Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
caoin /kɯːNʲ/
bua. coi. -e
1 gentle, mild 2 kind 3 tender
caoin /kɯːNʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
tune, air
caoin /kɯːNʲ/
gn. ag. -eadh
1 weep for, mourn! 2 cry! 3 lament, wail!
caoin /kɯːNʲ/
boir. gin. -e
1 inside of cloth(ing) 2 polished surface 3 kindness 4 kind person
caoin air ascaoin
wrong side out, inside-out
seo dhansak caoin
this is a mild dhansak
caoin-shùil
boir. gin. -shùla, iol. -ean
1 kind eye 2 kind/loving look
caoin-shuarach
bua. coi. -aiche
indifferent, unconcerned, uncaring
caoin-shuarachas
fir. gin. -ais
indifference
caoin-phògadh
fir. gin. -aidh
(act of) gently kissing
caoin-phòg
gn. ag. -adh
gently kiss!
cuir caoin ri faclan
put a tune to words!
cuir caoin air pìos bàrdachd
put a tune to a piece of poetry!
dèan caoin-shuathadh ri cat
gently stroke a cat!
caoin-bheusach
bua. coi. -aiche
refined
còmhradh caoin-bheusach
refined conversation
tha caoin is ascaoin air Seumag
Jamie has both good sides and bad sides
caoin òrain
air of a song
caoin-shuathadh
fir. gin. -aidh
(act of) stroking
caoin-shuath
gn. ag. -adh
stroke!
caoin gu goirt
cry/weep bitterly!
caoin gus do chlì a chall
cry your heart out, cry yourself silly!
caoin ri òran
a tune to a song
caoin-chronaich
gn. ag. -nachadh
admonish!
caoin-chronachadh
fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
1 (act of) admonishing 2 admonition
12
Toraidhean Dwelly
caoin
pr pt a' caoineadh, va & n. Weep, wail, deplore. 2 Howl. 3 Regret. Cha chao...an còrr
caoin
-e, a Kind, mild, pleasant, gentle, tender. 2 Delightful. 3 Dry, seasoned, as hay, sheaf-corn...an còrr
caoin
-e, sf The exterior surface of cloth, vulgarly called the "right" side 2 Bind. 3 Kindness. 4 ...an còrr
ascaoin
-e, a Harsh. 2 Inclement. 3 Unkind. 4 Stubborn. Caoin air ascaoin, inside out.
caoin air ascaoin
adv Inside out.
caoineadh
-idh, sm Weeping, crying, lamentation. 2** Wailing, howling. A' caoineadh, pr pt of ca...an còrr
clàrsach
‡ -aich, -aichean, sm Harp. Cho caoin ri clàrsach, as soft as a harp.
Parts of ...an còrr
lòineag
sf dim of lòine. Little tuft of wool. 2* Fleece of very fine wool. 3** Lock of wool, or any s...an còrr
caoin-chaithlinn
sf Name of a star.
caoin-cheann
§ sm Cotton-sedge (plant), see canach.
caoin-chronachadh
sm Admonition.
caoin-chronaich
* va Admonish.
caoine
comp of caoin.
caoin-gheal
a White and soft. Do chanach caoin-gheal, thy soft white mountain-down.
caoin-mholadh
‡‡ -aidh, -aidhean, sm Blandation.
caoin-shuarach
-aiche, a Indifferent, careless.
caoin-shuarachd
sf ind Indifference, carelessness.
caon
† caoin, sm Resemblance.
dò-uair
-e, -ean, sf Unfavourable weather, stormy weather. 2 Evil hour. 3** Blight. Is caoin do bhlàt...an còrr
sgèimheach
-eiche, a. Handsome, graceful, elegant, blooming, ornamental, beautiful, fair, lovely. 2 Like...an còrr
caoin-shùil
(MS) sf Belgard.
ceathas
s May mean a fleck or speck of foam. Maodhan maiseach d' an caoin cruth mar che...an còrr
caoin-iochdach
-aiche, a Compassionate.

Dictionaryportal.eu