Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
chan /xaN(j)/ Listen
m.-fh.
no, not
can /kan/ Listen
gn. ag. -tainn
say!
chan eil gab agam ri ràdh
I have nothing to say (fig.)
chan eil ach gaoth ann
1 it's very light, it's light as gossamer (fig.) 2 it's only a bluff (fig.)
chan eil càil coltach ri brot, tà
there's nothing like soup, is there?
chan eil an t-inneal-tarraing aig Nigel
Nigel has no sex appeal
chan eil e coinceart sin a dhèanamh
it's not right to do that
mas miosa turrag chan fheàrr torrag
they are both identical/the same yet only one is given a hard time (fig.)
chan eil duine gun dà latha ach duine gun latha idir
things are always changing, life is change (fig.)
chan eil Màiri a' fuarachadh idir
1 Màiri never sobers up 2 Màiri is not slowing down at all (fig.)
chan eil rocag aige
he doesn't have an ounce of sense (fig.)
an rud a dh'fhalbhas, chan e a dh'fhóghnas
what is gone is gone, it's no use crying over spilt milk (fig.)
chan eil nì airgid ann
there is no money
chan eil e taoight
he's not quite right in the head, he's a bit daft (fig.)
chan eil gabadh agam ri ràdh riut
I have nothing to say to you
chan eil aig fear gun socair ach éisteachd ris na sàr-fhacail
a man in hardship has no choice but to take abuse (fig.)
chan eil féill air luchagan
there's no market/demand for mice
chan fhaca mi smuiseal
I didn't see a soul (fig.)
chan ann a h-uile latha a bhios mòd aig Mac an Tòisich
you won't get that chance again in a hurry, a chance like that doesn't come around often (fig.)
chan eil e cneasta
he's a difficult customer, he's tricky to deal with
chan eil i air na barran
she isn't one of the best
chan eil gaoth a shéideas nach dèan feum do chuid-eigin
it's an ill wind that blows nobody any good (fig.)
chan eil stràc
nothing of consequence, bugger all (fig.)
chan eil call mór gun bhuinnig bheag
every cloud has a silver lining (fig.)
chan eagalta dhut
fear not
12345678910...
Toraidhean Dwelly
chan
past aff. of can. 2 Old form of cha'n, see note under cha.
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr
pearsa
-chan & -nnan, sm & f Person, any one. 2 Person, bodily shape or appearance. ...an còrr
càil
-e, -tean, sf Disposition, temper. 2 Quality, property, condition. 3 Life. 4 Strength. 5 Sens...an còrr
bràth
-a, sm Judgment. 2 Destruction. [The sense conflagration given in the dictionaries is ...an còrr
bogha
-chan, sm Bow. 2 Bow, bend. 3 Arch. 4 Vault. 5 Rock sunk at sea ("blinder.") 6 Wave...an còrr
aineol
-oil, sm Stranger, foreigner. 2 Guest. 3 Unacquaintance. Ann an tìr m' aineol, in the coun...an còrr
feàirrdeachd
* sf Improvement, convalescence. 2 Superiority, excellence. Chan fhaic mi fhéin feàirrdeachd ...an còrr
cùis
-e, -ean, sf Matter, affair, circumstance. 2 Cause, reason. 3 Subject. 4* The side one takes ...an còrr
claidheamh
-eimh, pl. claidhean [claidhmhnean *claidhmhichean & **cloidhean] sm Sword. 2 That...an còrr
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr
comain
-ean, sf Obligation for favour received. 2** Recompense. 3** Gratuity. Tha mi fada 'nad choma...an còrr
ri
prep. To, implying similarity or likeness. 2 To, denoting equality of one object with another...an còrr
leithid
-e, -ean, sf The like, equal, compeer, fellow. Is ainneamh a leithid, his match is seldom ...an còrr
suas
(i.e. a-suas) adv Up, upward, (away from one). 2 Westwards. Shuas, above, above there, abo...an còrr
dùrachd
-an, sf Diligence, earnestness, sincerity. 2 Intention, good-will. 3 Expression of good-will,...an còrr
iongnadh
-aidh, -aidhean, sm Wonder, surprise, astonishment. Chan iongnadh leam, I am not at all su...an còrr
ìm
-e, sm Butter. Sruthan ime, brooks of butter; fear an ime mhòir 's e as binne glòir, (...an còrr
deur
deòir, sm Drop. 2 Tear. 3 Any small quantity of liquid. 4** Brine. A' sileadh nan deur, sh...an còrr
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an còrr
drip
-e, sf [* gives sm] Bustle, hurry, haste, confusion. 2 Want. 3 Affliction. 4 Snare. [*...an còrr
soirbheas
-eis, sm Prosperity, success. 2 Gentleness, docility. 3 Fair wind on the sea — Skye. 4...an còrr
gearan
-ain, -an, sm Complaint, murmur, discontent, murmuring. 2 Supplication, remonstrance. 3 Appea...an còrr
cridhe
pl. –achan, sm Heart. 2** Understanding. 3 Courage. 4‡‡ Centre. 5‡‡ Kind of buckle. 6 ...an còrr
seas
pr. pt. a' seasamh, va & n. Stand. 2 Maintain, support, defend. 3 Co...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu