Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
chan /xaN(j)/ Listen
m.-fh.
no, not
can /kan/ Listen
gn. ag. -tainn
say!
chan urradh mi
I can't
chan eil na h-aon
neither of them
cana /kanə/
fir. iol. -chan
1 unspecific term for a dolphin/porpoise (esp. those the visually similar Risso's dolphin, pilot whale and false killer whale) 2 (hist.) whelp, pup, cub
chan eil guth ri ràdh!
1 that was lucky/fortunate 2 no reason to complain, can't complain 3 nothing new, nothing to report 4 not much to say 5 the less/least said the better 6 don't say a word
chan eil sunnd aice ri pastrami
she doesn't care for pastrami
chan eil e coinceart sin a dhèanamh
it's not right to do that
chan eil an t-inneal-tarraing aig Nigel
Nigel has no sex appeal
chan eil e sleachd
he is no slouch
chan eil aige ach an aon doidse
he only has this one trick, he's a one trick pony
chan urrainnear an togail
they cannot be lifted, one can't lift them
chan e do ghnothach e
it's none of your business, it's not your business
chan eil call mór gun bhuinnig bheag
every cloud has a silver lining (fig.)
chan eil iadhadh air an uisge
the rain is not letting up/easing off
chan eil i a' dol taobh
she's not going anywhere
chan e fead a' bhainne a tha a-muigh
it's blowing a gale outside (fig.)
chan eil na! /xa Nʲel naː/
well it isn't, it so is not!
chan a' dol gu do chluiche fhéin a tha thu
you're not going there to enjoy yourself
an rud a dh'fhalbhas, chan e a dh'fhóghnas
what is gone is gone, it's no use crying over spilt milk (fig.)
chan éirich nithean dhut
nothing will happen to you
chan eil dad a leisg orm obair a dhèanamh
I'm not lazy at all about doing work
chan eil treun ris nach cuirear
death comes for us all (fig.)
chan urrainn dhut do shàr-fhacal a thoirt
1 you can't guarantee that 2 you can never tell (if it will happen or not)
chan eil cuimhne circe aig Calum
Calum has a memory like a sieve, Calum is a real featherbrain (fig.)
12345678910...
Toraidhean Dwelly
chan
past aff. of can. 2 Old form of cha'n, see note under cha.
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr
cumha
pl. -chan, sm Mourning, lamentation, sorrow. 2 Elegy, poem in praise of the dead, eulo...an còrr
clòimh
gen -e [& clòmhach,] dat. clòimhidh, sf Wool. 2 Down of feathers. 3 Plumage...an còrr
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr
ogha
pl. -chan & -ichean, sm Grandchild. 2 Nephew. Is iad oghachan peathar is bràthar, ...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
feannag
-aige, -an, sf ¶ Carrion-crow —corvus corone. 2** Rook. 3 Rig, a ridge of ground gener...an còrr
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr
lethbhreac
-bhric, sm Fellow, partner, one of a pair, duplicate, copy, half marrow. Leth- ...an còrr
mìr
-e, pl. -ean & -eannan sm Bit, part or piece of anything, as of bread ...an còrr
bòidhicheas
** -eis, sm Beauty, comeliness. Chan e a mheud a bhòidhicheas, bulk is not beauty.
droch
a Bad, evil, wicked. 2 Mischievous. 2 Sad, calamitous. [Always placed before its noun...an còrr
annaibh
prep pron (ann + sibh) In you (pl). Chan eil ciall ann, you have no judgment.
sìoda
-chan, sm Silk. Trusgan de shìoda, a garment of silk.
fiosraich
pr pt a' fiosrachadh, va Inquire, ask, inquire after, investigate. 2 Try, examine. 3**...an còrr
crios
-a, -an [& -achan,] sm Belt, girdle. 2 Strap. 3 Zone, band. 4 The waist. †5 Sun. 6 Belly ...an còrr
giùlain
pr pt a' giùlan, va & n. Carry, bear. acquit, 2 Endure. 3 Permit. 4 Support 5 Cond...an còrr
peata
pl. -n & -chan, sm Pet, tame animal. 2* Spoiled child.
beò
* sm Life-time. 2 The living. 3† Cattle. 4 Living flesh. 5(CR) Air in gentle motion. Tha ’m b...an còrr
bàirneach
-ich, sf Limpet. 2(AF) Barnacle 3 Cunner. Chan fhaighinn òrd air bàirnich air, he was too ...an còrr
seòl
-òil, -an, sm Method, mode or way of doing a thing. 2 Way, means, opportunity 3 Aim. 4...an còrr
gàire
sf ind Laugh, laughter, smile. Dèan gàire, laugh; gàire fanaid, a scornful laugh;...an còrr
còmhla
-aidh, pl. -aidh & -chan [& -ichean], sm Doorframe, doorleaf, gate. 2(DC) One ...an còrr
éigh
pr pt ag éigheach, va & n. Call, shriek, shout, cry in a slow, swelling manner. 2*...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu