Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
crùbag /kruːbag/
boir. gin. -aige, iol. -an
crab (usually edible/brown crab (cancer pagurus)) |
|
partan /paRʃdan/
fir. gin. -ain, iol. -an
1 crab (in general, often green shore crab or brown crab) 2 crab (pubic louse) 3 (with the article: am partan) Cancer (♋) |
|
crùban /kruːban/ 
fir. gin. ⁊ iol. -ain
crab (usually edible/brown crab (cancer pagurus)) |
|
portan /pɔRʃdan/
fir. gin. -ain, iol. -an
(green) shore crab, (European) green/shore crab (carcinus maenus) |
|
cléireach /kleːrʲəx/
fir. gin. ⁊ iol. -rich
1 clerk 2 clergyman 3 Presbyterian 4 male crab |
|
deiseag /dʲeʃag/
boir. gin. -eige, iol. -an
velvet (swimming) crab, lady crab (necora puber) |
|
partan-tuathal
fir. gin. -ain-thuathail, iol. -an-tuathal
hermit crab (genus pagurus) |
|
buigleag /bɯgʲɪlag/
boir. gin. -eige, iol. -an
unspecific term for a soft object (esp. softie (person), soft-shell(ed) crab, frostbitten potato, quagmire) |
|
partan-tuathalach
fir. gin. -ain-thuathalaich, iol. -an-tuathalach
hermit crab (genus pagurus) |
|
rudhag /Ru.ag/
boir. gin. -aige, iol. -an
unspecific term for a red/ruddy object/animal/being/plant (e.g. roe deer; robin; crab etc) |
|
snodhach /sNo.əx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 sap 2 juice 3 female crab 4 new growth (e.g. buds, blossoms, new foliage) |
|
cearc /kʲɛRxg/
boir. gin. circe, iol. -an
1 hen, chicken 2 ( pl.) poultry 3 female crab or lobster |
|
deisneag /dʲeʃNʲag/
boir. gin. -eige, iol. -an
velvet (swimming) crab, lady crab (necora puber) |
|
partan-tuathalain
fir. gin. -ain-thuathalain, iol. -an-tuathalain
hermit crab (genus pagurus) |
|
boglag /bogLag/
boir. gin. -aige, iol. -an
unspecific term for a soft object (esp. softie (person), soft-shell(ed) crab, frostbitten potato, quagmire) |
|
damh /dav/
fir. gin. ⁊ iol. daimh
1 stag (antlered, up to 4 years old) 2 ox(en) 3 stot (bull or ox 2-3 years old) 4 oaf 5 crab missing a claw |
|
goirteag /gɔRʃdʲag/
boir. gin. -eige, iol. -an
(European) crab/wild apple (malus sylvestris) |
|
bogag /bogag/
boir. gin. -aige, iol. -an
1 unspecific term for a soft object (esp. softie (person), soft-shell(ed) crab, frostbitten potato, quagmire) 2 newbie (internet slang) |
|
cràic-phartan
fir. gin. -ain, iol. -an
spider crab (majoidea superfamily) |
|
ruadhag /Ruə.ag/
boir. gin. -aige, iol. -an
unspecific term for a red/ruddy object/animal/being/plant (e.g. roe deer; robin; crab etc) |
|
Geòcrab
ainm-àite
|
|
buigneag /bɯgʲNʲag/
boir. gin. -eige, iol. -an
unspecific term for a soft object (esp. softie (person), soft-shell(ed) crab, frostbitten potato, quagmire) |
|
barrag /baRag/
boir. gin. -aige, iol. -an
1 generic term for anything which floats on top (e.g. cream; floating sludge, scum) 2 a small crown/crest/apex/summit 3 daughter ( poetic) 4 partly dried peat (which has formed a crust) 5 female crab |
|
buigealag /bɯgʲəLag/
boir. gin. -eige, iol. -an
unspecific term for a soft object (esp. softie (person), soft-shell(ed) crab, frostbitten potato, quagmire) |
|
faice /façgʲə/
boir. iol. -an
burrow, hole in the ground (esp. of a crustacean) |
|
|
Toraidhean Dwelly
cléireach
-ich, sm Clerk. 2 Clergyman. 3 Writer. 4 Proclaimer of banns, 5 Beadle, church-...an còrr |
|
crùbag
-aig, -an, sf Thrum, knot in a thread in weaving. 2 Crooked woman. 3†† Lame woman. 4 Hook. 5 ...an còrr |
|
crùban
-ain, sm Crouching or cringing attitude. 2 Sitting squat. 3 Creeping. 4 Crab. 5 Disease in th...an còrr |
|
fiadhain
-e, a Wild, untamed, savage. 2 Bitter, sour — Dàin I. Ghobha. Ubhal fiadh...an còrr |
|
gràineag
-eig, -an, sf dim Hedgehog. 2 Bittern, see corra-ghràin. 3** Wild duck. 4‡‡ Lit...an còrr |
|
partan
-ain, -an, sm Small edible sea-crab of a black colour and 3 or 4 in. long and 2 or 3 in. broa...an còrr |
|
deiseag
sf Velvet crab (necora puber). |
|
aice
sf Proximity. 2 (faice) Lobster's hole, crab hole. †3|| Band, tying. |
|
bogag
‡‡ -aig, -an, sf Frost-bitten potato. 2(AH) Soft crab, crab after moulting and before the new...an còrr |
|
buigileag
sf Bog, soft place, quagmire. 2 Anything very soft. 3 Crab after casting its shell. 4†...an còrr |
|
cartan
-ain, -an, sm Sleek brown insect that eats into the flesh, flesh-worm (AF). 2* Heath-mite. 3‡...an còrr |
|
fiadh-ubhal
-ail, -bhlan, sm Crab apple, crab tree. |
|
fochd
(DC) sf Hole where a crab or lobster retires — Uist. [faichd]. |
|
gairteag
** -eig, sf Crab tree — pyrus malus. |
|
goirteag
-eig, sf Crab-apple, see craobh-ubhal fhiadhain. 2 Stingy female. 3** Acid. |
|
gortag
-aig, -an, sf Hungry or starving woman. 2 Stingy, penurious or parsimonious woman. 3** Crab-t...an còrr |
|
mial-iognach
sf Crab louse, pubic louse — phthirus pubis. |
|
mial-spàgach
* sf Crab louse — phthirus pubis. |
|
partanach
-aiche, a. Abounding in, or like, crabs or crab lice. 2** Greedy, rapacious. |
|
partan-tuathal
(DC) Hermit crab (pagurus). |
|
ruadhag
-aig, -an, sf dim of ruadh. Young deer, hind or roe. 2 Robin (erithacus rubecula), see...an còrr |
|
rùdhag
-aig, -an, sf Crab. |
|
searbh-ubhal
** -ùbhlan, sm Tart apple, crab-apple, coloquintida (malus sylvestris). |
|
sine-bhog
(AF) sf Soft crab. |
|
tarpan
* -ain, sm Cluster. 2 Crab, see partan. 3 dim. of tarp. Little clod. |
|
|
|