Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
chan /xaN(j)/ Listen
m.-fh.
no, not
cha chuireadh i a dhragh oirre fhéin… Listen
she couldn't be bothered to…
cha dig ugh mór á tòn an dreathain
never came a hearty fart from a wren's arse (said of a stingy present; fig.)
cha dàinig eun glan a-riamh á nead a' chlamhain
bad breeding shows (fig.)
cha robh smiod aice ri ràdh
she had nothing to say
cha luaithe a chunnaic mi e na ruith e air falbh
no sooner did I see him than he ran away
cha saoil e càil dheth
he thinks little of it
cha ghluaisinn eang bho thaobh Chaluim
I wouldn't budge an inch from Calum's side
cha chuireadh e maide 'na phàirt
he couldn't hold a candle to them (fig.)
cha robh duine a-riamh gun dà latha
everyone has ups and downs (fig.)
cha bhruich a' bhrèaghachd a' phoit
beauty isn't everything (fig.)
am fear nach misnich, cha bhuannaich Listen
nothing ventured nothing gained, he who dares wins
cha robh dìobradh air
there was no lull, it didn't let up
cha chuimhneach leam Donalda ann
I don't recall Donalda being there
cha robh dìth no deireas orra
they wanted for nothing
cha chìr thu ceann liath
you won't last that long, you won't be around for long enough! (fig.)
cha dug thu fhathast do dhà chas ás an aon osan
you still have a lot to learn, you're still wet behind the ears (fig.)
tachraidh na daoine is cha tachair na cnuic
friends may meet but mountains never greet, people often meet unexpectedly (fig.)
cha dug tàir nach do dh'fhuiling fanaid /xa dug taːrʲ nax də ɣulɪŋʲgʲ fanadʲ/
mock others and you will be mocked yourself (fig.)
cha duirt e an còrr
he said no more
cha chall na gheibh caraid
it is no loss what a friend gains
cha robh e a' fideadh ann
he wasn't messing/pissing about (fig.)
cha stà dhomh a bhith ag innse dhut
there's no point in me telling you
cha duirt e gabadh rium
he said absolutely nothing to me
cha sgeul-rùin e 's fios aig triùir air
three may keep counsel if two be away, all know what is known to three, it's no secret if three know it (fig.)
12345678910...
Toraidhean Dwelly
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr
a
poss pron His, her, its. After a, his, the substantive is always aspirated, but...an còrr
àbhaist
sf Habit, usage, custom, manner, consuetude. A' leanachd na h-àbhaist a b' aoibhinn, follo...an còrr
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
moladh
-aidh, sm Praising, eulogising, applauding. 2 Act of praising or commending. 3 Act of ...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
àilleachd
sf ind Beauty, beautifulness, handsomeness, comeliness. 2 Sublimity. 3 Dignity. Àilleachd tha...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
air
prep pron On him, on it. 2 Upon him, upon it. 3 In his possession. 4 On him as a duty....an còrr
air chòir
adv Right, well. Cha d'fhuair e oibreachadh air chòir, he didn't get a proper chance of wo...an còrr
airgead
-id, sm Silver. 2 Money. 3 Riches, money in general of whatever kind. 'S e gaol an airgid fre...an còrr
aithnich
pr pt ag aithneachadh, va Know, recognise. 2 Feel. 3 Discern, perceive. 4** Have sexua...an còrr
aithreachas
-ais, sm Repentance, penitence, regret. Dèan (or gabh) aithreachas, repent; nì ...an còrr
mór
adv Much, many. Is mór leam, I think it too much; is mór leam sin a dhèanamh, ...an còrr
amadan
-ain, n pl -ain, & -ana, sm Fool. Cha tuig an t-amadan seo, the fool shall not ...an còrr
mór
-a, sm poet. Renowned, famous or mighty person. 2 Chivalrous person. Có tha col...an còrr
a-nochd
adv Tonight, this night. Cha dig e a-nochd, he will not come tonight; a-nochd is an-ra...an còrr
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr
aran
-ain, sm Bread, loaf. 2 Livelihood, sustenance. A tha a' cumail d' arain riut, who gives y...an còrr
ás
prep pron (ás + e) Out of him or it. 2 From him or it. [Emphatic - ássan, ás fh...an còrr
mór-luach
-a, sm Great value, great price. Cha dèanainn air mór-luach e, I would not do it for a gre...an còrr
muinntir
-e & -treach, sf coll. & sing People, men. 2 Inhabitants. 3 Parents. 4 Relation. 5 Fa...an còrr
bàidheil
a Merciful, kind, humane. 2 Friendly, affectionate, loving, attached. 3 Favourable. †4...an còrr
nas
comparative particle. Than. Cha b' urrainn dha nas fheàrr a dhèanamh, he could not do bett...an còrr
neul
gen neòil, pl. neòil, neulta & neulan, sm Cloud. 2 Hue, complexion. 3 Swoon...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu