Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
còrd /kɔːRd/ Listen
gn. ag. -adh
1 agree, settle! 2 betroth! 3 enjoy!
còrd /kɔːRd/ Listen
fir. gin. ⁊ iol. cùird
cord
sreang /sdrɛŋg/
boir. gin. sreinge, iol. -an
1 string 2 cord
teudag /tʲiədag/
boir. gin. -aige, iol. -an
1 little string/cord 2 fibre
teud /tʲiad/
fir. gin. -a, iol. -an
1 cord, string 2 string (in music)
cha do chòrd e ri mo stamag
it didn't agree with my stomach
còrd-grunnachaidh
fir. gin. ⁊ iol. cùird-ghrunnachaidh
sounding line
còrdte
bua. neo-ath.
1 agreed 2 agreeable
còrd-iarainn
fir. gin. ⁊ iol. cùird-iarainn
wire rope
droch-còrd
gn. ag. -adh
be in discord, have a tiff!
an snàithlean-dearg
fir. gin. -ein-dheirg
the red string (used to work knot/cord magic)
bha boireannach aig a' ghiobag
there was a woman at the cord(s) (at a funeral)
sreangan /sdrɛŋg/
fir. gin. -ain, iol. -an
1 small string 2 small cord
ball /bauL/ Listen
fir. gin. ⁊ iol. -uill
1 a member (of a society etc) 2 article (item) 3 limb, organ 4 male member (penis) 5 spot 6 cord, rope 7 painter (nautical)
an còrd am biadh thu ann?
will the food there agree with you?
a bheil sibh uile còrdte? Listen
are we all agreed?
còrd riut glan fhéin
enjoy really well!
còrd an droma
spinal cord
saoil an còrd iad?
I wonder if they'll agree, do you think they'll agree?
còrd-imleige
fir. gin. ⁊ iol. cùird-imleige
umbilical cord
sreangaich /sdrɛŋgɪç/
gn. ag. -gachadh
1 attenuate! 2 string, fit with a cord! 3 draw into strings!
sreangachadh /sdrɛŋgəxəɣ/
fir. gin. -aidh
1 (act of) attenuating 2 (act of) stringing, fitting with a cord 3 (act of) drawing into strings
sreang-speuclan
boir. gin. sreinge-speuclan, iol. -an-speuclan
spectacle cord/string, glasses cord/string, dualies
iomair chumhang
cord rig
co-dhiù gun còrd e riut no nach còrd
whether you like it or not
12
Toraidhean Dwelly
còrd
vn Agree, settle, adjust, arrange. 2** Reconcile. 3** Rope, bind, secure with ropes.
còrd
-ùird, sm Cord, rope, string, line. 2** Cable. Còrd sgeinnidh, a string of twine.
bann
bainne [& boinne] pl bannan, banntan [& boinn,] (dat pl bannaibh & -taibh,...an còrr
sgeinnich
va Tie, cord.
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr
iuchair
-chrach, -chraichean, sf Key. 2 Screwed handle of a spinning-wheel to tighten driving cord. 3...an còrr
roithlean
-ein, -an, sm Little wheel. 2 Rim of a wheel. 3 Grooved wheel of a pulley, see ulag, p. 78. 4...an còrr
dualach
-aiche, a. Braided, falling in locks or braids (of hair). 2 Having luxuriant hair, beautiful....an còrr
còrdadh
-aidh, sm Agreement, agreeing, contract. 2 Good terms, good understanding. 3 Appositio...an còrr
figh
pr pt a' fighe & a' figheadh, va Weave. 2 Braid. 3 Knit. 4** Twine, twist, wreathe...an còrr
cuidheall-shnìomha
gen cuidhle-, sf Spinning-wheel.
Parts of a spinning-wheel:
1 Tei...an còrr
fuasgail
pr pt a' fuasgladh, va & n. Loose, untie. 2 Unlock. 3 Liberate. 4* Unriddle, guess...an còrr
dual
-uail, -an, sm Lock of hair, plait, curl, ringlet. 2 Plait, fold, or strand, in ropes or thre...an còrr
ribheid
-e, -ean, sf Reed. 2 Reed of a wind instrument. 3 Music. 4 Musical note or voice. 5* Barb of ...an còrr
sgaoil
pr pt a' sgaoileadh, va & n. Stretch out, extend. 2 Scatter, disperse, spread. 3 E...an còrr
sreang
-einge, -an, sf String, line, cord. 2 Rope. 3 Charm to prevent harm from an evil eye. 4 Ridge...an còrr
teud
-a & -éid, pl. -an sm [f. in Badenoch] String, cord, rope. 2 String ...an còrr
teudag
‡‡ -aig, -an, sf dim of teud. Little string, cord or rope. 2 Small withe.
brang
sm Horse's halter. This consists of two bars of wood 12 inches long, connected at one end by ...an còrr
sìoman
-ain, -an, sm Rope of twisted straw or hay. 2 Rope of twisted heather — Skye. 3*...an còrr
guailleach
-ich, -ean, sf Cord tying the shoulders of the dead. 2* Shoulder-strap or chain of a horse. 3...an còrr
inghear
-eir, -an, sm Plumb, mason's line. 2* Level. 3** Perpendicular. 4 Anchor. 5** Chain or cord t...an còrr
lasaich
pr pt a' lasachadh, va Slacken, loose. 2 Ease, relieve. 3 Remit. 4 Intermit. 5 Give ov...an còrr
lomhainn
-e, -ean, sf Cord or thong to lead a dog, leash. 2* Pack of hounds. Lomhainn chon, a leash...an còrr
lònainn
** sf Cord. 2 Lane or passage for cattle.
123

Dictionaryportal.eu