Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Cuir a-steach am facal a tha thu a' lorg:
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag

Toraidhean an Fhaclair Bhig
cat /kahd/ Listen
fir. gin. ⁊ iol. cait
cat (genus felis)
coit /kɔhdʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
cat (cargo boat)
's ann dhut a rug an cat an cuilean
1 you were born with a silver spoon in your mouth (fig.) 2 lucky you (fig.)
cat-mara
fir. gin. ⁊ iol. cait-mhara
blue ling (molva dypterygia)
cat-dubh
fir. gin. cait-dhuibh, iol. cait-dhubha
blenny, blennioid (blennioidei suborder)
cat-dearg
fir. gin. cait-dheirg, iol. cait-dhearga
Portuguese/red blenny (parablennius ruber)
cat-a-bat
cat and bat (game)
fionnadh a' chait
1 cat fur 2 cirrus clouds
cat fireann
1 tomcat, he-cat, male cat 2 bossy child
tha an cat 'na spleuchd air an rathad
the cat is flat as a pancake on the road, the cat got flattened on the road
tha an cat 'na pliacaid air an t-sòfa
the cat is lying spread out on the sofa
tha an cat ag èaladh
the cat is stalking
cat-fiadhaich /kahd'fiə.ɪç/
fir. iol. cait-fh.
wildcat (felis silvestris)
tha an cat 'na chuaichean
the cat is curled up in a ball
cat-criadhaich
fir. gin. cait-chriadhaich
cob, cat and clay
cut, a chait!
shoo, cat!
dogan-speile
fir. gin. -ain-speile
dog and cat (game)
speilean /sbelan/
fir. gin. -ein
dog and cat (game)
tadhlair de chat
a wandering/roaming cat
tha iad mar gheir is aran-eòrna
they're like cat and dog (fig.)
chuir Calum an ceòl air feadh na fìdhle leis na thuirt e
Calum put the cat among the pigeons with that comment (fig.)
a' mire ri cat
playing with a cat
cho fiataidh ris a' chat
as stealthy as a cat
cho greannach ri biast-dhubh ann an càrn
as irritable as a cat (fig.)
taigh gun chù, gun chat, gun leanabh beag, taigh gun ghean gun ghàire
a house without a dog, a cat or a small child is a house without affection and happiness
123456
Toraidhean Dwelly
cat
cait, sm Cat. Faodaidh cat amharc air an rìgh, a cat may look at the ...an corr
cat-fiadhaich
sm Wild cat.
piseag
-eig, -eigean, sf Kitten, young cat. 2 Sorcery, witchcraft, divination.
sgiamhail
** a. Squally 2 Squeaking. 3 Mewing, as a cat. 4* Seemly, decent.
caolan
-ain, sm Small gut, tripe, entrail. Caolan-cait, cat-gut. The plural in Gair...an corr
ainle
sf Wild cat (felis sylvestris). (?)2 Greenfly, {aphid} (aphididae).
cat-cnaige
* sm Mousetrap.
purraghlas
-ais, sm Cat (felis catus).
stìdean
-ein, sm Cat (felis). 2 int. Call for a cat. [‡ stidean].
cat
(CR) s Heap of potatoes, corn, cat eòrna, cat sìl, cat buntàta, a hea...an corr
burraidh
pl. -nean, sm Fool, blockhead, simple, foolish person. 2‡‡ Surly, morose...an corr
craiceann
-inn [& -cne], -cnean, sm Skin. Craiceann caorach, a sheepskin; craiceann coin, ...an corr
crònan
-ain, sm Dull note. 2 Mournful tune. 3 Any low murmuring sound. 4 The buzzing of a fly. 5 The...an corr
fiadhaich
-e, a Wild, untamed, savage. 2 Fierce. 3 Tempestuous, boisterous. 4** Uncultivated, in...an corr
glanadh
-aidh, sm Cleaning, cleansing, act of cleaning, purifying. 2 Weeding. 3 Washing. A' glanadh, ...an corr
breugach
-aiche, a. Lying, false, deceitful. 2** Flattering, cajoling, soothing. 3** Deceived. Is breu...an corr
caochan
-ain, pl. caochanan, sm Eddy of air. 2 Whisky in its first process of distillation (Sc...an corr
tàmh
-àimh, sm Rest, quiet, ease, quietness. 2 Delay. 3 Sleep. 4 Dwelling, abode, act or state of ...an corr
lìon
-ìn, pl. lìontan, [lìn — DMy] sm Lint, flax — linum usitatissimum. 2 Linen. 3 N...an corr
bròg
-òige, brògan, sf Shoe. 2 Hoof 3 By a figure of speech, Foot. 4 Sorrow. 5(DU) Fish-roe...an corr
cullach
-aich, sm Boar. 2 Yearling calf. 3 Impotent man, eunuch. 4 Polecat — Mull. 5(AF) Fat h...an corr
caogad
-aid, a Fifty. Thill iad 'nan caogadaibh, they returned in their fifties. Trì mìosan cù, cóig...an corr
beagan
-ain, sm & a Little. 2 Few, small number, small quantity. Air bheagan chéille, with...an corr
breòinn
(AF) s. Cat.
cat-crainn
† -oinn, sm Rat-trap.
1234

Dealbh le ceangal gun bhùth aig Polcan-faing