Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
cuir do dhòigh ann an Nicola
trust (in) Nicola, put your trust in Nicola!
cuir do dhruim dìreach ri balla
lean your back into a wall!
na cuir do làmh eadar a' chlach 's an sgrath
there is many a slip between the cup and the lip (fig.)
Là Féill Brìde cuir do chaoraich air an t-slighe
on St Bride's Day put your sheep on the hill
cuir a dh'ifrinn
send to hell!
cuir do chas air muin mo chois
put your foot on top of my foot
cuir do chas an tacsa a' bhalla
set your foot against the wall!
cuir do cheann is do chasan ann
go the whole hog! (fig.)
cuir do cheann am boglach tro nach coisich do chasan
be in over your head, out of your depth! (fig.)
cuir do chnuacan gu feum
use your noddle/brain (fig.)
cuir do chorrag 'nad chluas
stick your fingers into your ears!
cuir do bhonn fodhad
get/stand up!
cuir do shaothair uile an cleachdadh ri gnìomh
give your all! (fig.)
cuir do sheula ri aonta
say amen to an agreement! (fig.)
cuir do theanga a-mach ris
stick your tongue out at him!
cuir do theanga 'nad phluic ri Màiri
stick your tongue out at Màiri!
cuir do chùl ris an aisling
forsake the dream!
cuir do dhòigh ann an Lìosaidh
trust Lizzie, put your trust in Lizzie!
cuir do chasan ann an gluasad
exercise your legs!
cuir do bhonnan an taic
stand firm, dig your heels in!
cuir do bhas fo d' uileann
rest your elbow on your palm!
cuir do rùin ann an cead do bhràthair
disclose your intentions to your brother!
cuir do mhuladh uat
forget your sorrows, leave your sorrows behind!
cuir a chadal
1 put to sleep! 2 lull!
cuir do shùilean ann an dubhar
shade your eyes!
12
Toraidhean Dwelly
làmh
làimh (gen. làimheach in Skye), pl. -an, sf Hand. 2 Arm. 3 Handle of a t...an còrr
leinn
prep pron With us. 2 By us. 3 To us. 4 In our favour, on our side, ours. 5 In our company. Le...an còrr
neart
neirt, sm Strength, power, might, energy, pith, force, vigour. 2 Plenty, abundance, many, num...an còrr

Dictionaryportal.eu