor, coir &] cuir, sm Condition, state, situation, circumstance. 2 Method, ma...an còrr
còta-glas
sm Grey coat. Cha dig an còta-glas cho math do na h-uile fear, the grey coat becomes not e...an còrr
creach
creiche, -an, sf Plunder, booty, pillage. 2 Ruin, devastation. 3‡‡ Host, army. 4† for ...an còrr
deiseal
-eala, a Towards the South, southward. 2 Having a southern exposure. 3‡‡ Lucky....an còrr
deò
sf Breath. 2 Air. 3 The vital spark, life. 4 Ray of light. 5 Vision. 6** Place where a stream...an còrr
pioc
pr pt a' piocadh, va Pick, nip, nibble. 2 Pinch. 3 Dig with a pickaxe. Pioc an coimhea...an còrr
bùirich
pr pt a' bùrach [& a' bùrachadh] va Dig, delve. 2 vn **Howl, roar, make a l...an còrr
123

Dictionaryportal.eu