Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
coirce /kɔrʲçgʲə/ Listen
fir. iol. -an
oat(s) (genus avena)
pàirc-choirce
boir. gin. -e-coirce, iol. -ean-coirce
field of oats
aran-coirce /aran'kɔrʲçgʲə/ Listen
fir. gin. arain-choirce
1 oatcake 2 oat(meal) bread
bleideagan coirce Listen
cornflakes
marag-choirce
boir. gin. -aige-coirce, iol. -an-coirce
oatmeal pudding
coirce-fiadhain
fir. neo-ath.
(common) wild oat (avena fatua)
coirce-dubh
fir. gin. -dhuibh
blighted oats
coirce-mór
fir. gin. -mhóir
any variety of oats not coirce-beag (black oat, avena strigosa)
bodachan-coirce
fir. gin. ⁊ iol. -ain-choirce
oatmeal mixed with sugar and water, rolled into a cylinder
coirce-coimheach
fir. gin. -choimhich
(common) wild oat (avena fatua)
min-choirce
boir. gin. mine-coirce
oatmeal
coirce-bàn
fir. gin. -bàin
potato oat
coirce-geal
fir. gin. -gil
potato oat
cnap-coirce
fir. gin. cnaip-choirce, iol. -an-coirce
unbaked oatmeal bannock (eaten unbaked)
coirce-Innseanach
fir. gin. -aich
maize, corn (zea mays)
bonnach-coirce
fir. gin. ⁊ iol. -aich-choirce
oatcake
na rach an-sin no beiridh Màrtainn na Coirce ort!
don't go there or the bogeyman will come and get you (fig.)
gràinne coirce
small quantity of oats, a few oats
tòrr coirce
small and/or temporary stack/rick of oats (approx. 20 stooks, may have some form of thatch on top)
cruach-choirce
boir. gin. cruaiche-coirce, iol. -an-coirce
stack of oats
feannag-choirce
boir. gin. -aige-coirce, iol. -an-coirce
lazybed planted with oats
sìol-coirce
fir. gin. sìl-choirce
oats
coirce-breac
fir. gin. -bhric
Hebridean oats (specially suited to grow on the machair)
coirce-beag
fir. gin. -bhig
black/oat/bristle oat (avena strigosa)
bad coirce
a sheaf of oats
12
Toraidhean Dwelly
coirce
sm Oats — avena sativa. Coirce nan speur, manna.
aran-coirce
sm Oatbread, oatcakes.
coirce-fiadhain
§ sm Wild oats — avena fatua and avena pratensis.
bad
-aid, -a, sm Tuft, cluster, bunch. 2 Top cluster, hair on the upper part of the head. 3 Tuft ...an còrr
coilchinn
(AC) a. Stunted. Coirce coilchinn, dwarf oats; eòrna coilchinn, meagre bere; se...an còrr
craobh
-aoibhe, -an, sf Tree, bush. 2‡‡ Relation. 3 Ear of oats (craobh coirce). 4(DC)...an còrr
pronn
-oinn & -uinn, sm The coarsest part of oatmeal with the seeds left in sifting. 2(AF) Poll...an còrr
tòrr
-a, -an, sm Hill, mountain of an abrupt or conical form, lofty hill. 2 Eminence. 3 Mound, lar...an còrr
froiseadh
-sidh, -sidhean, sm Wide scattering, dispersion. 2 Shaking off, as of corn. 3 Rain. 4 Blast. ...an còrr
càthmhor
-oire, a Chaffy, husky. 'S e am foghar gaothmhor a nì an coirce càthmhor, it is the windy ...an còrr
coirce-circe
sm Quaking grass, see conan.
coirce-dubh
§ sm see coirce-fiadhain. The name “coirce-dubh” is applied to all kinds of oats when black w...an còrr
corc
cuirce, dat. cuirc, pl. -an, sf Sheath-knife, butcher's cleaver, (Scots, whi...an còrr
corca
Ullapool, Lews, &c. for coirce.
sgamhan-coirce
sm Oats built up in a barn.
bonnach-coirce
sm Oatcake.
coirce beag
sm Dwarf oats for light soil.

Dictionaryportal.eu